WALT WHITMAN Gedicht GESANG VON MIR SELBST Deutscher TEXT DE
Walt Whitman
Gesang Von Mir Selbst
( Song of Myself )
(1855)
Poesie aus dem Buch:
Grashalme
(in Englisch: Leaves of Grass)
Amerikanische Literatur
Volltext, deutsche Übersetzung
Die gedicht ” Gesang Von Mir Selbst “ des amerikanischen Dichters Walt Whitman wurde 1855 in der Sammlung – Buch “Grasblätter” veröffentlicht. Im Poesie “Gesang Von Mir Selbst” von Walt Whitman Der Dichter erzählt von sich selbst, nicht als einzelne Individuum, sondern als ein individuelles Gewissen, das sich um ein universelles Kosmikum ausbaut. Die gedichte “Gesang Von Mir Selbst” von Walt Whitman repräsentiert eine aufrichtige Hymne, die in all Von Mir Selbst ihren Formen leben, In der Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft, über Zeit und Raum hinaus. Die Poesie “Gesang Von Mir Selbst” ist eines der wichtigsten Gedichte von Walt Whitman.
Die gedicht “Gesang Von Mir Selbst” des amerikanischen Dichters Walt Whitman besteht aus 52 freien Versen, hier präsentiere der erste und der zweite Vers.
Unten können Lesen Sie den deutsch übersetzten text von Walt Whitmans Gedicht “Gesang Von Mir Selbst”.
Im Menü oben oder auf der Seite können Sie den vollständigen Text von Walt Whitmans Gedicht lesen: “Gesang Von Mir Selbst” übersetzt in andere Sprachen: Italienisch, Französisch, Spanisch, Chinesisch usw.
Gute Lektüre.
Walt Whitman Alle Gedichte > hier
Walt Whitman
Gesang Von Mir Selbst
Volltext
deutsche Übersetzung
Abschnitt 1
Ich feiere mich selbst und singe mich selbst,
Und was ich mir anmaße, sollst du dir anmaßen,
Denn jedes Atom, das mir gehört,
gehört auch dir.
Ich schlendre und lade meine Seele zu Gaste,
Ich lehne und schlendre nach meinem Behagen,
Einen Halm des Sommergrases betrachtend.
Meine Zunge, jedes Atom meines Bluts
geformt aus diesem Boden, dieser Luft;
Geboren hier von Eltern, die hier geboren wurden von gleichen Eltern,
und diese von gleichen Eltern,
Ich, siebenunddreißig Jahre alt, in vollkommener Gesundheit,
beginne
Und hoffe nicht aufzuhören bis zum Tod.
Glauben und Schulen im Hintergrund,
Sie weichen für eine Weile zurück mit dem,
was sie sind, doch nie vergessen,
Ich beherberge Gut und Böse,
ich lasse reden auf jede Gefahr,
Natur ohne Zwang
mit ursprünglicher Kraft.
Abschnitt 2
Häuser und Räume sind voller Wohlgerüchen,
die Borde gedrängt voll Wohlgerüchen,
Ich selber atme den Duft und kenne und lieb ihn,
Ihre Essenz würde auch mich vergiften,
aber ich laß es nicht zu.
Die Atmosphäre ist kein Parfüm,
sie schmeckt nicht nach Essenz, sie ist geruchlos;
Sie ist so recht für meinen Mund,
ich bin verliebt in sie,
Ich will zu dem Hang am Walde gehn
und unverkleidet und nackt sein,
Ich bin toll nach ihr und ihrer Berührung.
Der Rauch meines eigenen Atems,
Echos, Geriesel, Wispern und Flüstern, Liebeswurz,
Seidenfaden, Gabelstock und Rebe,
Mein Ausund Einatmen, mein Herzschlag,
das Strömen von Luft und Blut durch die Lungen,
Das Arom von grünem und trockenem Laub,
von der Küste und dunkelfarbigen Klippen und Heu in der Scheune.
Der Klang der Worte, die meine Stimme ausstößt,
in die Wirbel des Winds verweht,
Ein paar leichte Küsse, ein paar Umarmungen,
Langen von Armen,
Das Spiel von Schatten und Schein
in den Bäumen beim Schaukeln der biegsamen Äste,
Das Entzücken allein und im Trubel der Straßen
oder an Feldern und Hügeln entlang,
Das Gefühl von Gesundheit,
der Mittagstriller, mein Singen,
wenn ich vom Bett aufstehe,
der Sonne entgegen.
Hast du tausend Acker für viel gehalten?
Hast du die Erde für viel gehalten?
Hast du dich so lange geplagt, um lesen zu lernen?
Warst du so stolz darauf, den Sinn von Gedichten zu fassen?
Bleib diesen Tag und diese Nacht bei mir,
und du sollst den Ursprung aller Gedichte haben,
Du sollst das Gute von Erde und Sonne haben
(Millionen von Sonnen bleiben noch übrig),
Du sollst nicht länger die Dinge nehmen aus zweiter und dritter Hand,
noch schauen durch die Augen der Toten,
noch dich nähren von den Gespenstern in Büchern,
Du sollst auch nicht schauen durch meine Augen,
noch die Dinge nehmen von mir,
Du sollst lauschen nach allen Seiten
und sie filtern durch dich selbst.
…
..
.
Walt Whitman – Gesang Von Mir Selbst
Original in Englisch: Song of Myself (1855)
Poesie aus dem Buch: Grashalme (Leaves of Grass)
Amerikanische Literatur
Volltext, deutsche Übersetzung
Walt Whitman Gesang Von Mir Selbst Originaltext in Englisch > hier
Walt Whitman Alle Gedichte > hier
Walt Whitman
Walt Whitman (Walter Whitman, West Hills, 31. Mai 1819 – Camden, 26. März 1892) war ein amerikanischer Dichter, Schriftsteller und Journalist. Walt Whitman gehört zu den einflussreichsten Dichtern der amerikanischen Literatur, die oft als Vater freier Verse bezeichnet werden. Walt Whitman war ein Sänger der Freiheit und ein visionäres Ideal, das den Menschen als zentralen Moment in Bezug auf den Sinn für Wahrnehmung und Verständnis der Dinge betrachtet, und legte mit seinem Schreiben den Grundstein für das Konzept dessen, was später der “amerikanische Traum“.
