Gibran Khalil Gibran / Poesie / Prosa

GIBRAN Buch DER PROPHET Voll Text VERNUNFT UND LEIDENSCHAFT

Gibran Khalil Gibran
Von Vernunft und Leidenschaf
Buch Der Prophet

(1923)

VollText online

Prosa Gedichte

Text ins Deutsche übersetzt

Arabische Literatur

„Von Vernunft und Leidenschaft“ (eng: Reason and Passion) ist ein Prosagedicht von Gibran Khalil Gibran, das in seinem berühmten Buch „Der Prophet“ enthalten ist. In dem Prosagedicht „Von Vernunft und Leidenschaft“ vergleicht Gibran Khalil Gibran die Seele mit einem Schlachtfeld, auf dem unsere Vernunft und unsere Leidenschaft ewig gegensätzlich erscheinen.

Eure Vernunft und eure Leidenschaft sind das Ruder und die Segel eurer seefahrenden Seele.

Das Buch „Der Prophet“ ist ein Buch mit 26 Prosagedichten, die in englischer Sprache von dem libanesisch-amerikanischen Dichter und Schriftsteller Khalil Gibran geschrieben wurden.

Das Buch „Der Prophet“ wurde 1923 von Alfred A. Knopf veröffentlicht und ist das bekannteste Buch von Khalil Gibran. Das Buch “Der Prophet” wurde in über 100 verschiedene Sprachen übersetzt, was es zu einem der meistübersetzten Bücher der Geschichte und zu einem der meistverkauften Bücher aller Zeiten macht.

Zusammenfassung des Buches „Der Prophet“ von Khalil Gibran: Der Prophet Al Mustafa lebt seit 12 Jahren in der Stadt Orphalese und ist dabei, ein Schiff zu besteigen, das ihn nach Hause bringen wird. Er wird von einer Gruppe von Menschen angehalten, mit denen er über Themen wie das Leben und den menschlichen Zustand spricht.

Unten schlage ich vor, und Sie können den vollständigen Text des Kapitels “Von Vernunft und Leidenschaft” des Buches “Der Prophet” von Khalil Gibran lesen ins Deutsche übersetzt.

Schließlich können Sie die englische Originalversion des Prosa-Gedichts “Von Vernunft und Leidenschaft” (En: Reason and Passion) des libanesischen Dichters Khalil Gibran auf yeyebook lesen, indem Sie hier klicken.

Im oberen oder unteren Menü können Sie den Text des Prosa-Gedichts “Von Vernunft und Leidenschaft” von Khalil Gibran lesen, das in andere Sprachen übersetzt wurde: Italienisch, Französisch, Spanisch, Chinesisch usw.

Gute Lektüre und gute Guten.

Khalil Gibran Alle gedichte > hier

Khalil Gibran

Der Prophet

Von Vernunft und Leidenschaft

Text ins Deutsche übersetzt

… Und erneut sprach die Priesterin:

“Sprich zu uns von der Vernunft und der Leidenschaft.”

Und er antwortete und sagte:

Eure Seele ist oftmals ein Schlachtfeld,

auf dem eure Vernunft und eure Urteilsfähigkeit

Krieg gegen eure Leidenschaft und euer Verlangen führen.

Könnte ich doch ein Friedensstifter für eure Seele sein,

so dass ich die Zwietracht und die Rivalität eurer Geistesbestrebungen in Einheit und Harmonie verwandeln könnte.

Doch wie könnte ich, solange ihr nicht auch Friedensstifter seid, ja, solange ihr nicht all eure Bestandteile liebt?

Eure Vernunft und eure Leidenschaft sind das Ruder und die Segel eurer seefahrenden Seele.

Wenn entweder eure Segel oder euer Ruder brechen,

könnt ihr nur hin und her schwenken oder dahintreiben

oder inmitten der See stillstehen.

Denn die Vernunft ist eine einengende Kraft,

wenn allein sie [euch] führt;

und Leidenschaft [hingegen] ist ohne Kontrolle eine Flamme,

die bis zu ihrer eigenen Zerstörung brennt.

Darum lasst eure Seele eure Vernunft bis zur Höhe der Leidenschaft erheben;

damit sie singen kann, und lasst sie eure Leidenschaft mit Vernunft lenken,

damit eure Leidenschaft durch ihre eigene tägliche Auferstehung leben kann

und wie der Phönix sich über ihre eigene Asche erhebt.

Ich wünschte, dass ihr euer Urteilsvermögen und eurer Verlangen

so betrachten würdet, wie ihr zwei geliebte Gäste in euerem Haus betrachten würdet.

Sicherlich würdet ihr nicht einen Gast mehr als den anderen ehren;

denn wer einem von beiden mehr Aufmerksamkeit schenken würde, verlöre die Liebe und das Vertrauen von beiden.

Wenn ihr zwischen Hügeln im kühlen Schatten von weißen Pappeln sitzt und den Frieden und die Gelassenheit ferner

Felder und Wiesen teilt

– dann lasst euer Herz in Stille sagen:

“Gott ruht in der Vernunft”.

Und wenn der Sturm kommt

und der mächtige Wind den Wald schüttelt und Donner

und Blitze die Herrschaft des Himmels verkünden

– dann lasst euer Herz in Ehrfurcht sagen:

“Gott bewegt sich in Leidenschaft”.

Und da ihr ein Atemzug in Gottes Sphäre

und und ein Blatt in Gottes Wald seid,

solltet ihr auch in der Vernunft ruhen

und euch in der Leidenschaft bewegen.

…

Khalil Gibran – Von Vernunft und Leidenschaft

Buch: Der Prophet (1923)

Arabische Literatur – Prosa Gedichte

VollText ins Deutsche übersetzt

Khalil Gibran Reason and Passion Originalfassung in englisch > hier

Khalil Gibran Alle gedichte > hier

Unten können Sie den Index der Prosa-Gedichte lesen, die im Buch Der Prophet von Gibran Khalil Gibran enthalten sind, mit dem Link, wo Sie sie lesen können.