WALT WHITMAN poesía POR LA NOCHE EN LA PLAYA Texto español
Walt Whitman
Por la noche en la playa
(poesía – texto traducido al español)
Por la noche en la playa
una niña con su padre, de pie,
mira hacia el este en el cielo otoñal.
Arriba en las tinieblas,
mientras las nubes oscuras, nubes fúnebres,
se extienden en y bajan malhumoradas y veloces,
sesgadas o verticales, por el cielo,
en medio de un espacio de claro y transparente éter que ha permanecido en el este,
asciende inmenso y calmo, Júpiter, señor de los astros,
y muy cerca de él, tan solo un paso más alto,
nadan las pléyades, delicadas hermanas.
Desde la playa, la niña, estrechando la mano de su padre,
observa las nubes fúnebres que bajan dispuestas a devorarlo todo,
Y en silencio llora.
No llores hija mía,
no llores, querida mía;
con estos besos deja que borre tus lágrimas;
las nubes oscuras no triunfarán por mucho tiempo;
no poseerán por mucho tiempo el cielo;
solo devoran los astros en apariencia;
Júpiter seguirá, ten paciencia y observa de nuevo otra noche;
surgirán las pléyades;
!Son inmortales! Todos esos astros, plateados y dorados;
de nuevo han de brillar.
Las grandes estrellas y las pequeñas de nuevo han de brillar;
perdurarán.
Los grandes soles inmortales y las lunas perdurables y pensativas,
de nuevo han de brillar.
Entonces, querida, ¿llorarás sola por Júpiter?
¿Consideras el entierro de las estrellas solo?
Algo está ahí,
(Con mis labios calmándote, añado en uno.
Susurro, te doy mi primer consejo, el primer engaño,)
algo es más inmortal incluso que las estrellas,
(muchos entierros, muchos días y noches que pasan y desaparecerá)
Algo que durará incluso más que el brillante Júpiter,
más largo que el sol y cada satélite giratorio,
O las hermanas radiantes, las Pléyades.
…
..
.
Walt Whitman – Por la noche en la playa (On the Beach at Night)
(poesía – texto traducido al español)
Walt Whitman – On the Beach at Night – Por la noche en la playa
video lectura en ingles
Walt Whitman
Walt Whitman (West Hills, condado de Suffolk, Nueva York, 31 de mayo de 1819 – Camden, Nueva Jersey, 26 de marzo de 1892) fue un poeta, enfermero voluntario, ensayista, periodista y humanista estadounidense.
Walt Whitman, su trabajo se inscribe en la transición entre el trascendentalismo y el realismo filosófico,
incorporando ambos movimientos a su obra.
Walt Whitman está entre los más influyentes escritores del canon estadounidense y ha sido llamado el padre del verso libre. Su trabajo fue muy controvertido en su tiempo, en particular por su libro Hojas de hierba, descrito como obsceno por su abierta sexualidad. (Wikipedia)
