費爾南多·佩索阿

(Fernando Pessoa)

《我不知道我有多少灵魂》

(诗, 中文文本)

 

 

 

我不知道我有多少灵魂。

我时时刻刻发生着变化。

我总是感到像一个陌生人。

我从来没有看见或发现过我自己。

 

 

从如此多的存在里，我拥有最佳的灵魂。

一个有灵魂的男人不会有任何的平静。

一个观看着的男人正好是他看见的东西。

一个有感知的男人不是他所是的那个人。

 

 

专心于我是什么和我看见的东西

我变成了它们，不再是我。

我的每一个梦幻和每一个欲望

属于任何一个占有它的人，而不属于我。

 

 

我是我自己的风景，

我观望着自己旅行——

各式各样的、流动的和孤独的。

我所在的那儿，我不能感觉我自己。

 

那就是为什么我阅读，作为一个陌生人，

我的生命仿佛是书页。

不知道什么将来临

又忘记了什么已经过去，

 

我在我阅读的空白处

记下我想到、我感知的东西。

再次阅读时，我奇怪：“那是我吗？”

上帝知道，因为他曾写下它。

…

..

.

費爾南多·佩索阿 – 我不知道我有多少灵魂

(诗, 中文文本)

 

 

 

費爾南多·佩索阿

(Fernando Pessoa)

 

 

费尔南多·佩索阿（葡萄牙语：Fernando Pessoa，1888年6月13日－1935年11月30日），生於里斯本，是葡萄牙詩人與作家。 他生前以詩集《使命》而聞名於世。

费尔南多·佩索阿 他被認為是繼路易·德贾梅士之後最偉大的葡語作家。文評家卜倫在他的作品《西方正典》形容為他是與諾貝爾獎得主巴勃魯·聶魯達最能夠代表二十世紀的詩人。在2007年票選最偉大的葡萄牙人中，他排名第八。

费尔南多·佩索阿 他在文學上以「創造」性格聞名，我們稱這種寫作手法為「異名」(Heteronymy)。各個「異名者」(heteronyms)有着不同的阅历、性格与人生哲学。異名者与作者「自我」之间常常互通书信，交流思想。在眾多角色中，以「自我」加上另外三個「異名者」最為成熟及最廣為人知。三個「異名者」分別是Álvaro de Campos、Ricardo Reis和Alberto Caeiro。(Wikipedia – 维基百科 ).

 

 

 

www.yeyebook.com