W. H. AUDEN Gedicht DER SCHILD DES ACHILLES TEXT Deutsche de
Auden – Antikriegsgedichte
Wystan Hugh Auden
Der Schild des Achilles
(auf Englisch: The Shield of Achilles)
(1952)
Englische Antikriegsgedichte
VollText ins Deutsche übersetzt
Englische Literatur
„ Der Schild des Achilles “ ist ein Gedicht von W. H. Auden, das erstmals 1952 veröffentlicht wurde, und das Titelwerk einer Sammlung von Gedichten von Auden, die 1955 veröffentlicht wurde. Es ist Audens Antwort auf die detaillierte Beschreibung oder Ekphrasis desvom Helden getragenen Schildes Achilles in Homers epischem Gedicht Die Ilias. Es gewann 1956 den US National Book Award für Lyrik.
In Audens Version des griechischen Mythos ist Homers Welt so stark verdunkelt, so verseucht von neuzeitlichen Gräueltaten, dass Hephaistos keine schönen Bilder mehr schaffen kann. Der moderne Soldat, dieser neue Achilles, gefühllos und grausam, ist unfähig zu lieben und unempfänglich für Licht und Anmut. Die Bilder auf seinem Schild spiegeln seine moralische Leere und die Ödnis seiner Welt.
In seinem Gedicht beschreibt Auden sich Achilles‘ Mutter Thetis, die Hephaistos bei der Arbeit am Schild beobachtet.
Unten können Sie Wystan Hugh Audens vollständiges Gedicht „Der Schild des Achilles“ ins Deutsche übersetzt lesen.
Im Menü oben oder an der Seite können Sie den Text von W. H. Audens Gedicht „Der Schild des Achilles“ finden und lesen, der in andere Sprachen übersetzt wurde: Italienisch, Französisch, Spanisch, Chinesisch usw.
Viel Spaß beim Lesen und Nein zum Krieg, Frieden!
Wystan Hugh Auden Text aller seiner gedichte > hier
Alle Kriegsgedichte und Kriegsgeschichten > hier
Englische Antikriegsgedichte
Wystan Hugh Auden
Der Schild des Achilles
(auf Englisch: The Shield of Achilles)
…
„Sie schaute über seine Schulter
suchte Athleten bei ihren Spielen,
Männer und Frauen beim Tanz
ihre lieblichen Glieder bewegend
schnell, schnell zur Musik,
aber dort auf dem glänzenden Schild
hatten seine Hände keinen Tanzboden gebildet
sondern ein mit Unkraut überwuchertes Feld.
Ein zerlumptes Schmuddelkind, ziellos und allein,
trödelte durch diese Leere, ein Vogel
flog auf, um sich in Sicherheit zu bringen
vor seinem gut gezielten Steinwurf:
Diese Mädchen werden geschändet,
jene beiden Jungen stechen auf einen dritten ein,
solcherart waren seine Ideen, der nie gehört hatte
von einer Welt, in der Versprechen gehalten werden,
oder jemand mitleidet, wenn sein Gegenüber weint.
Der schmallippige Waffenschmied
Hephaistos hinkte fort,
Thetis mit den großen Brüsten
schrie auf vor Entsetzen
über das, was der Gott geschaffen hatte,
um ihren Sohn zu erfreuen, den starken
Menschen mordenden Achilles mit dem Herz aus Eisen,
der nicht lang leben würde.“
…
..
.
Wystan Hugh Auden – Der Schild des Achilles
auf Englisch: The Shield of Achilles
Englische Antikriegsgedichte
Text ins Deutsche übersetzt
Englische Literatur
W. H. Auden The Shield of Achilles Englischer Originaltext > hier
Wystan Hugh Auden Text aller seiner gedichte > hier
Alle Kriegsgedichte und Kriegsgeschichten > hier
Wystan Hugh Auden
Wystan Hugh Auden (* 21. Februar 1907 in York; † 29. September 1973 in Wien) war ein englischer Schriftsteller, der 1946 die amerikanische Staatsbürgerschaft annahm.
1935 heiratete Auden Erika Mann, die Tochter von Thomas Mann, um der aus dem nationalsozialistischen Deutschland ausgebürgerten Schriftstellerin zu einem englischen Reisepass zu verhelfen. Obwohl die beiden nie zusammenlebten und später nur noch losen Kontakt pflegten, hatte die Ehe auf dem Papier bis zu Erika Manns Tod Bestand und sie vermachte ihm auch einen kleinen Teil ihres Erbes.
1939 verlegte er seinen Wohnsitz nach New York, wo er zunächst lehrte. Von 1942 bis 1945 war er am Swarthmore College im Bundesstaat Pennsylvania tätig. 1946 nahm er die amerikanische Staatsbürgerschaft an. Von 1948 bis 1972 verbrachte er die Winter in den USA, die Sommer in Europa. Erst in seinem letzten Lebensjahr kehrte er in seine Heimat zurück und ließ sich in Oxford nieder. Seit 1948 war er Mitglied der American Academy of Arts and Letters.
Wystan Hugh Auden Werke und mehr > hier
