约翰·沃尔夫冈·歌德 JOHANN WOLFGANG GOETHE 五月之歌 (诗) CH

 

 

 

约翰·沃尔夫冈·歌德

(Johann Wolfgang Goethe)

 

五月之歌

(诗)

 

 

自然多明媚,

向我照耀!

太阳多辉煌!

原野合笑!

 

千枝复万枝,

百花怒放,

在灌木林中,

万籁俱唱。

 

 

人人的胸中

快乐高兴,

哦,大地,太阳!

幸福,欢欣!

 

哦,爱啊,爱啊,

灿烂如金,

你仿佛朝云

飘浮山顶!

 

你欣然祝福

膏田沃野,

花香馥郁的

大千世界。

 

 

啊,姑娘,姑娘,

我多爱你!

你眼光炯炯,

你多爱我!

 

像云雀喜爱

凌空高唱,

像朝花喜爱

天香芬芳,

 

我这样爱你,

热血沸腾,

你给我勇气、

喜悦、青春,

使我唱新歌,

翩翩起舞,

 

愿你永爱我,

永远幸福!

..

.

约翰·沃尔夫冈·歌德 J. W. Goethe – 五月之歌

诗, 钱春绮 译

 

 

 

 

约翰·沃尔夫冈·歌德
(John Wolfgang Goethe)

 

 

约翰·沃尔夫冈·冯·歌德 ( 1749年8月28日-1832年3月22日),出生于神聖羅馬帝國法兰克福,戏剧家、诗人、自然科学家、文艺理论家和政治人物,為魏玛的古典主义最著名的代表;而作为戏剧、诗歌和散文作品的创作者,他是一名伟大的德国作家,也是世界文学领域最出类拔萃的光辉人物之一。(Wikipedia).

 

 

 

 

约翰·沃尔夫冈·歌德

作品

 

 

 

《恋人的情绪》(恋爱剧),1768年创作,1806年付印
《同谋犯》(喜剧),1769年开始创作,1787年付印
《铁手骑士蓋茲·馮·貝爾力希傑》(剧本),1773年
《普罗米修斯》(两幕剧,未完成),1773年
《普罗米修斯》(诗歌),1774年
《新的道德-政治木偶戏》,1774年
《布雷伊长老的谢肉节剧》,1774年
《普伦德尔斯镇的年市》, 1774年
《神,英雄和维兰特》(Wieland)(笑剧),1774年
《克拉维戈》(悲剧),1774年
《神灵的问候》(诗歌),1774年
《少年维特的烦恼》(书信体小说),1774年,第2版,1787年
《艾格蒙特》(悲剧),1775年开始创作,1788年付印,作曲家贝多芬给这部作品配乐
《欧文和埃尔米勒》(配唱戏剧),1775年
《威廉·迈斯特的戏剧使命》(“原迈斯特”,小说),始于1776年,1911年付印
《施黛拉》,为恋人们写的戏剧,1776年
《在陶里斯的伊菲革涅亚》(戏剧),散文版1779年,1787年付印
《托尔夸托·塔索》(戏剧),始于1780年,1790年付印
《论人类与动物的颌间骨》,1786年
《罗马哀歌》,作于1788年至1790年
《威尼斯警句》,1790年
《浮士德》,片断,1790年
《光学论文》(论文,2卷本), 1791年/1792年
《大科夫塔》(喜剧),1792年
《平民将军》(喜剧),1793年
《列那狐》(动物叙事诗),1794年
《在所有美好的时刻》(共濟会分会会歌),1775年
《德意志逃亡者讲述的故事集》(框形结构小说),1795年
《威廉·迈斯特的学习年代》,1795年/1796年原文
《克塞尼恩》(《赠辞》)(诗歌,和席勒合作完成),1796年
《浮士德 一部悲剧》,(《浮士德》的第一部分),始于1797年,1808年第一次以此题目付印
《魔法师的学徒》,1797年
《邦弗尼托·切利尼的人生》(Benvenuto Cellini)(文章),1797年
《中篇小说》,始于1797年
《赫尔曼与窦绿苔》(以六音部诗行写成的牧歌),1798年
《私生女》(悲剧),1804年
《威廉·迈斯特的漫游年代》(小说),始于1807年,1821年付印,增订版1829年原文
《潘多拉》(为节日创作的戏剧),作于1807年/1808年,1817年付印
《亲和力》,1809年原文
《论色彩学》(科学论文),1810年
《我的生平 诗与真》(自传作品,4卷本),1811年至1833年
《关于歌手人们有很多可说》(为感谢歌手而作的共济会的诗歌),1815年
《当回报最亲爱者的时候》 (为保守秘密而作的共济会的诗歌),1816年
《意大利游记》,1816年/1817年
《好女人》,1817年
《论艺术和古代》 (6卷本,和梅耶(Johann Heinrich Meyer)合作),1816年至1832年
《庄严的教团节日:“50年已经过去”》(对于授予他参加共济会50周年荣誉证书的诗歌形式的谢辞), 1820年
《西东诗集》(诗歌),1819年
《悼词起首》 对已故共济会里德尔(Ridel)分会长的悼词,1821年
《法国的政治运动》(报告),1822年
《讲话:对于维兰特兄弟般的纪念》 (Wieland)(共济会悼词), 1830年2月8日歌德致悼词
《浮士德 II》(《浮士德》的第二部分),1833年(遗作)
《箴言和沉思》,1833年(遗作)
(wikipedia)

 

 

 

www.yeyebook.com

 

Sharing culture!

You may also like...