约翰·沃尔夫冈·歌德
Johann Wolfgang Goethe
《魔王》Erlkönig

(1782年)

 

– 诗 – 全文 Goethe –
中文翻译

德国文学

 

《魔王》（德文：Der Erlkönig） 的歌词原是歌德于1782年创作的诗作。

《魔王》（Der Erlkönig）作为歌词的诗作以一个短剧的形式呈现，情节大致为：起风的夜晚，一个父亲抱着儿子骑马疾奔，途中儿子声称听到和见到了魔王在追踪、在诱惑直至攻击他……

 

弗朗茨·舒伯特
Franz Schubert

– 《魔王》（Erlkönig） Goethe –

 

弗朗茨·舒伯特 Franz Schubert。 《魔王》（Erlkönig）其后有多名音乐家为其谱曲，其中最为著名的是舒伯特于1815年创作、1821年得到首次公开演出的版本，也就是本条目所介绍的版本。

《魔王》（Erlkönig）且演唱时要求同一名演唱者用不同的声调和变化的音高演绎旁白。您可以在页面底部听到和看到音乐和视频。

 

以下是约翰·沃尔夫冈·歌德的诗 Johann Wolfgang Goethe：《魔王》（Erlkönig），译成中文。

在这里你可以找到 约翰·沃尔夫冈·歌德 Johann Wolfgang Goethe 的诗：原始德语的《魔王》（Erlkönig）。

在上面或侧面的菜单中，您可以找到 约翰·沃尔夫冈·歌德 Johann Wolfgang Goethe的诗：《魔王》（Erlkönig）翻译或收集用其他语言：英语，意大利语，法语和西班牙语。

好读。

 

约翰·沃尔夫冈·歌德 J. W. Goethe 所有的故事 > 这里

 

约翰·沃尔夫冈·歌德
– Johann Wolfgang Goethe –

《魔王》（Erlkönig）

 

诗
中文翻译

 

这样迟，是谁在黑夜和风中奔驰？

是那位父亲带着他的孩子；

他把孩子抱在怀里，

他搂紧孩子，让他保持温暖。

 

我儿，为何藏起你的脸？

爸爸，你，没瞧见那个魔王？

那魔王戴着冠冕，拖着长裙.

我儿，那是一团烟雾。

 

“来，跟我去，可爱的孩子！

我要和你一同做有趣的游戏；

海边有许多五色的花儿开放。

我妈有许多金线的衣裳。”

 

爸爸，爸爸，你没有听见

魔王轻声地对我许下诺言？

冷静点，我的孩子；

那是风吹枯叶的声音。

 

“伶俐的孩子，跟我走吧？

我的女儿们会伺候你十分殷勤；

我的女儿们夜夜跳着园舞，

跳着、唱着、摇着你使你睡熟。”

 

爸爸，爸爸，你没瞧见那厢

魔王的女儿们站在阴暗的地方？

我儿，我儿，我看得清楚；

那是几棵灰色的老杨树。

 

“我爱你，你的美貌使我喜欢。

你要是不肯，我就要动用暴力。”

（逼神在此处打嗝）

爸爸，爸爸，他现在抓我来了！

魔王抓得我疼痛难熬！

 

父亲心惊胆战，迅速策马奔驰，

他把呻吟的孩子紧抱在怀里，

好容易赶到了他家里，

他怀里的孩子已经断气。

…

..

.

约翰·沃尔夫冈·歌德 Johann Wolfgang Goethe –

《魔王》（Erlkönig）(1782年)

诗 – 中文翻译

德国文学

 

约翰·沃尔夫冈·歌德 J. W. Goethe《魔王》（Erlkönig） 英文翻译版 > 这里

 

约翰·沃尔夫冈·歌德 J. W. Goethe《魔王》（Erlkönig）德文原始版本 > 这里

 

 

约翰·沃尔夫冈·歌德 J. W. Goethe 所有的故事 > 这里

 

音乐和视频

弗朗茨·舒伯特
Franz Schubert

– 《 魔王 》（ Erlkönig ） Goethe –

 

约翰·沃尔夫冈·歌德 J. W. Goethe 参考书目 > 这里

 

 

www.yeyebook.com