《白鹭》(WHITE EGRETS）德里克·沃尔科特 DEREK WALCOTT 诗歌 中文翻译 第二部分 zh
《白鹭》(White Egrets）
德里克·沃尔科特
（Derek Walcott）
（用英语讲：White Egrets）
书
诗歌
中文翻译
加勒比文学
《白鹭》(White Egrets）是诺贝尔文学奖得主德里克·沃尔科特（Derek Walcott），2010 年出版的一部诗集。该书出版时，德里克·沃尔科特（Derek Walcott）80 岁，这可能是他的最后一部诗集。
《白鹭》(White Egrets）是一部老年之诗。爱的丧失与死的临近，这几乎是所有老人的现实，德里克·沃尔科特（Derek Walcott）写得 尤其惊心动魄。也许是因为在他的生活中，爱与死之间更具张力的缘故吧。在一种无爱伴随的状态中面对死神，这就是沃尔科特晚年的处境：一方面是爱的丧失，难以挽回，一方面是爱的重建受阻。令诗人更加伤心的是他在爱的重建方面遭遇的失败。这触及到整部诗集的核心。
下面你可以找到这首诗的文字：德里克·沃尔科特（Derek Walcott）的《白鹭》(White Egrets），翻译成中文。
德里克·沃尔科特（Derek Walcott）的诗歌《白鹭》(White Egrets）的原始英文版本可以在yeyebook上找到，点击这里。
在顶部或侧面的菜单中，您可以找到 德里克·沃尔科特（Derek Walcott）的诗歌《白鹭》(White Egrets）的完整文本，翻译成其他语言：意大利语，西班牙语，法语，德语等。
享受阅读。
德里克·沃尔科特（Derek Walcott）所有的故事 > 这里
德里克·沃尔科特
（Derek Walcott）
《白鹭》(White Egrets）
诗歌
中文翻译
第二部分
5
那永恒的理想是惊奇。
阴凉的绿草地，安静的树木，那边山丘上的
丛林，接着，一只白鹭的短促白色啼鸣将
滑翔送入画面，随后用它笨拙的跨步
踉跄着停下，直直竖立，一只白鹭徽标！
另一个想法令人惊奇：一只立在树枝
肘弯处的鹰，悄无声息，像只猎鹰，
冲射进天空，盘旋，高于赞美或罪咎，
带着和你同样的极度冷漠，
现在急速落下，用它的爪子，撕裂一只田鼠。
草地的一页和这敞开的一页是同一页，
一只白鹭惊异于此页，那只鹰在高处尖啼
冲着一桩死物，一种纯粹是虐待的爱。
6
圣诞节这周过了一半，我还不曾看见它们，
那些白鹭，没有人告诉我它们为什么消失了，
但此刻它们随着这场雨回来了，橙色嘴喙，
粉红长腿，尖尖的脑袋，回到了草地上
过去它们常常在这里沐浴圣塔克鲁兹山谷
清澈无尽的雨丝，下雨时，雨不断地
落抵雪松，直到薄雾笼罩旷野。
这些白鹭拥有瀑布的颜色，云的
颜色。我的朋友，已所剩不多，
有些即将辞世，而这些白鹭在雨中漫步
似乎死亡对它们毫无影响，或者它们像
突然降临的天使升起，飞行，然后再次落下。
有时那些山峦像朋友一样
自己缓缓消失了，而我更高兴的是
此刻它们又回来了，像记忆，像祈祷。
7
一片树叶的闲适坠入林中，
浅黄向碧绿旋绕——我的结局。
不久将是旱季，山峦将变成锈色，
白鹭的脖颈浸点、波动、拗弯，
在雨后戳刺捕食虫子和蛴螬；
有时直立如保龄球瓶，它们站着
像一条条从山上剥下的棉絮般果皮；
然后它们笨拙地移动，用双脚张开的趾，
用前倾的脖子移动这只手。
我们共有一种本能，即贪婪喂养
我钢笔的鸟嘴，叼起扭动的昆虫
像叼起名词把它们咽下去，钢笔尖在阅读，
当它书写时，愤怒地甩掉它的鸟嘴拒绝的食物。
选择是这些白鹭的教导
在开阔的草地上，当它们专心安静阅读时
不断地点着头，一种难以言传的语言。
8
那时我们在圣克罗伊一个朋友家的游泳池边
约瑟夫和我正在交谈；我本希望
这次会面他会快乐，他停止谈话，
喘了口气，——并非静立或阔步
而是贴靠着这棵大果树，强调一个景象使他震动
“像出自博斯画作的某物”他说。巨大的鸟
突然出现，也许带走他的是同一只鸟，
一只墓地白鹭或苍鹭；说不出的话语
总伴随着我们，像欧迈俄斯，第三个同伴
而捉住他的——他爱雪——公开问题的，
是那鸟如此幽灵般的白。
如今每当正午或傍晚，在草地上
白鹭们结伴静静地向高处飞翔，
或像划船比赛那样航向海绿色的草地，
它们是天使般的灵魂，像约瑟夫的一样。
…
..
.
德里克·沃尔科特（Derek Walcott）《白鹭》
用英语讲：White Egrets (2010年)
诗歌 – 中文翻译
加勒比文学 Caribbean Literature
德里克·沃尔科特（Derek Walcott）White Egrets 英文原文 > 这里
德里克·沃尔科特（Derek Walcott）所有的故事 > 这里
德里克·沃尔科特
（Derek Walcott）
德里克·沃尔科特爵士，（英语：Sir Derek Walcott，1930年1月23日－2017年3月17日），圣卢西亚诗人，1992年诺贝尔文学奖获得者。德里克·沃尔科特（Derek Walcott）于2017年3月17日在圣卢西亚Cap Estate的家中去世，享年87岁。
