WALT WHITMAN poesie – AM STRAND BEI NACHT – Deutscher text
Walt Whitman
Am strand bei nacht
(Poesie – text ins deutsche übersetzt)
Am Strand bei Nacht
Steht ein Kind mit dem Vater,
Nach Osten schauend zum herbstlichen Himmel.
Herauf durch die Finsternis,
Indes gefräßige Wolken, Grabeswolken, in schwarzen Massen sich breiten
Und grämlich und schnell quer über den Himmel und herab in die Tiefe quellen,
In glimmendem Ätherstreif, der noch im Osten steht,
Steigt groß und still der Lordstern Jupiter,
Und nahebei, nur wenig höher,
Schwimmen die zarten Schwestern, die Plejaden.
Vom Strande schaut das Kind, die Hand des Vaters haltend,
Den Grabeswolken zu, die siegreich immer tiefer quellen und alles bald verschlingen,
Und schweigt und weint.
Weine nicht, Kind,
Wein nicht, mein Liebling,
Mit diesen Küssen laß deine Tränen mich trocknen,
Die gefräßigen Wolken werden nicht lange siegreich sein,
Sie werden den Himmel nicht lange beherrschen,
es sieht nur so aus, als ob sie die Sterne verschlingen,
Jupiter wird wieder auftauchen, habe Geduld, schau wieder nach in einer andern Nacht,
die Plejaden werden wieder auftauchen,
Sie sind unsterblich, all diese Sterne silbern und golden werden wieder scheinen,
Die Sterne groß und klein werden wieder scheinen, sie bleiben bestehn,
Die großen unsterblichen Sonnen und die unvergänglichen,
träumenden Monde werden wieder scheinen.
Und liebstes Kind, trauerst du nur um Jupiter?
Denkst du nur an das Grab der Sterne?
Eines gibt es
(Mit meinen Lippen, dich zu beruhigen, flüstre ich, füg ich noch dies hinzu,
Ich gebe dir erste Ahnung, Rätsel und Hinweis),
Eines gibt es, unsterblicher selbst als die Sterne
(Viel sind der Gräber, viel der Tage und Nächte, die vergehn),
Länger als Sonne oder irgendein kreisender Trabant
Oder die funkelnden Schwestern, die Plejaden.
…
..
.
Walt Whitman – Am Strand bei Nacht
(Poesie – text ins deutsche übersetzt)
Walt Whitman – On the Beach at Night – Am Strand bei Nacht
(video in englisch)
Walt Whitman
Walter Whitman (* 31. Mai 1819 in West Hills, Long Island, New York; † 26. März 1892 in Camden, New Jersey) war ein US-amerikanischer Dichter. Er gilt als einer der Begründer der modernen amerikanischen Dichtung und daher als einer der einflussreichsten amerikanischen Lyriker des 19. Jahrhunderts, dessen Werk auch in der folgenden Zeit von großer literarischer Bedeutung ist. Sein berühmtestes Werk ist sein Lebenswerk Leaves of Grass (Grashalme).
Seine Lyrik ist sehr volksverbunden und macht die Bedeutung der Masse, der Demokratie und der Natur deutlich und verherrlicht diese. (Wikipedia).
