Walt Whitman

Sur la plage la nuit

(poésie – Texte traduit en français)

 

 

 

 

Sur la plage, la nuit,

Est une enfant avec son père

Qui regarde, à l’est, le ciel d’automne.

 

 

Là-haut dans les ténèbres

Tandis que les nuages affamés, nuages funéraires, étendent leur masses sombres

Et s’abattent, maussades, tête bêche, sur le ciel,

Dans une bande claire et transparente d’éther encore ouverte à l’est

S’élève calme et puissante l’étoile-reine Jupiter,

Et à portée de main, à peine au-dessus,

Nagent les Pléiades, délicates sœurs.

 

 

Sur la plage, l’enfant tient la main de son père,

Et ces nuages funéraires qui s’abattent vainqueurs, prêts à tout dévorer,

Regarde et pleure sans un mot.

 

 

Ne pleure pas, enfant

Ne pleure pas, mon amour

De ces baisers je sècherai tes larmes

 

Les nuages affamés ne seront pas longtemps vainqueurs

Ils ne sauront garder le ciel,

et ne dévorent les étoiles qu’un instant, 

 

Jupiter reparaîtra, sois patiente, reviens un autre soir,

les Pléiades reparaîtront

Elles sont immortelles, toutes ces étoiles d’argent et d’or

resplendiront encore

 

Les grandes étoiles et les petites resplendiront encore, elles demeurent,

Les vastes soleils immortels, les vieilles lunes pensives

brilleront de nouveau.

 

 

Alors ma chère enfant, ne pleures-tu que Jupiter ?

Ne contemples-tu que les funérailles des étoiles ?

 

Il est quelque chose,

(De mes lèvres qui t’apaisent, ajouté-je en un soupir,

Je t’apporte la suggestion, le problème et l’indirection)

 

 

Il est quelque chose de plus immortel encor que les étoiles,

(tant de funérailles, tant de jours, et de nuits, qui s’en vont)

Qui demeurera plus longtemps encore que la scintillante Jupiter,

Plus que le soleil, et les satellites qui tournent,

Plus que les Pléiades, radieuses sœurs.

…

..

.

Walt Whitman – Sur la plage la nuit (On the beach at night)

(poésie – Texte traduit en français)

 

 

 

Walt Whitman – On the Beach at Night

video reading in English

 

 

 

Walt Whitman

 

 

Walt Whitman, né le 31 mai 1819 à Long Island et mort le 26 mars 1892 à Camden, est un poète et écrivain américain.

Son chef-d’œuvre est sans conteste son recueil de poèmes Feuilles d’herbe (Leaves of Grass). (Wikipedia)

 

 

 

www.yeyebook.com