TESTO INNO Nazionale FRANCESE Marsigliese Tradotto ITALIANO
Inni Nazionali Ufficiali
Inno Nazionale Francese
La Marsigliese
In Francese: La Marseillaise
Testo Inno ufficiale della Francia
Testo completo dell’inno Francese
Tradotto in Italiano
La Marsigliese (in francese: La Marseillaise) è un canto dei rivoluzionari francesi, poi adottato dalla Francia come inno nazionale Francese.
La Marsigliese, l’inno della Francia, venne composta nel 1792: il testo e la musica furono scritti dall’ufficiale dell’esercito francese Claude Joseph Rouget de Lisle. Inizialmente il nome non fu Marsigliese ma Chant de guerre pour l’armée du Rhin, divenne nota come Marsigliese perché cantata dalle truppe di volontari provenienti da Marsiglia durante il viaggio verso Parigi, dov’erano diretti per assaltare il Palazzo delle Tuileries e porre fine alla monarchia.
L’assenza della firma di Rouget dal primo spartito della Marsigliese ha sempre fatto dubitare dell’autenticità dell’inno nazionale Francese: è certo che le melodie non sono originali e che vennero copiate dal Tema e variazioni in do maggiore del compositore italiano Giovanni Battista Viotti, vissuto tra il Settecento e l’Ottocento. L’opera ha una certa somiglianza anche con il concerto per pianoforte ed orchestra n. 25 in do maggiore di Wolfgang Amadeus Mozart.
La Marsigliese fu subito adottata come inno dai rivoluzionari e fu proclamata inno nazionale francese il 14 luglio del 1795. L’inno fu poi bandito da Napoleone nel 1807: bisognerà aspettare fino al 1876 prima che diventi di nuovo inno nazionale della Francia.
La violenza dei testi della canzone “La Marsigliese” Inno nazionale Francese è criticata nella stessa Francia, nonostante il suo carattere meramente difensivo. Per questo motivo sono stati numerosi i tentativi di riscriverlo, mettendo in evidenza quelli di Alphonse de Lamartine , Victor Hugo .
Qui sotto puoi leggere il testo completo dell’inno nazionale Francese – La marsigliese tradotta in italiano.
Nel menù in alto o a lato puoi leggere il testo completo dell’inno nazionale Francese – La Marsigliese tradotto in altre lingue: tedesco, spagnolo, cinese, ecc.
Sotto trovi il video dell’inno nazionale Francese.
Buona lettura e buon inno nazionale Francese.
I testi di Tutti gli inni nazionali del mondo > qui
Inno nazionale della Francia
Inno Nazionale Francese
La Marsigliese
In Francese: La Marseillaise
Testo completo dell’inno Francese
Tradotto in Italiano
Avanti, figli della Patria
Il giorno della gloria è arrivato!
Contro di noi della tirannia
La bandiera insanguinata è innalzata
La bandiera insanguinata è innalzata
Sentite nelle campagne
Muggire questi feroci soldati?
Vengono fin nelle nostre (vostre) braccia
A sgozzare i nostri (vostri) figli, le nostre (vostre) compagne!
Ritornello:
Alle armi, cittadini
Formate i vostri battaglioni
Marciamo, marciamo!
Che un sangue impuro
Abbeveri i nostri solchi!
Che vuole quest’orda di schiavi,
Di traditori, di re congiurati?
Per chi questi ignobili ostacoli,
Questi ferri da tanto tempo preparati?
Questi ferri da tanto tempo preparati?
Francesi, per noi, ah! Che oltraggio
Che fervori deve suscitare!
È noi che si osa pensare
Di restituire all’antica schiavitù!
Ritornello:
Alle armi, cittadini
Formate i vostri battaglioni
Marciamo, marciamo!
Che un sangue impuro
Abbeveri i nostri solchi!
Che! Delle coorti straniere
Vorrebbero dettar legge nei nostri focolari!
Queste falangi mercenarie
Vorrebbero atterrare i nostri fieri guerrieri!
Vorrebbero atterrare i nostri fieri guerrieri!
Gran Dio! Per mani incatenate
Le nostre fronti sotto il giogo si piegherebbero
Dei vili despoti diventerebbero
I detentori delle nostre sorti!
Ritornello:
Alle armi, cittadini
Formate i vostri battaglioni
Marciamo, marciamo!
Che un sangue impuro
Abbeveri i nostri solchi!
Tremate, tiranni e voi perfidi
L’obbrobrio di tutti i partiti,
Tremate! I vostri progetti parricidi
Riceveranno finalmente i loro premi!
Riceveranno finalmente i loro premi!
Ognuno è soldato per combattervi,
Se cadono, i nostri giovani eroi,
La terra ne produce di nuovi,
Contro di voi ben pronti a battersi!
Ritornello:
Alle armi, cittadini
Formate i vostri battaglioni
Marciamo, marciamo!
Che un sangue impuro
Abbeveri i nostri solchi!
Francesi, da guerrieri magnanimi,
Vibrate o trattenete i vostri colpi!
Risparmiate quelle tristi vittime,
Che controvoglia si armano contro di noi
Che controvoglia si armano contro di noi
Ma quei despoti sanguinari,
Ma quei complici di Bouillé
Tutte quelle tigri che, senza pietà,
Lacerano il seno della loro madre!
Ritornello:
Alle armi, cittadini
Formate i vostri battaglioni
Marciamo, marciamo!
Che un sangue impuro
Abbeveri i nostri solchi!
Amore sacro della Patria,
Conduci, sostieni le nostre braccia vendicatrici
Libertà, amata Libertà,
Combatti con i tuoi difensori!
Combatti con i tuoi difensori!
Sotto le nostre bandiere che la vittoria
Accorra ai tuoi virili richiami
Che i tuoi nemici spiranti
Vedano il tuo trionfo e la nostra gloria!
Ritornello:
Alle armi, cittadini
Formate i vostri battaglioni
Marciamo, marciamo!
Che un sangue impuro
Abbeveri i nostri solchi!
(Strofa dei bambini)
Noi entreremo nella carriera
Quando i nostri padri non ci saranno più,
Noi ci troveremo le loro ceneri
E il segno delle loro virtù
E il segno delle loro virtù
Molto meno gelosi di sopravvivere a loro
Che di condividere la loro bara,
Avremo il sublime orgoglio
Di vendicarli o di seguirli.
Ritornello:
Alle armi, cittadini
Formate i vostri battaglioni
Marciamo, marciamo!
Che un sangue impuro
Abbeveri i nostri solchi!
…
..
.
Inno Nazionale Francese – La Marsigliese
In Francese originale: La Marseillaise
Testo Inno nazionale Ufficiale completo
Tradotto in italiano
Inno nazionale della Francia originale in Francese > qui
Inno nazionale Francese tradotto in inglese > qui
I testi di Tutti gli inni nazionali del mondo > qui
Video dell’inno ufficiale Francese
La Marsigliese
