FERNANDO PESSOA poem JE NE SAIS PAS COMBIEN J’AI D’ÂMES – FR

 

 

 

Fernando Pessoa

Je ne sais pas combien j’ai d’âmes

(texte de poésie traduit en français)

 

 

Je ne sais pas combien j’ai d’âmes

Ni combien de fois j’ai changé.

A moi constamment étranger

Jamais vu, ni jamais trouvé.

 

 

Parmi tant d’êtres, j’ai seul une âme.

Qui en a une, n’est jamais calme

Qui voit, n’est rien que ce qu’il voit

Qui sent, n’est pas celui qui est.

 

 

Soucieux de qui je suis, et vois,

En eux me change, mais ne suis pas

Chacun de mes rêves, ou désirs

Est, ce qui nait, et n’est pas moi.

 

 

Je suis mon propre paysage.

J’assiste ainsi à mon passage.

Divers, mobile et solitaire,

Jamais ne sens, là où je suis.

 

Et c’est pourquoi je vais lisant,

D’ailleurs, les pages de mon être.

N’est pas prévu ce qui s’ensuit,

Et à l’oubli va ce qui passe.

 

Je note en marge de mon livre

Ce que je crois avoir senti.

Je relis et dis : « Est-ce moi ? »

Dieu seul le sait l’ayant écrit.

..

.

Fernando Pessoa – Je ne sais pas combien j’ai d’âmes

(texte de poésie traduit en français)

 

 

 

Fernando Pessoa
Tous les poèmes en français

 

ici

 

 

 

Fernando Pessoa

 

 

Fernando Pessoa, Fernando António Nogueira Pessoanote, est un écrivain, critique, polémiste et poète portugais trilingue (principalement portugais, mais aussi anglais et français). Né le 13 juin 1888 à Lisbonne, ville où il meurt des suites de son alcoolisme le 30 novembre 1935, il a vécu une partie de son enfance à Durban en Afrique du Sud.

Prolifique et protéiforme, Fernando Pessoa est un auteur majeur de la littérature de langue portugaise dont le succès mondial croissant depuis les années quatre-vingt a été consacré par la Pléiade.

Fernando Pessoa a créé une œuvre poétique multiple et complexe sous différents hétéronymes en sus de son propre nom : Alberto Caeiro, qui incarne la nature et la sagesse païenne; Ricardo Reis, l’épicurisme à la manière d’Horace; Alvaro de Campos, le « modernisme » et la désillusion; Bernardo Soares, modeste employé de bureau à la vie insignifiante s’il n’était l’auteur du Livre de l’intranquillité, et alii (au moins soixante-douze en incluant les simples pseudonymes et semi-hétéronymes. (Wikipedia).

 

 

 

www.yeyebook.com

 

Vous aimerez aussi...