CHARLES BUKOWSKI – EL INFIERNO ES UN LUGAR SOLITARIO (cuentos)

…

Charles Bukowski

El infierno es un lugar solitario

(cuentos)

Él tenía 65, su esposa tenía 66,

padecía la enfermedad de Alzheimer.

él tenía cáncer de boca.

hubo operaciones, radioterapias

que destruyeron los huesos de su mandíbula

y entonces tuvo que llevar alambres.

Diariamente le ponía

los pañales a su esposa

como a un bebé.

Incapaz de conducir en su estado

tenía que coger un taxi hasta el centro médico,

tenía dificultad para hablar,

escribía las direcciones.

En su última visita

le informaron que habría

otra operación: un poco más de la mejilla izquierda

y un poco más de lengua.

Cuando volvió le cambió los pañales a su esposa

encendió la televisión,

vio las noticias de la noche

y fue al dormitorio,

cogió la pistola,

disparó.

ella cayó hacia la izquierda,

él se sentó en el sofá

se puso la pistola en la boca,

tiró del gatillo.

Los tiros no despertaron a los vecinos.

más tarde los violentos sonidos de la televisión

sí lo hicieron.

Alguien llegó,

empujó la puerta abierta,

los vió.

Pronto llegó la policia

e hizo su rutina,

encontraron algunas cosas:

una cuenta de ahorros cerrada

y una cartilla con un balance de $1.14

suicidio, dedujeron.

En tres semanas

había dos nuevos inquilinos:

un ingeniero informático

llamado Ross

y su esposa Anatana

que estudiaba ballet.

Se veían como

otra pareja prometedora.

…