鮑里斯·帕斯捷爾納克 BORIS PASTERNAK《冬夜》WINTER NIGHT 诗 中文翻译，全文 zh
Pasternak 帕斯捷尔纳克 – 俄罗斯诗歌
鮑里斯·帕斯捷爾納克
Boris Pasternak
《冬夜》
（Winter Night）
俄罗斯诗歌 – Pasternak
(1946年)
从书中：日瓦戈医生
诗 – 全文
中文翻译
俄罗斯文学
《冬夜》（Winter Night）是俄国作家鲍里斯·帕斯捷尔纳克（Boris Pasternak） 写于1946年二战刚刚结束的一首诗。 似乎没有什么能威胁到已经到来的平静；但世界动荡的风暴尚未平息。 去哪里寻找救赎？
什么可以帮助一个人保存脆弱的内心世界？
鲍里斯·帕斯捷尔纳克 (Boris Pasternak) 在这首诗中给出了答案：房子是宁静和希望的居所；然而，鲍里斯·帕斯捷尔纳克 (Boris Pasternak) 的诗《冬夜》更深刻……
下面是鲍里斯·帕斯捷尔纳克（Boris Pasternak）诗歌《冬夜》（Winter Night）的全文翻译成中文。
鲍里斯·帕斯捷尔纳克（Boris Pasternak）诗 英文文字：《冬夜》（Winter Night）可以在yeyebook上找到，点击这里。
在上面或侧面的菜单中，你可以找到鲍里斯·帕斯捷尔纳克（Boris Pasternak）诗歌的全文：《冬夜》（Winter Night），翻译成其他语言：意大利语，法语，德语等。
祝您阅读愉快！
鮑里斯·帕斯捷爾納克 Boris Pasternak 所有诗 > 这里
鮑里斯·帕斯捷爾納克
（ Boris Pasternak ）
《冬夜》
（Winter Night）
诗 – 全文
中文翻译
大地一片茫茫的白
雪覆盖了整个世界
桌上的蜡烛在燃烧
蜡烛在燃烧
如同夏天的蛾子
成群地冲向火海
如今，外面的飞雪
成群地扑打着窗棂
风雪在玻璃窗上
画着圈圈和杠杠
桌上的蜡烛在燃烧
蜡烛在燃烧
天花板被扭曲的烛光照亮
影子投射其上：
有交叉的臂膀和交叉的腿
还有命运的交会
两只女鞋落到地板上
砰砰两声响——
扑簌簌的几颗蜡泪
滴落在连衣裙上
一切消失在白的内部
忧郁又古老的白
桌上的蜡烛在燃烧
蜡烛在燃烧
风牵动着火舌
一颗芳心充满狂热
舒展的天使的羽翼
投下十字架的影子
整个二月，都是雪的白
夜晚也不例外
桌上的蜡烛在燃烧
蜡烛在燃烧
…
..
.
鮑里斯·帕斯捷爾納克（ Boris Pasternak ）
《冬夜》（Winter Night）
俄罗斯诗歌 (1946年) 俄罗斯文学
诗 – 全文 – 中文翻译
鲍里斯·帕斯捷尔纳克《冬夜》（Winter Night）文本翻译成英文 > 这里
鮑里斯·帕斯捷爾納克 Boris Pasternak 所有诗 > 这里
鲍里斯·帕斯捷尔纳克
（Boris Pasternak）
鮑里斯·帕斯捷爾納克 （Boris Pasternak） ( 鲍里斯·列昂尼多维奇·帕斯捷尔纳克（1890年2月10日－1960年5月30日） 是一位俄罗斯诗人，作家，小说家和文学翻译。
鲍里斯·帕斯捷尔纳克（Boris Pasternak）以小說《日瓦戈医生》聞名於世，但此書因批判了蘇聯體制，長期被列為禁書。
後來以意大利以及其它二十多國譯文，在歐洲廣為流行。 鲍里斯·帕斯捷尔纳克（Boris Pasternak）1958年獲諾貝爾文學獎， 这激怒了苏联共产党，迫使作家帕斯捷尔纳克（Pasternak）拒绝了该奖项，尽管他的后代能够在1988年代表他接受该奖项。
自2003年以来，《日瓦戈医生》一书已成为俄罗斯主要学校课程的一部分。
