查理·卓别林 Chaplin vs 艾莉森麦克米伦 – 当我开始爱自己 (诗) 中文文本
当我开始爱自己
查理·卓别林 Chaplin vs 艾莉森麦克米伦
当我开始爱自己 – 这是查理卓别林在他70岁生日时会写的一首诗,即使对此存在一些分歧,有人说(事实证明是错误的)它实际上是翻译或个性化
摘自艾莉森麦克米伦的书“当我爱自己的时候”。
在任何情况下,文本都非常好,阅读它是有用的…
查理·卓别林
(艾莉森麦克米伦?)
当我开始爱自己
当我真正开始爱自己,
我才认识到,所有的痛苦和情感的折磨,
都只是提醒我:活着,不要违背自己的本心。
今天我明白了,这叫做“真实”。
当我真正开始爱自己,
我才懂得,把自己的愿望强加于人,
是多么的无礼,就算我知道,时机并不成熟,
那人也还没有做好准备,
就算那个人就是我自己。
今天我明白了,这叫做“尊重”。
当我开始爱自己,
我不再渴求不同的人生,
我知道任何发生在我身边的事情,
都是对我成长的邀请。
如今,我称之为“成熟”。
当我开始真正爱自己,
我才明白,我其实一直都在正确的时间,
正确的地方,发生的一切都恰如其分。
由此我得以平静。
今天我明白了,这叫做“自信”。
当我真正开始爱自己,
我不再牺牲自己的自由时间,
不再去勾画什么宏伟的明天。
今天我只做有趣和快乐的事,
做自己热爱,让心欢喜的事,
用我的方式、我的韵律。
今天我明白了,这叫做“单纯”。
当我开始真正爱自己,
我开始远离一切不健康的东西。
不论是饮食和人物,还是事情和环境,
我远离一切让我远离本真的东西。
从前我把这叫做“追求健康的自私自利”,
但今天我明白了,这是“自爱”。
当我开始真正爱自己,
我不再总想着要永远正确,不犯错误。
我今天明白了,这叫做“谦逊”。
当我开始真正爱自己,
我不再继续沉溺于过去,
也不再为明天而忧虑,
现在我只活在一切正在发生的当下,
今天,我活在此时此地,
如此日复一日。这就叫“完美”。
当我开始真正爱自己,
我明白,我的思虑让我变得贫乏和病态,
但当我唤起了心灵的力量,
理智就变成了一个重要的伙伴,
这种组合,我称之为“心的智慧”。
我们无须再害怕自己和他人的分歧,
矛盾和问题,因为即使星星有时也会碰在一起,
形成新的世界,今天我明白,这就是“生命”!
…
..
.
查理·卓别林 vs 艾莉森麦克米伦 – 当我开始爱自己
当我开始爱自己
作者:卓别林 – 翻译:佚名 – 朗诵:愚兵 – 配乐:仙那朵
https://www.youtube.com/watch?v=T_ooz8K3Zcc
查理·卓别林
查尔斯·斯宾赛·「查理」·卓别林爵士(英语:Sir Charles Spencer “Charlie” Chaplin,1889年4月16日-1977年12月25日)是一位英国喜剧演员及反战人士,后来也成为一名非常出色的导演。
查理·卓别林 在好莱坞电影的早期和中期尤为成功活跃。他奠定了现代喜剧电影的基础,與哈羅德·勞埃德和巴斯特·基頓並稱為「世界三大喜剧演员」,卓別林戴著圓頂硬禮帽和禮服的模樣幾乎成了喜劇電影的重要代表,往后不少艺人都模仿过他的表演方式。
卓内心则一副绅士气度、穿着一件窄小的礼服、特大的裤子和鞋、戴着一顶圆顶硬礼帽、手持一根竹拐杖、留着一撇小胡子的形象。在无声电影时期卓别林是最有才能和影响最大的人物之一。他自己编写、导演、表演和发行他自己的电影。从在英国的大剧院作为孩童演员登台演出,到他88岁逝世為止,他的職業生涯超過70年。从狄更斯式的伦敦童年一直达到了电影工业的世界顶端,卓別林已成为了一个文化偶像。(wikipedia)