贾科莫·莱奥帕尔迪 GIACOMO LEOPARDI 诗《 致意大利 》ITALIA 中文翻译 CANTI书
贾科莫·莱奥帕尔迪 （G. Leopardi ） 《 致意大利 》（All’Italia）
意大利诗歌，文字翻译成中文
意大利古典文学 (1818年)
《 All’ Italia 》（意大利语：致意大利 ）是贾科莫·莱奥帕尔迪 (Giacomo Leopardi) 于 1818 年 9 月在雷卡纳蒂创作的一首诗。
贾科莫·莱奥帕迪与《意大利》：一场情感之旅，探索国家灵魂
在1831年出版的《歌谣》中发现贾科莫·莱奥帕迪（Giacomo Leopardi）的《意大利》。
《 致意大利 》（All’Italia）贾科莫·莱奥帕尔迪 （G. Leopardi）捕捉了当时意大利的爱国热情。通过引人入胜的比喻和引人入胜的语言，莱奥帕迪勾画出对意大利灵魂的引人入胜的描绘。欢迎来到一场穿越历史、文化和国家之美的情感之旅，其中《意大利》成为莱奥帕迪丰富遗产中的永恒纪念。
贾科莫·莱奥帕尔迪 G.Leopardi 所有诗歌 > 这里
贾科莫·莱奥帕尔迪 Leopardi 《 致意大利 》（Italia）
啊，我的祖国，我瞧见
古罗马遗留的城墙与凯旋门，
圆柱与神像，
塔楼与雕柱，
可我瞧不见我们先祖的
荣耀、桂冠与武器。
而今，我的祖国
你被解除了武装，
展示赤裸的前额与胸膛。
啊，几多乌青的肿块，
几多流淌的鲜血，以及累累伤痕！
啊，雍容华贵的夫人，
你在我眼前竟堕落到这等模样，
我问苍天，我问大地，
请告诉我，请告诉我
谁把她折磨成这等模样？
Leopardi《 致意大利 》
更加糟糕的是
她双手戴着镣铐
一头秀发蓬乱，没有面纱
衣着褴褛，失望地坐在地上，
双手掩住面孔，嘤嘤啼泣。
你有理由悲伤，我的意大利，
人生来就是为着胜利，
无论是一帆风顺还是身处逆境的时刻。
倘使你的眼睛是两泓鲜活的泉水，
哭泣也永远不能荡涤
你蒙受的损害与屈辱；
你曾是何等高贵的妇人，
而今你沦为可怜的女仆。
凡是谈论你，抒写你，
追忆你光荣历史的人，
谁不说你，如今已丧失了往日的伟大？
这是为什么？究竟是为什么？
那古老的力量在哪里？
那英武的勇士，那刚毅顽强的精神在哪里？
Leopardi《 致意大利 》
是谁夺走了你手中的利剑？
是谁背叛了你？
是什么阴谋，什么强权，
什么不可抗拒的力量
竟能剥下你身上的斗篷和闪光的头饰？
你何时又如何从辉煌的顶峰跌落到如此卑下的地步？
竟没有一个人为你而战斗？
你的儿女中竟没有一个人来捍卫你？
武器，快给我武器，
我将独自一个人战斗，
独自在杀敌的疆场捐躯，
啊，苍天，请让我
用我的鲜血在所有意大利人的胸膛
点燃熊熊的烈火。
你的儿女们在哪里？
我已经听见武器、战车
铜鼓和呐喊的声音：
你的女儿正在异国他乡
为别人卖命。
我的意大利，请你细细倾听
我看见战士和军马像潮水般进退，
烟尘滚滚，
兵器闪闪发光，像刺透乌云的闪电。
你会平静吗
你忍心用热泪盈眶的双眼
去注视那场战争不祥的结局吗？
啊，我的上帝，上帝，
意大利的战士在为异族厮杀，
啊，那些在战场上丧失的可怜的人，
他们不是为了祖国的疆土
善良的亲人和可爱的儿女而献身，
却是为了别人的利益
被别人的仇敌所杀害，
他们临死之前竟不能说一声：
我亲爱的祖国，
我把你赋予我的生命奉献给你。
贾科莫·莱奥帕尔迪
贾科莫·莱奥帕尔迪 《 致意大利 》（All’Italia） 意大利原创歌词 > 这里
