STÉPHANE MALLARMÉ poesía EL CISNE texto traducido Español

 

 

 

Stéphane Mallarmé

El Cisne

(Le Cygne)

 

 

Literatura francesa, poesía

texto traducido al español

 

 

El exilio en el que se encuentra el poeta entre los hombres, como un ave que no puede volar, ha sido un tema recurrente en la poesía del siglo XIX;

un ejemplo es el poema “El albatros” de Charles Baudelaire, que puede leer en “yeyebook” haciendo clic aquí;

otro ejemplo es la poesía de Stéphane Mallarmé: El cisne, que puedes encontrar a continuación, con traducción del texto al español.

El texto original del poema de Stéphane Mallarmé: Le Cygne (El Cisne), en francés, se puede encontrar en “yeyebook” haciendo clic aquí.

En el menú de arriba o al lado, puede encontrar el texto completo del poema de Stéphane Mallarmé: “El cisne” traducido a otros idiomas: inglés, italiano, alemán, chino, etc.

Buena lectura y buen exilio …

 

 

 

Stéphane Mallarmé

El Cisne

Texto traducido al español

 

 

 

¡El virgen, el vivaz

y bello hoy

va a desgarrarnos

con un aletazo ebrio

 

ese lago duro olvidado

que asusta debajo de la escarcha

el transparente glaciar

de los vuelos que no han huido!

 

 

Un cisne de otro tiempo

se acuerda que él es

quien, aun sin esperanza,

magnífico se libra

 

por no haber cantado

la región donde vivir

cuando ha resplandecido

el tedio del estéril invierno.

 

 

Sacudirá su cuello entero

esta blanca agonía

por el espacio impuesto

al pájaro que lo niega,

 

mas no el horror del suelo

donde el plumaje está preso.

 

Fantasma que a este lugar

asigna su puro destello,

Se detiene en el ensueño

frío del desprecio

 

que viste el Cisne

entre su inútil exilio.

..

.

Stéphane Mallarmé – El Cisne

Literatura francesa, poesía

texto traducido al español

 

 

 

Stéphane Mallarmé

Todos los poemas > aquí

 

 

 

www.yeyebook.com

 

Sharing culture!

También te podría gustar...