埃乌杰尼奥·蒙塔莱 Eugenio Montale (乌贼骨) 请你莫要问我们 Non chiederci

.

..

…

埃乌杰尼奥·蒙塔莱

(Eugenio Montale)

.

乌贼骨

请你莫要问我们
(Non chiederci)

 

 

埃乌杰尼奥·蒙塔莱

蒙塔莱（Eugenio Montale，1896—1981），意大利隐逸派诗人。生活中是一名记者、批评家。1975年他因“独树一帜的诗歌创作，以巨大的艺术敏感和排除谬误与幻想的生活洞察力 ，阐明了人的价值”而获诺贝尔文学奖。

 

 

 

请你莫要问我们

(Non chiederci)

 

 

请你莫要问我们 

莫要让我们讲出话语

它们处处拘束我们理还乱的思绪，

 

诉说我们的心声

惟有火红的文字

有如失落在尘埃飞扬的野地

一朵番红花。

啊，人正自信地前进，

他是别人的朋友，自己的朋友，

他全然不顾

炎热的阳光把他的影子

投在斑驳的高墙！

 

请你莫要问我们

世界将以怎样的形式向你展现，

是的，那不过是几个扭曲的音节

有如干枯的树枝。

今天我只能告诉你：

我们不是什么，我们不要什么。
…

..

.

埃乌杰尼奥·蒙塔莱 (Eugenio Montale) – 乌贼骨 – 请你莫要问我们

 

 

埃乌杰尼奥·蒙塔莱

(Eugenio Montale)

 

 

蒙塔莱（Eugenio Montale，1896—1981），意大利隐逸派诗人。生活中是一名记者、批评家。
1896年10月10日生于热那亚，生日与籍贯均与哥伦布相同。1981年9月12日卒于米兰。 第一部诗集《 乌贼骨 》，使诗人声誉鹊起。
1975年他因“独树一帜的诗歌创作，以巨大的艺术敏感和排除谬误与幻想的生活洞察力 ，阐明了人的价值”而获诺贝尔文学奖。

荣誉
1967年6月，意大利总统授予“终身参议员”的荣誉称号。
1981年9月14日，意大利总统和数千名各国代表在米兰大教堂，为这位诗人举行隆重的葬礼。
1972年，英国诗人斯蒂芬.斯彭德称赞蒙塔莱，说他是“意大利活着的最伟大的诗人”。