BORGES JORGE LUIS Text Gedicht WOMIT KANN ICH DICH HALTEN ?
Gedichte von Borges
Jorge Luis Borges
Womit kann ich dich halten?
( Ich biete Ihnen )
(Spanisches Original: ¿Con qué te puedo retener?)
Argentinische Poesie
Volltext ins Deutsche übersetzt
Argentinische Literatur
In dem Gedicht „Womit kann ich dich halten?“ oder auch „Ich biete Ihnen“ erzählt Jorge Luis Borges von einer unvollkommenen, ergreifenden Liebe, die von den härtesten Seiten des Lebens geprägt ist. Aber das ist es, was die Liebe und der argentinische Dichter Jorge Luis Borges bieten können: die Wahrheit.
Unten können Sie den deutsch übersetzten Text von Jorge Luis Borges ‘Gedicht “Womit kann ich dich halten?” (Ich biete Ihnen) lesen.
Im Menü oben oder auf der Seite können Sie den vollständigen Text von Jorge Luis Borges ‘Gedicht “Womit kann ich dich halten?” lesen, das in andere Sprachen übersetzt wurde: Französisch, Italienisch, Chinesisch usw.
Gute Lektüre.
Jorge Luis Borges Alle Schriften > hier
Jorge Luis Borges
Womit kann ich dich halten?
Ich biete Ihnen
Argentinische gedicht
Volltext ins Deutsche übersetzt
Ich biete Ihnen schwierige Straßen,
verzweifelte Sonnenuntergänge
der Mond der schmutzigen Vororte.
Ich biete dir die Bitterkeit eines Mannes
wer hat lange auf den traurigen Mond geschaut.
Ich biete Ihnen jeden Einblick in meine Bücher,
jede Männlichkeit oder menschliches Leben.
Ich biete Ihnen die Treue eines Mannes
wer war nie fair.
Ich biete dir diesen Kern von mir an
das habe ich in einigen behalten
Weg – das Herzzentrum das
befasst sich weder mit Worten noch mit
träumt und bleibt von der Zeit unberührt,
aus Freude, aus Widrigkeiten.
Ich biete Ihnen die Erinnerung an einen
gelbe Rose bei Sonnenuntergang,
Jahre bevor du geboren wurdest.
Ich biete dir Erklärungen von dir an,
Theorien über dich, authentisch e
überraschende Neuigkeiten von dir.
Ich kann dir meine Traurigkeit geben,
meine Dunkelheit, der Hunger meines Herzens
Ich versuche dich mit Unsicherheit zu bestechen,
die Gefahr, die Niederlage.
…
..
.
Jorge Luis Borges – Womit kann ich dich halten?
Spanisches Original: ¿Con qué te puedo retener?
Argentinische Literatur – Gedichte
Volltext ins Deutsche übersetzt
Jorge Luis Borges ¿Con qué te puedo retener? Spanischer Originaltext > hier
Jorge Luis Borges What can I hold you with? Text ins Englische übersetzt > hier
Jorge Luis Borges Alle Schriften > hier
Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges (Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo, Buenos Aires, 24. August 1899 – Genf, 14. Juni 1986) war ein argentinischer Schriftsteller, Dichter, Essayist, Übersetzer und Akademiker. Er gilt als einer der wichtigsten und einflussreichsten Schriftsteller des 20. Jahrhunderts. Jorge Luis Borges ‘Werke trugen zur philosophischen Literatur und zum Fantasy-Genre bei. Jorge Luis Borges ist berühmt für seine fantastischen Geschichten, in denen er philosophische und metaphysische Ideen mit den klassischen Themen des Fantastischen verbinden konnte, und für seine breitere Produktion von Gedichten.
