Guantanamera
Testo della Canzone

Tradotto in italiano

 

Canzoni Tradizionali popolari

Origine e testo della canzone
Guantanamera

Canzoni Cubane

 

Guantanamera è una canzone tradizionale popolare cubana famosa in tutto il mondo, le cui origini risalgono al XIX secolo. La Canzone Guantanamera ha avuto origine come una serenata dedicata ad una guajira guantanamera (“contadina della città di Guantánamo”) e ha come sfondo le lotte di indipendenza che infiammavano Cuba tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo (in quel periodo dapprima colonia spagnola e dopo colonia statunitense). Il carattere romantico della canzone Guantanamera, unito ai valori patriottici che esprime, ne fanno una delle canzoni più amate dai cubani. Il ritornello della canzone “Guantanamera” fa riferimento al territorio cubano di Guantánamo, che dal 1898 è degli Stati Uniti d’America, che vi insediarono una base militare ed una prigione.

Origine del Testo della canzone Guantanamera

Il testo “ufficiale” più conosciuto della canzone Guantanamera si basa su una selezione di versi dalla raccolta di poesie Versos Sencillos (in italiano: Versi semplici) del poeta cubano ed eroe dell’indipendenza José Martí ; i quattro versi della canzone Guantanamera sono stati infatti adattati da quattro strofe di Versos Sencillos , ciascuna da una poesia diversa.

Origine della musica della canzone Guantanamera

La musica per la canzone Guantanamera è attribuita a Joseíto Fernández, che sosteneva di averla scritta in varie date (il consenso pone il 1929 come anno di origine),
e che la usava regolarmente nei suoi programmi radiofonici.

Qui sotto puoi leggere il testo della canzone “Guantanamera”  tradotta in italiano.

Puoi leggere il testo originale in spagnolo della canzone “Guantanamera” su yeyebook cliccando qui.

Puoi leggere il testo tradotto in inglese della canzone “Guantanamera” su yeyebook cliccando qui.

Nel menù in alto o a lato puoi leggere il testo della canzone “Guantanamera” tradotto in altre lingue: francese, tedesco, cinese, ecc.

Sotto trovi un video della canzone “Guantanamera” cantata da Joseito Fernandez.

Buona lettura e buon ascolto!

 

I testi di tutte le canzoni tradizionali popolari > qui

 

Testo della canzone
Guantanamera

Canzoni tradizionali popolari

Testo tradotto in italiano

 

Io sono un uomo sincero

di dove cresce la palma,

e voglio, prima di morire,

dall’anima far uscire i miei versi.

 

Guantanamera, guajira guantanamera

Guantanamera, guajira guantanamera

 

Il mio verso è di un verde chiaro

ed è di un carminio acceso:

il mio verso è un cervo ferito

che nel bosco cerca riparo.

 

Guantanamera, guajira guantanamera

Guantanamera, guajira guantanamera

 

Coltivo una rosa bianca,

a luglio come a gennaio,

per l’amico sincero

che mi dà la sua mano franca.

 

Guantanamera, guajira guantanamera

Guantanamera, guajira guantanamera

 

E per il crudele che mi strappa

il cuore con cui vivo,

né cardo né ortica coltivo:

coltivo la rosa bianca.

 

Guantanamera, guajira guantanamera

Guantanamera, guajira guantanamera

 

Io so di un dolore profondo

fra le pene senza nome:

la schiavitù degli uomini

è la gran pena del mondo!

 

Guantanamera, guajira guantanamera

Guantanamera, guajira guantanamera

 

Ai poveri della terra

voglio unire il mio destino

il ruscello del monte

mi piace più del mare,

il ruscello del monte

mi piace più del mare.

 

Guantanamera, guajira guantanamera

Guantanamera, guajira guantanamera

…

..

.

Guantanamera

Musica: Joseíto Fernández

Testi: José Martí

(dalle poesie del libro: Versos Sencillos)

Canzoni tradizionali popolari

Canzoni Popolari Cubane

Testo della canzone tradotto in italiano

 

Canzone Guantanamera Testo originale spagnolo > qui

 

Canzone Guantanamera Testo tradotto in inglese > qui

 

 

I testi di tutte le canzoni tradizionali popolari > qui

 

 

Video musicale
canzone Guantanamera
cantata da Joseito Fernandez

 

 

www.yeyebook.com