FERNANDO PESSOA poesía NO SÉ CUÁNTAS ALMAS TENGO txt español
Fernando Pessoa
No sé cuántas almas tengo
(texto de poesía traducido al español)
No sé cuántas almas tengo.
A cada instante cambié.
Continuamente me extraño.
Nunca me vi ni me hallé.
De tanto ser tengo el alma.
Si tienes alma no hay calma.
Quien ve es solo lo que ve,
quien siente ya no es quien es.
Atento a mí y lo que veo,
ellos me vuelvo, no yo.
Cada sueño o el deseo
no es mío si allí nació.
Yo soy mi propio paisaje,
el que asiste a su pasaje,
diverso, móvil y solo,
no sé sentir donde estoy.
Así, ajeno,
voy leyendo, como páginas, mi ser,
sin prever eso que sigue
ni recordar el ayer.
Anoto en lo que leí
lo que creí que sentí.
Releo y digo: “¿Fui yo?”
Sabe Dios, que lo escribió.
…
..
.
Fernando Pessoa – No sé cu ántas almas tengo
(texto de poesía traducido al español)
Fernando Pessoa
Todos los poemas traducidos al español
Fernando Pessoa
Fernando António Nogueira Pessoa, más conocido como Fernando Pessoa (Lisboa, 13 de junio de 1888-ibídem, 30 de noviembre de 1935) fue un poeta y escritor portugués, considerado uno de los más brillantes e importantes de la literatura mundial y, en particular, de la lengua portuguesa.
Fernando Pessoa tuvo una vida discreta, centrada en el periodismo, la publicidad, el comercio y, principalmente, la literatura, en la que se desdobló en varias personalidades conocidas como heterónimos.
Habiendo vivido la mayor parte de su juventud en Sudáfrica, donde Fernando Pessoa estudió hasta 1905, la lengua inglesa tuvo gran importancia en su vida, pues Fernando Pessoa traducía, trabajaba y pensaba en ese idioma. De día, Fernando Pessoa se ganaba la vida como traductor. Por la noche, escribía poesía: no escribía «su» propia poesía, sino la de diversos autores ficticios, diferentes en estilo, modos y voz. Publicó bajo varios heterónimos —de los cuales los más importantes son Alberto Caeiro, Álvaro de Campos, Bernardo Soares y Ricardo Reis—, e incluso publicó críticas contra sus propias obras, firmadas por sus heterónimos.
Se puede afirmar que la vida de Fernando Pessoa estuvo dedicada a crear y que, de tanto crear, creó también otras vidas a través de sus heterónimos: ese fue su principal característica y el principal interés de su personalidad, en apariencia tan pacata.
Se considera que la gran creación estética de Fernando Pessoa fue la invención de los heterónimos, que atraviesa toda su obra. Los heterónimos, a diferencia de los pseudónimos, son personalidades poéticas completas: identidades, que, en principio falsas, se vuelven verdaderas a través de su manifestación artística propia y diversa del autor original. Entre los heterónimos, el mismo Fernando Pessoa pasó a ser llamado ortónimo, ya que era la personalidad original. (Wikipedia)
