F. PESSOA gedicht: ICH WEIB NICHT, WIE VIELE SEELEN ICH HABE
Fernando Pessoa
Ich weiß nicht, wie viele seelen ich habe
(gedicht – text in deutscher sprache)
Ich weiß nicht, wie viele Seelen ich habe.
Ich habe mich jeden Moment verändert.
Ich fühle mich immer wie ein Fremder.
Ich habe mich selbst nie gesehen oder gefunden.
Da ich so viel bin, habe ich nur Seele.
Ein Mann, der Seele hat, hat keine Ruhe.
Ein Mann, der sieht, ist genau das, was er sieht.
Ein Mann, der sich fühlt, ist nicht der, der er ist.
Aufmerksam auf das, was ich bin und sehe,
Ich verwandle mich in andere und nicht in mich.
Jeder meiner Träume und jedes Verlangen
Gehört zu wem auch immer, nicht zu mir.
Ich bin meine eigene Landschaft,
Ich beobachte meine eigene Reise –
Vielfältig, mobil und alleine.
Hier, wo ich bin, kann ich mich nicht fühlen.
Deshalb lese ich als Fremder
Mein Wesen, als wären es Seiten.
Ich weiß nicht, was kommen wird
Und zu vergessen, was vergangen ist,
Ich stelle am Rande meiner Lektüre fest
Was ich dachte, fühlte ich.
Beim Nachlesen frage ich mich: “War das ich?”
Gott weiß es, weil er es geschrieben hat.
…
..
.
Fernando Pessoa – Ich weiß nicht, wie viele seelen ich habe
(gedicht – text in deutscher sprache)
Fernando Pessoa
Fernando Pessoa (* 13. Juni 1888 in Lissabon; † 30. November 1935 ebenda), eigentlich Fernando António Nogueira de Seabra Pessoa, war ein portugiesischer Dichter, Schriftsteller.
Fernando Pessoa verfasste seine Werke hauptsächlich unter den drei Heteronymen Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro de Campos und dem Halb-Heteronym Bernardo Soares.
Fernando Pessoa gilt nach Luís de Camões als bedeutendster Lyriker Portugals; er ist einer der wichtigsten Dichter in portugiesischer Sprache und gehört zu den bedeutendsten Autoren des 20. Jahrhunderts.
Fernando Pessoa sprach dem Alkohol stark zu, rauchte gern und starb an den Folgen einer Leberzirrhose.
Fernando Pessoa wurde zu Lebzeiten nur von wenigen Freunden als Dichter geschätzt und anerkannt. Die meisten seiner manuskripte landeten unveröffentlicht in einer Truhe. Als Fernando Pessoa starb, umfasste sein Werk über 24.000 fragmente.
Fernando Pessoa gilt heute als einer der großen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts und ist für viele portugiesische Literaten zur Vaterfigur geworden.
