约翰·邓恩John Donne

The Good-Morrow

《早安》

 

(1633)

 

 

诗

英国文学

中文翻译

 

 

“The Good-Morrow”《早安》是约翰·阿塔（John Donne）的一首诗，出版于他的1633年集：“歌曲与十四行诗”。

约翰·约翰（John Donne）是林肯旅馆的学生时写的《早安》“The Good-Morrow”。

诗歌《早安》“The Good-Morrow”是约翰·邓恩（John Donne）的第一部作品之一，被认为是主题为“歌曲和十四行诗”中的“第一部”作品。

下面你可以找到这首诗的文字：约翰·邓恩 John Donne的《早安》（The Good-Morrow），翻译成中文。

约翰·邓恩John Donne的诗歌《早安》“The Good-Morrow”的原始英文版本可以在yeyebook上找到，点击这里。

在顶部或侧面的菜单中，您可以找到 约翰·邓恩John Donne的诗歌《早安》“The Good-Morrow”的完整文本，翻译成其他语言：意大利语，西班牙语，法语，德语等。

约翰·多恩 John Donne 所有的故事 > 这里

 

 

 

约翰·邓恩John Donne

《早安》

(The Good-Morrow)

 

 

英国文学

中文翻译

 

 

 

我真不明白；

你我相爱之前 在于什么？

莫非我们还没断奶，

只知吮吸田园之乐像孩子一般？

或是在七个睡眠者的洞中打鼾？

 

 

确实如此，

但一切欢乐都是虚拟，

如果我见过．追求并获得过美，

那全都是——且仅仅是——梦见的你。

 

 

现在向我们苏醒的灵魂道声早安，

两个灵魂互相信赖，毋须警戒；

因为爱控制了对其他景色的爱，

把小小的房间点化成大千世界。

 

让航海发现家向新世界远游，

让无数世界的舆图把别人引诱

我们却自成世界，又互相拥有。

 

我映在你眼里，

你映在我眼里，

两张脸上现出真诚坦荡的心地。

哪儿能找到两个更好的半球啊？

没有严酷的北，没有下沉的西？

 

凡是死亡，

都属调和失当所致，

如果我俩的爱合二为一，或是

爱得如此一致．

那就谁也不会死。

…

..

.

约翰·邓恩 John Donne《早安》

eng: The Good-Morrow, 1633

英国文学 – 中文翻译

 

 

原文英文

约翰·邓恩 John Donne：The Good-Morrow > 这里

 

 

 

约翰·多恩 John Donne 所有的故事 > 这里

 

 

 

www.yeyebook.com