DAS KLEINE MÄDCHEN MIT DEN SCHWEFELHÖLZERN Fabel HC ANDERSEN
Fabeln und Märchen für Kinder
Weihnachtsmärchen
Das kleine Mädchen
mit den Schwefelhölzern
Hans Christian Andersen
(1845)
Fabeln und Märchen für Kinder
Fantasy – Weihnachtsgeschichten
Geschichte für Kinder
Dänische Literatur – Geschichte
Text ins Deutsche übersetzt
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (dänisch: Den lille Pige med Svovlstikkerne) zählt zu den bekanntesten Kunstmärchen von Hans Christian Andersen. Er hat es im Jahre 1845 während eines neuntägigen Aufenthalts auf dem Schloss Gravenstein an der Flensburger Förde geschrieben.
Ein kleines Mädchen sitzt am Silvesterabend auf der Straße, um seine Schwefelhölzchen zu verkaufen. Es ist dürftig gekleidet und friert; die mit ihren Feiertagsbesorgungen beschäftigten Bürger übersehen das Kind und seine Bettelwaren…
Unten können Sie “Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern” Geschichte mit deutsche Text lesen.
Alle Märchen und Fabeln > hier
Alle Weihnachtsgeschichten > hier
Fabeln und Märchen für Kinder
Weihnachtsmärchen
Hans Christian Andersen
Das kleine Mädchen
mit den Schwefelhölzern
Deutscher Text
Es war fürchterlich kalt; es schneite und begann dunkler Abend zu werden, es war der letzte Abend im Jahre, Neujahrsabend! In dieser Kälte und in dieser Finsternis ging ein kleines, armes Mädchen mit bloßem Kopfe und nackten Füßen auf der Straße. Sie hatte freilich Pantoffeln gehabt, als sie vom Hause wegging, aber was half das! Es waren sehr große Pantoffeln, ihre Mutter hatte sie zuletzt getragen, so groß waren sie, diese verlor die Kleine, als sie sich beeilte, über die Straße zu gelangen, indem zwei Wagen gewaltig schnell daher jagten. Der eine Pantoffel war nicht wieder zu finden und mit dem andern lief ein Knabe davon, der sagte, er könne ihn als Wiege benutzen, wenn er selbst einmal Kinder bekomme.
Da ging nun das arme Mädchen auf den bloßen, kleinen Füßen, die ganz rot und blau vor Kälte waren. In einer alten Schürze hielt sie eine Menge Schwefelhölzer und ein Bund trug sie in der Hand. Niemand hatte ihr während des ganzen Tages etwas abgekauft, niemand hatte ihr auch nur einen Dreier geschenkt; hungrig und halberfroren schlich sie einher und sah sehr gedrückt aus, die arme Kleine! Die Schneeflocken fielen in ihr langes, gelbes Haar, welches sich schön über den Hals lockte, aber an Pracht dachte sie freilich nicht.
In einem Winkel zwischen zwei Häusern – das eine sprang etwas weiter in die Straße vor, als das andere – da setzte sie sich und kauerte sich zusammen. Die kleinen Füße hatte sie fest angezogen, aber es fror sie noch mehr, und sie wagte nicht nach Hause zu gehen, denn sie hatte ja keine Schwefelhölzer verkauft, nicht einen einzigen Dreier erhalten. Ihr Vater würde sie schlagen, und kalt war es daheim auch, sie hatten nur das Dach gerade über sich und da pfiff der Wind herein, obgleich Stroh und Lappen zwischen die größten Spalten gestopft waren. Ihre kleinen Hände waren vor Kälte fast ganz erstarrt.
Ach! Ein Schwefelhölzchen könnte gewiß recht gut thun; wenn sie nur wagen dürfte, eins aus dem Bunde herauszuziehen, es gegen die Wand zu streichen, und die Finger daran zu wärmen. Sie zog eins heraus, »Ritsch!« Wie sprühte es, wie brannte es! Es gab eine warme, helle Flamme, wie ein kleines Licht, als sie die Hand darum hielt, es war ein wunderbares Licht! Es kam dem kleinen Mädchen vor, als sitze sie vor einem großen eisernen Ofen mit Messingfüßen und einem messingenen Aufsatz; das Feuer brannte ganz herrlich darin und wärmte schön! – Die Kleine streckte schon die Füße aus, um auch diese zu wärmen – – da erlosch die Flamme, der Ofen verschwand – sie saß mit einem kleinen Stumpf des ausgebrannten Schwefelholzes in der Hand.
Ein neues wurde angestrichen, es brannte, es leuchtete, und wo der Schein desselben auf die Mauer fiel, wurde diese durchsichtig wie ein Flor. Sie sah gerade in das Zimmer hinein, wo der Tisch mit einem glänzend weißen Tischtuch und mit feinem Porzellan gedeckt stand, und herrlich dampfte eine mit Pflaumen und Äpfeln gefüllte, gebratene Gans darauf! Und was noch prächtiger war, die Gans sprang von der
Schüssel herab, watschelte auf dem Fußboden hin mit Gabel und Messer im Rücken, gerade auf das arme Mädchen kam sie zu. Da erlosch das Schwefelholz, und nur die dicke, kalte Mauer war zu sehen.
Sie zündete ein neues an. Da saß sie unter dem schönsten Weihnachtsbaume. Der war noch größer und aufgeputzter als der, welchen sie zu Weihnachten durch die Glasthüre bei dem reichen Kaufmanne erblickt hatte. Viel tausend Lichter brannten auf den grünen Zweigen und bunte Bilder, wie die, welche die Ladenfenster schmücken, schauten zu ihr herab. Die Kleine streckte die beiden Hände in die Höh’ – da erlosch das Schwefelholz; die vielen Weihnachtslichter stiegen höher und immer höher, nun sah sie, daß es die klaren Sterne am Himmel waren, einer davon fiel herab und machte einen langen Feuerstreifen am Himmel.
»Nun stirbt jemand!« sagte die Kleine, denn ihre alte Großmutter, welche die einzige war, die sie lieb gehabt hatte, die jetzt aber tot war, hatte gesagt: »Wenn ein Stern fällt, so steigt eine Seele zu Gott empor.«
Sie strich wieder ein Schwefelholz gegen die Mauer, es leuchtete ringsumher, und im Glanze desselben stand die alte Großmutter, glänzend, mild und lieblich da.
»Großmutter!« rief die Kleine. »O, nimm mich mit! Ich weiß, daß Du auch gehst, wenn das Schwefelholz ausgeht; gleichwie der warme Ofen, der schöne Gänsebraten und der große, herrliche Weihnachtsbaum!« Sie strich eiligst den ganzen Rest der Schwefelhölzer, welche noch im Bunde waren, sie wollte die Großmutter recht festhalten; und die Schwefelhölzer leuchteten mit solchem Glanz, daß es heller war, als am lichten Tage. Die Großmutter war nie so schön, so groß gewesen; sie hob das kleine Mädchen auf ihren Arm, und in Glanz und Freude flogen sie in die Höhe, und da fühlte sie keine Kälte, keinen Hunger, keine Furcht – sie waren bei Gott!
Aber im Winkel am Hause saß in der kalten Morgenstunde das kleine Mädchen mit roten Wangen, mit lächelndem Munde – tot, erfroren am letzten Abend des alten Jahres. Der Neujahrsmorgen ging über die kleine Leiche auf, welche mit Schwefelhölzern da saß, wovon ein Bund fast verbrannt war.
Sie hat sich wärmen wollen, sagte man. Niemand wußte, was sie Schönes erblickt hatte, in welchem Glanze sie mit der alten Großmutter zur Neujahrsfreude eingegangen war!
…
..
.
Weihnachtsmärchen für Kinder
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern
von Hans Christian Andersen (1845)
Fabeln und Märchen für Kinder
Dänische Literatur – Geschichte
Text ins Deutsche übersetzt
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern Englische Version > hier
Alle Märchen und Fabeln > hier
Alle Weihnachtsgeschichten > hier
H. C. Andersen Alle Geschichten > hier
Hans Christian Andersen
Hans Christian Andersen (* 2. April 1805 in Odense; † 4. August 1875 in Kopenhagen), der sich als Künstler zeitlebens nur H. C. Andersen nannte, ist der bekannteste Dichter und Schriftsteller Dänemarks. Hans Christian Andersen Berühmt wurde er durch seine zahlreichen Märchen:
Das Feuerzeug
Der kleine Klaus und der große Klaus
Die Prinzessin auf der Erbse
Die Blumen der kleinen Ida
Däumelinchen
Der Reisekamerad
Die kleine Meerjungfrau
Des Kaisers neue Kleider
Die Galoschen des Glücks
Das Gänseblümchen
Der standhafte Zinnsoldat
Die wilden Schwäne
Der Garten des Paradieses
Der fliegende Koffer
Die Störche
Ole Lukøje
Der Schweinehirt
Der Buchweizen
Der Engel
Des Kaisers Nachtigall
Die Brautleute
Der Tannenbaum
Die Schneekönigin
Mutter Holunder
Die Stopfnadel
Die alte Kirchenglocke
Erlenhügel
Die roten Schuhe
Der Springer
Die Hirtin und der Schornsteinfeger
Holger Danske
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern
Die Nachbarsfamilien
Der kleine Tuk
Der Schatten
Das alte Haus
Der Wassertropfen
Die glückliche Familie
Die Geschichte von einer Mutter
Der Kragen
Unterschiede müssen sein
Die schönste Rose der Welt
Die Geschichte des Jahres
Es ist ganz gewiss
Das Schwanennest
Herzeleid
Alles an seinen rechten Platz
Das Heinzelmännchen beim Speckhöker
Unter dem Weidenbaum
Fünf aus einer Erbsenschote
Sie taugte nichts
Zwei Jungfern
Am äußersten Meer
Das Geldschwein
Ib und die kleine Christine
Tölpel-Hans
Der Flaschenhals
Suppe von einem Wurstspeiler
Etwas
Der letzte Traum der alten Eiche
Die Tochter des Schlammkönigs
Die Schnellläufer
Die Glockentiefe
Der Wind erzählt von Waldemar Daae und seinen Töchtern
Kindergeschwätz
Ein Stück Perlenschnur
Das Kind im Grabe
Der Hofhahn und der Wetterhahn
Eine Geschichte aus den Dünen
Der Mistkäfer
Was Vater tut, ist immer recht
Der Schneemann
Die Eisjungfrau
Der Schmetterling
Der Bischof auf Börglum und seine Sippe
In der Kinderstube
Die Teekanne
Das Heinzelmännchen und die Madam
Verwahrt ist nicht vergessen
Der Sohn des Pförtners
Des Paten Bilderbuch
Die Lumpen
Was die Distel erlebte
Die Wochentage
Der Gärtner und die Herrschaft
Der Krüppel
Griechenland und der Orient – eine märchenhafte Reise
