GIBRAN Livre LE PROPHÈTE Texte intégral RAISON ET PASSION
Gibran Khalil Gibran
Sur la Raison et la Passion
Livre Le Prophète
(1923)
Texte intégral online
Poésie en prose
Texte intégral traduit en français
Littérature arabe
Sur la Raison et la Passion est un poème en prose de Gibran Khalil Gibran contenu dans son célèbre livre “Le Prophète”. Dans le poème en prose “Sur la Raison et la Passion”, Gibran Khalil Gibran compare l’âme à un champ de bataille, dans lequel notre raison et notre passion semblent éternellement opposées.
Votre raison et votre passion sont le gouvernail et les voiles de votre âme navigante.
Le Livre “Le Prophète” est un livre de 26 poèmes en prose écrits en anglais par le poète et écrivain libano-américain Khalil Gibran. Le livre “Le Prophète” a été publié en 1923 par Alfred A. Knopf et est le livre le plus connu de Khalil Gibran.
Le livre “Le Prophète” a été traduit dans plus de 100 langues différentes, ce qui en fait l’un des livres les plus traduits de l’histoire, ainsi que l’un des livres les plus vendus de tous les temps.
Synopsis du livre “Le Prophète” de Khalil Gibran : Le prophète Al Mustafa vit dans la ville d’Orphalese depuis 12 ans et s’apprête à monter à bord d’un bateau qui le ramènera chez lui. Il est arrêté par un groupe de personnes, avec qui il discute de questions telles que la vie et la condition humaine.
Ci-dessous je propose et vous pouvez lire le texte intégral du chapitre “Sur la Raison et la Passion” du livre “le Prophète” de Khalil Gibran traduit en français.
Dans le menu supérieur ou inférieur, vous pouvez lire le texte du poème en prose “Sur la Raison et la Passion“ de Gibran traduit dans d’autres langues: italien, espagnol, allemand, chinois, etc.
Bonne lecture et bon bien.
Khalil Gibran Tous les poèmes > ici
Khalil Gibran
Le Prophète
Sur la Raison et la Passion
Texte traduit en français
… Et la prêtresse reprit la parole et dit :
” Parle-nous de la Raison et de la Passion. “
Et il répondit en disant :
” Votre âme est souvent le théâtre de combats,
où le jugement de votre raison livre bataille
contre l’appétit de votre passion.
Si seulement je pouvais pacifier les éléments de votre âme,
métamorphosant ainsi leur discorde et leur rivalité en mélodie et unité.
Mais comment le pourrais-je, si vous-même ne pacifiez votre âme,
mais encore si vous n’éprouviez de l’amour envers chacun de ses éléments ?
Votre raison et votre passion sont le gouvernail et les voiles
de votre âme navigante.
Si votre raison venait à se briser ou votre passion à se déchirer,
vous ne seriez qu’un navire emporté au gré des vents et des courants,
ou à jamais ancré entre ciel et mer.
Car la raison, régnant seule,
bride tout élan ;
et la passion, livrée à elle-même,
s’embrase et se consume tout feu tout flamme
jusqu’à ce qu’elle se réduise en cendres.
Cependant, laissez votre âme exalter votre raison à la hauteur de votre passion ; afin qu’elle puisse chanter ;
Et laissez la diriger avec raison votre passion,
afin que celle-ci puisse vivre en perpétuelle résurrection,
et, comme le phoenix, renaître de ses propres cendres.
Ô combien j’aimerais vous voir traiter votre bon sens et votre appétence,
comme vous le feriez dans votre foyer pour deux convives bien-aimés.
Certes vous veillerez à ne pas faire plus honneur à l’un qu’à l’autre ;
car préférer l’un d’eux est perdre l’amour et la confiance des deux.
Au coeur des collines, quand vous êtes assis à l’ombre fraîche des peupliers blancs,
partageant la paix et la sérénité des champs et des près
– que votre coeur dise en silence :
“Dieu se repose dans la raison”.
Et quand l’orage menace, que le vent impétueux ébranle les forêts,
et que les tonnerres et les éclairs proclament la majesté du ciel,
– dès lors laissez votre coeur dire avec une crainte révérencielle :
“Dieu se meut dans la passion”.
Et comme vous êtes un souffle dans la sphère de Dieu,
et une feuille dans la forêt de Dieu,
vous aussi devriez vous ressourcer dans la raison
et vous élancer dans la passion”.
…
..
.
Khalil Gibran Sur la Raison et la Passion
Du livre: Le prophète (1923)
Littérature arabe – Poèmes en prose
Texte intégral traduit en français
Khalil Gibran Sur la Raison et la Passion Version originale en anglais > ici
Khalil Gibran Tous les poèmes > ici
Ci-dessous, vous pouvez lire l’index des poèmes en prose contenus dans le livre Le Prophète de Gibran Khalil Gibran avec le lien vers où vous pouvez les lire.
Index du livre
Le Prophète de Kahlil Gibran
(avec le lien vers où vous pouvez les lire sur yeyebook)
Retour du Vaisseau
Sur les Maisons
Sur les Vêtements
Sur l’Achat et la Vente
Sur les Lois
Sur la Liberté
Sur la Raison et la Passion
Sur la Douleur
Sur la Connaissance de Soi
Sur l’Enseignement
Sur la Parole
Sur le Temps
Sur la Prière
Sur le Plaisir
Sur la Beauté
Sur la Religion
Sur la Mort
Sermon d’Adieu
