EMILY DICKINSON poesia SE TU VENISSI IN AUTUNNO – TESTO ITA
Emily Dickinson
Se tu venissi in autunno
(eng: If you were coming in the Fall)
Letteratura americana – Poesia
Testo tradotto in italiano
Emily Dickinson I testi di tutte le sue opere > qui
Emily Dickinson è considerata la più grande poetessa americana. Emily Dickinson è nata nel 1830 ad Armherst, nel Massachusetts.
All’età di venticinque anni Emily Dickinson decise di estraniarsi dal mondo ritirandosi a vita solitaria nella casa dei genitori. Poco interessata a pubblicare le sue poesie, testimonia una creatività fine a se stessa, senza alcuna esigenza di pareri esterni o notorietà; nasconde infatti quasi tutte le sue poesie che restano segrete. Durante la sua vita Emily Dickinson pubblicò solo 7 testi.
Emily Dickinson morì di nefrite nella stessa casa in cui era nata e vissuta, il 15 maggio 1886 all’età di 55 anni.
Alla sua morte la sorella Vinnie scoprì nella camera di Emily 1775 poesie scritte su foglietti ripiegati e cuciti con ago e filo contenuti tutti in un raccoglitore. Nel 1890 la sorella pubblica un primo volume di poesie di Emily Dickinson, seguito poi da una lunga serie, facendo conoscere Emily Dickinson e la sua opera poetica e solitaria al mondo.
A seguire il testo della poesia di Emily Dickinson: “Se tu venissi in autunno” tradotto in Italiano.
Nel menù in alto o a lato trovi la poesia di Emily Dickinson: “Se tu venissi in autunno” tradotto in altre lingue: francese, tedesco, spagnolo, cinese, ecc.
Buona lettura.
Emily Dickinson
Se tu venissi in autunno
poesia americana
testo tradotto in italiano
Se tu venissi in autunno
mi leverei di torno l’estate
con un gesto stizzito ed un sorrisetto,
come fa la massaia con la mosca.
Se entro un anno potessi rivederti,
avvolgerei in gomitoli i mesi,
per poi metterli in cassetti separati –
per paura che i numeri si mescolino.
Se mancassero ancora alcuni secoli,
li conterei ad uno ad uno sulla mano –
sottraendo, finché non mi cadessero
le dita nella terra della Tasmania.
Se fossi certa che,
finita questa vita,
io e te vivremo ancora –
come una buccia la butterei lontano –
e accetterei l’eternità all’istante.
Ma ora, incerta della dimensione
di questa che sta in mezzo,
la soffro come l’ape-spiritello
che non preannuncia quando pungerà.
…
..
.
Emily Dickinson – Se tu venissi in autunno
en: If you were coming in the Fall
Letteratura americana
Testo tradotto in italiano
Emily Dickinson Se tu venissi in autunno Testo originale inglese > qui
Emily Dickinson I testi di tutte le sue opere > qui
Emily Dickinson Breve biografia sopra e > qui
