费德里科·加西亚·洛尔迦 F. GARCÍA LORCA 诗《流出的血》全文 中文翻译 Spilled Blood zh
费德里科·加西亚·洛尔迦
Federico García Lorca
《流出的血》
西班牙语: La sangre derramada
(The Spilled Blood)
来自：
Lorca – 为“ Ignacio Sánchez Mejías ”感叹
二 流出的血
西班牙语: La sangre derramada
西班牙文学，诗歌
全文，中文翻译
在这里你可以找到费德里科·加西亚·洛尔迦（Federico Garcia Lorca）《流出的血》（La sangre derramada）这首诗的文字翻译成中文。
费德里科·加西亚·洛尔迦（Federico Garcia Lorca）诗《流出的血》（La sangre derramada）原始西班牙语：这里。
在顶部或侧面菜单中，您可以找到其他语言的翻译文本：英语，法语，意大利语，德语，西班牙语。
好读。
加西亚·洛尔迦 Federico García Lorca 所有的故事 > 这里
费德里科·加西亚·洛尔迦
Federico García Lorca
《流出的血》
(La sangre derramada)
(The Spilled Blood)
西班牙文学，诗歌
全文，中文翻译
我不要看它！
叫月亮赶快升起，
因为我不要看伊涅修的血
流在斗牛场上。
我不要看它！
愈来愈明的月亮。
静静的云里的马，
和梦境似的灰色斗牛场，
那儿木栏上还插着杨柳。
我不要看它！
只望我的记忆起火烧光！
赶快去通知那些
小小的白色的茉莉花！
我不要看它！
旧世界的母牛
把她那悲哀的舌头
舔着一个溅在沙地上的
血渍斑斑嘴吻
那些纪孙陀斗牛，
一半如死，一半化了石，
哞叫得好像两世纪以来’
在地上践走的厌烦。
不啊。
我不要看它！
伊涅修走上梯阶，
整个死亡压在他肩上。
他要寻找黎明，
黎明却再也不来。
他要寻找他准确的侧面像，
可是一个梦哄了他。
他要寻找他的俊美的躯体，
碰到的却是流溢出来的血。
别叫我去看它！
我不要觉得这些血的喷溅。
每次都在衰弱下去，
也不要看它照亮了
观众的座位，还落在
如渴如狂的观众的
呢绒和皮革上。
谁说我应当来看？
我不要看它！
当他看见牛角临近
他的眼睛睒也不睒
但恐怖的母亲们
都抬起了头
于是穿过牧场
来了一个秘密的声音
这就是牧人们在灰白的雾里
呼唤他们宝贝的牛的声音。
塞维拉没有一位王爷
能比得上他，
也没有一柄剑比得上他的，
也没有他那样一颗热心。
他的惊人的膂力
象一条狮子的洪流，
他的细致如画的机敏
象一尊大理石的胴体雕像。
安达路西亚式的罗马的风
给他头上镀了金，
这个头颅的微笑，
是一枝智慧的玉簪花。
在场上他是个多伟大的斗牛师！
在山上他是个多卓越的爬山家！
他对麦穗多么温和！
对马距又多么刚强！
在露水里多么娇嫩！
在节日里又多么光辉！
对黑暗的最后一支短矛
又显得多么惊人！
但是现在他长眠了。
现在苔藓和青草
正在用坚决的手指
拨开他髑髅的花。
他的血已经唱歌而去。
在沼泽和草原上唱着歌，
滑落在变硬了的牛角里，
丧魂落魄地在雪地里蹒跚，
颠踬在它的无数蹄印里
象一个巨大，朦胧而悲哀的舌头
要在繁星灿烂的瓜达基维河边
挖出一个苦痛的潭子。
啊，白色的西班牙城墙！
啊，黑色的悲哀的牯牛！
啊，伊涅修的固执的血！
啊，他的血脉里的黄莺！
不啊。
我不要看它！
没有一只苦爵能盛它，
也没有燕子来喝它，
没有光亮的霜能冻结它。
没有歌曲，没有水仙的洪水，
也没有结晶体能给它盖上银光。
不啊。
我不要看它！
…
..
.
费德里科·加西亚·洛尔卡（Federico Garcia Lorca）
《流出的血》
（La sangre derramada – The Spilled Blood）
来自：为“ Ignacio Sánchez Mejías ”感叹 (1935)
西班牙语: La sangre derramada
Llanto por Ignacio Sánchez Mejías
西班牙文学，诗歌 , 全文，中文翻译
加西亚·洛尔迦 F. García Lorca《流出的血》西班牙文原文 > 这里
加西亚·洛尔迦 F. García Lorca《流出的血》文字翻译成英文 > 这里
加西亚·洛尔迦 F. García Lorca 所有的故事 > 这里
费德里科·加西亚·洛尔迦Federico García Lorca 参考书目 > 这里
