夏尔·波德莱尔

（ Charles Baudelaire ）

《信天翁》

（ L’albatros ）

 

诗歌 – 书

《恶之花》

 Baudelaire – Les fleurs du mal

 

法国文学

中文文本

 

信天翁是“信天翁” （第一版，1857年）一书中的第二首诗。 诗“信天翁”可以在“Spleen et idéal”部分找到。

信天翁是查尔斯波德莱尔的一首诗，出版于伟大诗人波德莱尔的书中：邪恶之花。

查尔斯·波德莱尔在最后一节中指出了诗歌“信天翁”的动机和结论：诗人类似于信天翁，因为他经常被嘲笑或诋毁，因为他以特殊的方式看待，生活和描述世界。

信天翁是一首由绝句组成的诗，其中有交替的押韵诗。 显然，查尔斯·波德莱尔的“L’Albatro”诗的绝句的度量组成在法语原文中得到了最好的体现，您可以在我们的网站yeyebook.com上找到法语诗歌部分。 这里

 

夏尔·波德莱尔 C. Baudelaire 所有的故事 > 这里

 

夏尔·波德莱尔

（ Charles Baudelaire ）

《信天翁》

（ L’albatros ）

 

法国诗歌

中文文本

 

常常，为了消遣，航船上的海员

捕捉些信天翁，这种巨大的海禽，

它们，这些懒洋洋的航海旅伴，

跟在漂过苦海的航船后面飞行。

 

海员刚把它们放在甲板上，

这些笨拙而羞怯的碧空之王，

就把又大又白的翅膀，多么可怜，

像双桨一样垂在它们的身旁。

 

这插翅的旅客，多么怯懦呆滞！

本来那样美丽，却显得丑陋滑稽！

一个海员用烟斗戏弄它的大嘴，

另一个跷着脚，模仿会飞的跛子！

 

云霄里的王者，诗人也跟你相同，

你出没于暴风雨中，嘲笑弓手；

一被放逐到地上，陷于嘲骂声中，

巨人似的翅膀反倒妨碍行走。

…

..

.

夏尔·波德莱尔（ Charles Baudelaire ）

《信天翁》（ L’albatros ）

书: 《恶之花》

法国诗歌, 带有中文翻译的文字

法国文学

 

夏尔·波德莱尔（Charles Baudelaire）《信天翁》（ L’albatros ）法文原文 > 这里

 

 

夏尔·波德莱尔 C. Baudelaire 所有的故事 > 这里

 

 

有声读物 – 夏尔·波德莱尔  – 信天翁 (English)

 

夏尔·波德莱尔 Charles Baudelaire 参考书目 > 这里

 

 

www.yeyebook.com