BOB DYLAN: LIKE A ROLLING STONE Text INS DEUTSCHE übersetzt

 

 

 

 

Bob Dylan
Like a rolling stone
(Text ins deutsche übersetzt)

 

 

 

Like a Rolling Stone (Wie ein rollender Stein) ist der Titel eines Songs, der im Juni 1965 von dem damals 24-jährigen Bob Dylan geschrieben wurde und auf dem Album Highway 61 Revisited enthalten ist.

Das Lied Like a rolling stone (Wie ein rollender Stein) hat Bob Dylans Image von einem populären Sänger zum Rockstar, Schriftsteller und Poeten gewandelt.
Like a rolling stone von Bob Dylan gilt er als einer der wichtigsten Songs der Popmusik der Nachkriegszeit. Laut “Reclaimed Music” ist Wie ein rollender Stein der meistgesungene Song aller Zeiten. Im Jahr 2004 wählte das US-Magazin Rolling Stone es als das schönste Lied aller Zeiten.

 

Hier ist das Lied – Like a rolling stone von Bob Dylan – In der ursprünglichen englischen Sprache.

Im Menü oben oder an der Seite finden Sie den Text von yeybook.com in 6 Sprachen: Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, Spanisch und Chinesisch.

Unter dem Text mit deutscher Übersetzung. Gute Lektüre.

 

 

 

Bob Dylan
Like a rolling stone
Wie ein rollender Stein
(Text ins deutsche Übersetzung)

 

 

 

Früher mal warst du so elegant gekleidet,

Hast in deiner großen Zeit den Bettlern einen Dime zugeworfen

War’s nicht so?

 

Die Leute sagten:

Vorsicht, Puppe, du bist auf dem Weg nach unten!

Doch du hast dir gedacht, dass sie dich nur necken

 

 

Du hast über jeden gelacht, der so herumlungerte

Nun bist du nicht mehr so vorlaut.

Nun scheinst du nicht mehr zu stolz zu sein,

Dir dein nächstes Essen zusammenschnorren zu müssen.

 

 

Wie fühlt sich das an?

Wie fühlt sich das an,

Ohne Wohnung zu sein

Wie eine vollkommen Unbekannte

Wie eine entwurzelte?

 

 

OK, du warst vielleicht auf der besten Schule, Fräulein Einsam,

aber du weißt, du hast da nur Party gemacht

Niemand hat dir jemals beigebracht, wie man auf der Straße lebt

Und jetzt wirst du dich daran gewöhnen müssen

 

 

Du sagst, du würdest dich nie

Mit diesem mysteriösen Herumtreiber kompromittieren

Aber jetzt wir dir klar, er macht dir nichts vor

Wenn du in die Leere seiner Augen starrst

Und ihn fragst: “Willst du ein Geschäft machen?”

 

 

Wie fühlt sich das an?

Wie fühlt sich das an,

Ganz allein zu sein

So ganz ohne ein Zuhause

Als eine vollkommen Unbekannte

Als eine Entwurzelte?

 

 

Du hast dich nie umgedreht, um die gerunzelten Stirnen

Über die Jongleure und Clowns zu bemerken,

Wenn sie ihre Tricks für dich vorführten.

Du hast nie verstanden, dass es nicht okay ist,

Wenn du andere Leute für dich die Fußtritte einstecken lässt.

 

 

Du fuhrst immer auf dem Chrome Horse (*2) mit deinem Diplomaten,

Der auf seiner Schulter eine Siamkatze zu tragen pflegte

Ist das nicht hart, zu merken,

Dass er doch nicht so en vogue und angesagt war,

Nachdem er dich ausgenommen hat wie eine Weihnachtsgans?

 

 

Wie fühlt sich das an?

Wie fühlt sich das an,

Ganz allein zu sein

So ganz ohne ein Zuhause

Als eine vollkommen Unbekannte

Als eine Entwurzelte?

 

 

Prinzessin auf der Erbse mit all den schönen Leuten

Die trinken und denken, dass sie es geschafft haben.

Die lauter teure Geschenke austauschen, aber du solltest

Deinen Diamantring besser nehmen und ihn verpfänden, Babe

 

 

Du hast dich immer so amüsiert

Über den Napoleon in Lumpen und wie er gesprochen hat

Geh jetzt zu ihm, er ruft dich, du kannst dich nicht weigern

 

 

Wenn du nichts mehr hast,

hast du auch nichts zu verlieren

Du bist jetzt eine Unsichtbare

Du hast keine Geheimnisse mehr, die du hüten müsstest

 

 

Wie fühlt sich das an?

Wie fühlt sich das an,

Ganz allein zu sein

So ganz ohne ein Zuhause

Als eine vollkommen Unbekannte

Als eine Entwurzelte?

..

.

Bob Dylan – Like a rolling stone – Wie ein rollender Stein

(Deutsche Übersetzung)

 

 

 

Video Lied – Like a rolling stone von Bob Dylan

 

 

 

Bob Dylan

 

 

Bob Dylan, Pseudonym von Robert Allen Zimmerman (Duluth, 24. Mai 1941), ist ein amerikanischer Singer-Songwriter und Komponist. Auch als Schriftsteller, Dichter und Radiomoderator,
hat sich im Musikbereich als eine der wichtigsten Figuren der Welt etabliert, in der Massenkultur und Literatur.

Im Jahr 2016 erhielt Bob Dylan den Nobelpreis für Literatur 2016 dafür, “einen neuen poetischen Ausdruck innerhalb der Tradition des großen amerikanischen Liedes geschaffen zu haben”.

 

 

 

www.yeyebook.com

 

Sharing culture!

Das könnte Dich auch interessieren...