EL PROFETA de JALIL GIBRAN Texto DANDO Libro ESPAÑOL poesía
Khalil Jalil Gibran
Libro El Profeta
DANDO
(1923)
Literatura árabe
poesía en prosa – Gibran
Texto en español
A continuación les propongo y pueden leer el texto completo del capítulo “Dando” del libro “El Profeta” de Jalil Gibran traducido al español.
En el menú superior o inferior puede leer el texto del poema en prosa “El amor” de Gibran traducido a otros idiomas: italiano, francés, alemán, chino, etc.
El libro ” El profeta “ es el texto más famoso del escritor libanés Khalil Jalil Gibran. El libro “El profeta” (Eng: The Prophet), publicado en 1923, fue escrito por Gibran directamente en inglés y es una colección de poemas en prosa. El libro El profeta de Khalil Jalil Gibran fue una inspiración y padre de la “New Age”.
Feliz lectura y buen dando.
Jalil Khalil Gibran todos los poemas > Aquí
Jalil Khalil Gibran
El Profeta
Dando
Literatura árabe
Texto en español
Y entonces un rico:
«Háblenos de Dando».
Y él respondió:
Das sólo un poco cuando das de tus posesiones.
Es cuando te das ti mismo que de veras das.
Porque, ¿qué son las posesiones sino cosas
que guardas y vigilas por miedo que las necesites mañana?
Y mañana, ¿qué le traerá mañana al perro
sobre-prudente que entierre huesos
en la arena sin huellas mientras
los sigue a los peregrinos a la ciudad sagrada?
Y, ¿qué es el miedo de necesidad
sino necesidad misma?
¿El pavor de la sed cuando tu pozo está lleno
no es una sed que nunca se sacia?
Hay ellos que dan poco
del mucho que tienen
y lo dan por reconocimiento
y su deseo escondido hace que sus regalos no son sanos.
Y hay ellos que tienen poco y lo dan todo.
Éstes son los que creen en la vida
y la recompensa de la vida,
y su arca nunca está vacía.
Hay ellos que dan con alegría,
y esa alegría es su recompensa.
Y hay ellos que dan con dolor,
y ese dolor es su bautismo.
Y hay ellos que dan que no saben dolor por dar
y tampoco buscan alegría, ni dan en búsqueda de virtud;
Ellos dan como en aquél valle el mirto
respira su fragrancia en el espacio.
Por las manos de estes tipos Dios habla,
y desde detrás de sus ojos Él le sonríe a la tierra.
Es bueno dar cuando te pide,
pero es mejor dar sin ser pedido,
por el entendimiento;
Y para ellos con las manos abiertas la búsqueda
a alguien que recibirá
es alegría más grande que dar.
Y, ¿hay algo que retendrías?
Todo que tienes algún día se dará;
Entonces dé ahora, para que la estación del dar
sea tuya y no de tus herederos.
Muchas veces dices «yo daría, pero sólo a él quien lo merece».
Los árboles en tu huerto no dicen esto,
tampoco el rebaño en tu pasto.
Dan para que vivan, porque retener es morirse.
Seguramente él que merece recibir sus días y noches
merece todo lo demás de ti.
Y él que ha merecido beber del océano de la vida
merece llenar su taza
de tu arroyo pequeño.
Y, ¿qué desierto más grande habría
que él que se halla dentro de la valentía
y la confianza…mejor decir la caridad, de recibir?
Y, ¿quién eres tú pedirle que la gente
se desgarre el pecho y revele su orgullo,
para que veas su valor desnudo
y su orgullo sin disimulo?
Ve primero que tú mismo mereces
ser dador y un instrumento de dar.
De verdad es la vida que le da a la vida
mientras tú, quien te crees dador,
sólo eres testigo.
Y Uds. que reciben — y todos son recibidores —
no tomen ningún peso de gratitud,
para que no se pongan yugo a Uds. y a él que da.
Sino suban juntos con el dador en sus regalos como en alas;
Porque estar demasiado consciente de tu deuda
es dudar la generosidad de él
que tiene la tierra de corazón libre como madre
y a Dios como padre.
…
..
.
Khalil Jalil Gibran Dando
Libro: El Profeta (1922)
Literatura árabe – poesía en prosa
Texto traducido en español
Jalil Khalil Gibran Dando – Giving Versión original en inglés > aquí
Jalil Khalil Gibran todos los poemas > Aquí
Índice del libro
El profeta de Jalil Khalil Gibran
(con el link donde puedes leerlos en yeyebook)
La Llegada de la Nave
Dando
Las Casas
La Ropa
Comprando y Vendiendo
Las Leyes
La Libertad
El Dolor
El Conocimiento de Sí Mismo
La Enseñanza
Hablando
El Tiempo
El Rezo
El Placer
La Belleza
La Religión
La Muerte
La Despedida
