JORGE LUIS BORGES Geschichte BORGES UND ICH Text Deutsche de
Jorge Luis Borges
Borges und ich
( esp: Borges y yo )
Jorge Luis Borges Alle Schriften > hier
Borges – Geschichten
Volltext ins Deutsche übersetzt
Argentinische Literatur
Dem anderen, Borges, passiert immer alles.
Ich schlendere durch Buenos Aires und bleib stehen, vielleicht schon unwillkürlich, um einen Bogengang und die Gittertür zu betrachten;
von Borges erhalte ich Nachrichten durch die Post und lese seinen Namen in einem Professorenkolleg oder in einem biographischen Lexikon.
Ich mag Sanduhren, Landkarten, die Typographie des 18.
Jahrhunderts, Etymologien, das Aroma von Kaffee und Stevensons Prosa;
der andere teilt zwar diese Vorlieben, aber in aufdringlicher Art,
die sie zu Attributen eines Schauspielers macht.
Es wäre übertrieben zu behaupten, dass wir auf schlechtem Fuß miteinander stünden;
ich lebe, ich lebe so vor mich hin, damit Borges seine Literatur ausspinnen kann,
und diese Literatur rechtfertigt mich.
Ich gebe ohne weiteres zu, dass ihm hie und da haltbare Seiten gelungen sind,
aber diese Seiten können mich nicht retten,
vielleicht weil das Gute schon niemandem mehr gehört, auch nicht dem anderen,
sondern der Sprache oder der Tradition.
Im Übrigen ist es mein Los, mich zu verlieren, unwiderruflich,
und nur irgendein Moment von mir wird in dem anderen überleben können.
Allmählich trete ich ihm alles ab,
obwohl ich seine perverse Art des Verfälschens und Vergrößerns kenne.
Spinoza meint, dass alle Dinge in ihrem Sein beharren wollen;
der Stein will ewig Stein sein
und der Tiger Tiger.
Ich muss in Borges bleiben, nicht in mir (falls ich überhaupt jemand bin),
aber ich erkenne mich in seinen Büchern weniger wieder als in vielen anderen
oder im beflissenen Gezupf einer Gitarre.
Vor Jahren wollte ich 20 mich von ihm befreien
und ging von den Mythologien der Vorstadt
zu Spielen mit der Zeit und mit dem Unendlichen über,
aber heute gehören diese Spiele Borges, und ich werde mir etwas anderes ausdenken müssen.
So ist mein Leben eine Flucht, und alles geht mir verloren,
und gehört dem Vergessen, oder dem anderen.
Ich weiß nicht, wer von beiden diese Seite schreibt.
…
..
.
Jorge Luis Borges – Borges und Ich
Spanisches Original: Borges y yo
Argentinische Literatur – Geschichte
Volltext ins Deutsche übersetzt
Jorge Luis Borges Alle Schriften > hier
Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges (Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo, Buenos Aires, 24. August 1899 – Genf, 14. Juni 1986) war ein argentinischer Schriftsteller, Dichter, Essayist, Übersetzer und Akademiker.
Er gilt als einer der wichtigsten und einflussreichsten Schriftsteller des 20. Jahrhunderts.
Jorge Luis Borges ‘Werke trugen zur philosophischen Literatur und zum Fantasy-Genre bei.
Jorge Luis Borges ist berühmt für seine fantastischen Geschichten, in denen er philosophische und metaphysische Ideen mit den klassischen Themen des Fantastischen verbinden konnte, und für seine breitere Produktion von Gedichten.
Jorge Luis Borges
Chronologische Werkübersicht
1920: Die Karten des Zinkers (Erzählung) – unveröffentlicht, verschollen
1923: Buenos Aires mit Inbrunst (Lyrik)
1925: Mond gegenüber (Lyrik)
1929: Notizheft St. Martin (Lyrik)
1930: Evaristo Carriego (Essays)
1932/1935: Diskussionen (Essays)
1935/1961: Der Schwarze Spiegel (Prosa)
1936: Geschichte der Ewigkeit (Prosa)
1936/1939: Von Büchern und Autoren (Essays)
1941: Der Garten der Pfade die sich verzweigen (Prosa)
1941/1952: Inquisitionen (Essays)
1942: Sechs Aufgaben für Don Isidoro Parodi (Prosa, zusammen mit Adolfo Bioy Casares)
1943/1945: Ein Modell für den Tod (Prosa, zusammen mit Adolfo Bioy Casares)
1944: Kunststücke (Prosa)
1945: Zwei denkwürdige Phantasien (Prosa, zusammen mit Adolfo Bioy Casares)
1949/1952: Das Aleph (Prosa)
1957/1968: Einhorn, Sphinx und Salamander – Handbuch der phantastischen Zoologie (Anthologie, Hrsg. zusammen mit Margarita Guerrero)
1960: Borges und Ich (Prosa und Lyrik)
Museum (Lyrik und Prosa)
Das Buch von Himmel und Hölle (Anthologie, Hrsg. zusammen mit Adolfo Bioy Casares)
1964: Der Andere, der Selbe (Lyrik)
1965: Für die sechs Saiten (Lyrik)
1967/1968: Das Handwerk des Dichters (Havard-Vorträge)
1967: Chroniken von Bustos Domecq (Prosa, zusammen mit Adolfo Bioy Casares)
1969: Lob des Schattens (Lyrik)
1970: David Brodies Bericht (Prosa)
1972: Das Gold der Tiger (Lyrik)
1975: Das Sandbuch (Prosa)
Die tiefe Rose (Lyrik)
Vorworte (Essays)
Die Bibliothek von Babel (Anthologiereihe mit 30 Bänden mit phantastischer Literatur, Vorworte von Borges)
1976: Die eiserne Münze (Lyrik)
Das Buch der Träume (Anthologie, Hrsg. zusammen mit Roy Bartholomew)
1977: Neue Geschichten von Bustos Domecq (Prosa, zusammen mit Adolfo Bioy Casares)
1979: Borges mündlich (Essays)
1980: Sechs Nächte (Lyrik)
1980/1983: Shakespeares Gedächtnis (Prosa)
1981: Die Ziffer (Lyrik)
1982: Neun danteske Essays (Essays)
1985: Die Verschworenen (Lyrik)
1988: Persönliche Bibliothek (Essays)
(wikipedia)
