CHARLES BUKOWSKI – L’ENFER EST UN LIEU SOLITAIRE (des histoires courtes)

…

Charles Bukowski

L’enfer est un lieu solitaire

(des histoires courtes)

Il avait 65 ans, sa femme, 66, avait

la maladie d’Alzheimer.

Il avait un cancer de la bouche,

avec des opérations, des radio thérapies

qui pourrissaient les os de sa mâchoire

qu’on avait dû appareiller.

Tous les jours il mettait

à sa femme des couches de caoutchouc

comme pour un bébé.

Incapable de conduire dans son état

il devait aller en taxi au centre de soins,

avait du mal à parler,

devait écrire son chemin sur un papier.

à sa dernière visite

ils l’ont informé qu’il y aurait

une nouvelle opération : un peu plus de joue gauche

et un peu plus de langue.

Quand il est rentré il a changé les couches de sa femme

mis les surgelés au four,

regardé le journal du soir

puis est allé dans la chambre,

a pris l’arme,

l’a mis sur sa tempe,

a tiré.

Elle est tombée à gauche,

il s’est assis sur le canapé

a mis l’arme dans sa bouche,

et pressé la détente.

les coups de feu n’ont pas alerté les voisins.

après les surgelés brûlés

l’ont fait.

Quelqu’un est venu,

a enfoncé la porte,

a vu.

Puis la police est arrivée

et a suivi la procédure,

et trouvé des choses :

un compte d’épargne cloturé

et un chéquier avec un solde de 1,14$.

Suicide, ont-ils conclu.

En trois semaines

il y avait deux nouveaux locataires :

un informaticien

appelé Ross

et sa femme Anatana

qui étudiait le ballet.

Comme n’importe quel couple

promis à un bel avenir.

…