艾萨克·阿西莫夫 ISAAC ASIMOV 短篇小说《 孩子最好的朋友 》A Boy’s Best Friend中文文本
短篇小说的文本
艾萨克·阿西莫夫
Isaac Asimov
《 孩子最好的朋友 》
A Boy’s Best Friend
(1975年)
短篇小说 – 科幻小说 – 战争故事
中文翻译 – 中文文本
美国文学 US
《孩子最好的朋友》（原名英文：A Boy’s Best Friend）是一篇由艾萨克·阿西莫夫 （ Isaac Asimov ）于1975年写的科幻小说。
简介
《孩子最好的朋友》（ A Boy’s Best Friend ）是 艾萨克·阿西莫夫 （ Isaac Asimov ） 的短篇小说，探讨了人类和机器人之间的关系。
在故事中，Jimmy 是一个在月球上出生的 10 岁男孩，有一只狗机器人作为玩伴。
有一天，他的父亲决定给 Jimmy 一个惊喜，送给他一只来自地球的真正的狗，但是 Jimmy…
艾萨克·阿西莫夫 （ Isaac Asimov ） 用简洁的写作和引人入胜的情节，探索了孤独、忠诚和人工身份等主题，这是一个令人着迷的科幻故事。
以下是 艾萨克·阿西莫夫ISaac Asimov《 孩子最好的朋友 》（ A Boy’s Best Friend ）的故事中文译本。
艾萨克·阿西莫夫Isaac Asimov《 孩子最好的朋友 》（英语：A Boy’s Best Friend ）的故事的原始英文版本可以在yeyebook上找到，点击这里。
在顶部或侧面的菜单中，您会发现艾萨克·阿西莫夫 Isaac Asimov 的故事：《 孩子最好的朋友 》（ A Boy’s Best Friend ）被翻译成其他语言：法语，德语，西班牙语，意大利语等。
良好的阅读。
艾萨克·阿西莫夫 Isaac Asimov 所有的故事 > 这里
艾萨克·阿西莫夫
Isaac Asimov
《 孩子最好的朋友 》
A Boy’s Best Friend
短篇小说 – 科幻小说 Asimov
中文翻译 – 中文文本
安德森先生说：“吉米在哪儿，亲爱的？”
“在外头，环形山上，”安德森太太说，“他不会有事的，机犬跟他在一起。对啦，它到了吗？”
“到了，它正在火箭站，在接受各种检验。老实说，我自己几乎等不及了。自从十五年前我离开地球，就没有真正见过一只，而影片根本不算数。”
“吉米从来没见过。”安德森太太说。
“因为他是在月球出生的，没办法造访地球。那正是我要引进一只的原因，我想它是来到月球的第一只。”
“花了不少钱。”安德森太太一面说，一面轻轻叹了一口气。
“维护机犬也不便宜。”安德森先生应道。
正如他母亲所说，此时吉米在环形山上。根据地球的标准，就一名十岁男童而言，他身形苗条，个子却相当高，四肢则又长又灵巧。
现在他穿着太空衣，看来较为臃肿、粗短，但他仍能轻易应付月球的重力，让任何生于地球的人望尘莫及。每当吉米伸长双腿，展开青蛙跳时，他的父亲便会开始落后。
环形山的外侧向南倾斜，而低挂在南方天空的地球（从月球市望去，它总是在那里）几乎是个满球，因此整个环形山坡明亮如白昼。
这个山坡不怎么陡，即使身负太空衣的重量，吉米仍能以腾跃的动作向上飞奔，仿佛重力根本不存在。
“来啊，机犬。”他叫道。
机犬可经由无线电听到他的声音，于是一面吱吱叫，一面跳过来。
吉米虽然是行家，却无法胜过机犬，因为后者不需太空衣，并拥有四条腿与钢铁肌腱。机犬轻快地掠过吉米的头顶，翻了个筋斗，几乎就落在他的脚下。
“别卖弄了，机犬，”吉米说，“待在我看得见的地方。”
机犬又吱吱叫了一声，这声特别的叫唤代表“遵命”。
“我不相信你，你这个骗子。”吉米叫道，然后他借着最后一跃，跃过了环形山壁弯曲的上缘，随即落到内坡表面。
地球沉到环形山壁的顶峰下，一片漆黑立时将他笼罩。这一阵温暖、友善的黑暗，消除了地面与天空的分野，只有闪烁的星辰是唯一的区别。
实际上，吉米不该在环形山壁的暗面玩耍。大人都说很危险，但那是因为他们从未到过那里。该处的地表又平又脆，而且吉米知道那几块岩石每一块的确切位置。
此外，机犬就在一旁陪他，围着他跳来跳去，又会吱吱叫，又会射出光芒，他在黑暗中奔跑怎么会有危险？即使没有光芒，机犬也能根据雷达知道自己在哪里，还有吉米身在何处。
只要有机犬作伴，吉米就不可能出问题。当他太接近岩石时，机犬会把他绊倒，有时还会跳到他身上，表示有多么爱他；而当吉米躲在岩石后面时，机犬便会拼命绕圈子，发出低哑、惊恐的吱吱声，事实上它始终明白他躲在何处。
有一次，吉米倒在地上一动不动，假装自己受伤了，机犬赶紧发出无线电警报，月球市的人立刻匆匆赶来。事后，吉米的父亲训斥了他一顿，吉米就再也不敢尝试这种恶作剧。
正当想到这件事的时候，他在私人波长中听见父亲的声音。“吉米，回来，我有件事要告诉你。”
现在吉米脱下了太空衣，也已经沐浴完毕。从外面进来后，沐浴是一道必需的手续。就连机犬也需要喷水，但它喜欢这样做。它四条腿稳稳站着，三十公分长的小身子不停哆嗦，还发出一点点光芒。
它有个小脑袋，上面没有嘴巴，只有两个罩着玻璃的大眼睛，以及容纳脑子的一块凸起。它一直在吱吱叫，直到安德森先生说：“安静，机犬。”它才停下来。
安德森先生脸上挂着笑容。“我们有样东西给你，吉米。现在它还在火箭站，不过等到做完所有的检验，我们明天就能把它带回家。我想我现在就能告诉你。”
“从地球来的吗，爸？”
“一只来自地球的小狗，孩子。一只真正的狗，一只小苏格兰犬，月球上的第一只狗。你再也不需要机犬了。我们无法保有两只宠物，你懂吧，我们要把机犬送给别的孩子。
”他似乎在等待吉米有所回应，然后又说，“你该知道狗是什么，吉米，它是真正的东西。机犬只是个机械仿制品，是个机器狗，它的名字就是这个意思。”
吉米皱起眉头。“机犬不是仿制品，爸，它是我的小狗。”
“不是真的小狗，吉米。机犬只是一团钢铁、一些接线，以及一个简单的正子脑，它不是活生生的。”
“它会做我要它做的每件事，爸。它了解我，它当然是活生生的。”
“不，孩子。机犬只是个机器，只是被设定成表现出那些行为。狗儿则是活生生的，等你有了那只狗，你就不会再要机犬。”
“那只狗需要太空衣，是吗？”
“是的，当然。但值得花那些钱，而它会习惯的，何况它在市内不需要穿。一旦它来了，你就会看出两者的分别。”
吉米望向机犬，后者再度发出吱吱叫声，声音非常低缓，仿佛代表着恐惧。吉米伸出双手，机犬便纵身跳进他怀里。吉米说：“机犬和那只小狗会有什么分别？”
“这难以解释，”安德森先生说，“但很容易看出来。小狗会真正爱你，机犬只是被调整成装得好像它爱你。”
“可是，爸，我们不知道小狗体内有些什么，或是它有什么感情，那些可能也是装出来的。”
安德森先生皱起眉头。“吉米，等你体验到一只活物的爱，你自然会知道两者的分别。”
吉米紧紧抱住机犬。他也皱着眉头，而他脸上不顾一切的表情，表示他绝不会改变心意。
他说：“可是它们怎么表现又有什么差别？我的感受算不算数呢？我爱机犬，这才重要。”
而这只小小的机器狗，自出厂后从未被人抱得那么紧，此时发出高亢、急速的吱吱声——快乐的吱吱声。
…
..
.
艾萨克·阿西莫夫 Isaac Asimov
《 孩子最好的朋友 》
英語：A Boy’s Best Friend (1975年)
神奇的文学 – 科幻小说
短篇小说 科幻小说
中文翻译 – 中文文本
美国文学 US
艾萨克·阿西莫夫 Isaac Asimov《 A Boy’s Best Friend 》英文原文 > 这里
艾萨克·阿西莫夫 Isaac Asimov 所有的故事 > 这里
