贾科莫·莱奥帕尔迪GIACOMO LEOPARDI《乡村的星期六》Il sabato del Villaggio中文翻译
贾科莫·莱奥帕尔迪
Giacomo Leopardi
《乡村的星期六》
(Il sabato del villaggio)
canto XXV
(1829)
意大利古典文学
意大利诗歌，文字翻译成中文
贾科莫·莱奥帕尔迪 G. Leopardi 所有诗歌 > 这里
诗歌简介
诗歌《乡村的星期六》(it: Il sabato del villaggio)由 贾科莫·莱奥帕尔迪Giacomo Leopardi于1829年在Recanati的最后一段时期创作。
贾科莫·莱奥帕尔迪Giacomo Leopardi的诗《乡村的星期六》描述了周六晚上在乡村小镇的生活，等待周日，庆祝的一天。等待那将不可避免地令人失望。
贾科莫·莱奥帕尔迪Giacomo Leopardi创作的诗歌《乡村的星期六》(Il sabato del villaggio)是对生活的寓言，等待和享受无法实现的乐趣，这将令人失望。
贾科莫·莱奥帕尔迪Giacomo Leopardi的“Canti”包含了1817年至1836年间写的三十四首诗。“Canti”，被认为是Giacomo Leopardi的杰作。
贾科莫·莱奥帕尔迪Giacomo Leopardi最重要的诗歌是：
《暴风雨后的宁静》(it: La quiete dopo la tempesta) （你可以在yeyebook上找到，点击这里）。
《一个亚洲游牧人的夜歌》(ita: Canto notturno di un pastore errante dell’Asia),
《致月亮》(ita: Alla luna) 这里提出,
《致西尔维娅》 (ita: A Silvia),
《无限》(ita: L’infinito), Leopardian诗歌中最具代表性的诗歌之一，你可以在yeyebook上找到，点击这里。
《乡村的星期六》(It: Il sabato del villaggio) 这首诗的原文在意大利语 > 这里
贾科莫·莱奥帕尔迪
Giacomo Leopardi
《乡村的星期六》
诗 – 文字翻译成中文
少女从田野走来，
正是日落时分；
她夹着一捆青草，手拿
一束紫罗兰与玫瑰花，
像往常一样，用来装扮
她的秀发与胸襟；
明天是节日。
阶前纺车边
坐着一个老妇，
面向西沉的日落；
她和邻居絮叨那美妙的往日，
她也曾为了节日盛装打扮；
那时多么敏捷与苗条，风华
正茂，而男孩子伴随左右，共舞
直到夜色褪消。
夜色已浓郁进空气，
整个天空转为深蓝，暗影
从远山与屋檐上倾覆而下，
映衬着月亮苍白地升起。
破空的钟声此时宣布
节日的来临；
幸闻这嘹亮，
人们在内心感到慰籍。
小场院上
一帮孩子一边
东奔西跑，一边
欢腾地喊叫，
而晚归的农夫吹着口哨，
想着简朴的晚餐
和一日辛劳后的休憩。
然后，当所有的灯盏熄灭，
万籁俱静，
便可听见木匠锯子的沙沙声、
可听见铁锤的丁丁
从门扇紧闭的作坊中传来；
油灯下，他彻夜苦干，
力争在天亮前完工。
这是一星期七天中最美好的
一日，充满希望与欢乐。
明日的时辰便会带来
焦虑与惆怅，人人都得想到
寻常日的辛苦劳碌。
开心嬉游的孩子啊，
你的日子如花的盛开，
这是纯净的欢乐，
杳蓝的天空没有乌云，
它展示着你生命的盛宴。
尽情享用吧，孩子，尽享
这喜悦与欢欣的良辰。
而我将不再赘言；只愿你不要焦急
只因为你的节日如我的那样姗姗来迟。
…
..
.
Giacomo Leopardi《乡村的星期六》
it: Il sabato del villaggio – canto XXV (1829)
意大利古典文学
意大利诗歌，文字翻译成中文
《乡村的星期六》(Il sabato del villaggio) 这首诗的原文在意大利语 > 这里
贾科莫·莱奥帕尔迪 G. Leopardi 所有诗歌 > 这里
