雅克•普莱维尔 賈克·普維 (PREVERT) 话语 (Paroles) 巴巴拉 Barbara

.

..

雅克•普莱维尔 – 賈克·普維
(Jacques Prevert)

 

话语 (Paroles)

 

巴巴拉

(Barbara)

 

 

雅克•普莱维尔 (1900-1977)  他的主要著作有《话语》(Paroles)、《雨和晴天》(La Pluie et le Beau Temps)、《故事》(Histoires)、《废物》(Fatras) 等

 

 

巴巴拉

 

巴巴拉你该记住
那天雨不停在布勒斯下着
你微笑走着
焕发狂喜湿淋淋

 

在雨中
巴巴拉你该记住
雨不停在布勒斯下着
我在暹罗街与你相遇走过
你微笑着
我也微笑

 

记住巴巴拉
我不认识的你
你不认识的我
记住
至少记住那一日
不要忘记
一个男人躲避在一个门廊下
他叫出你的名字

巴巴拉
你在雨中向他跑去
湿淋淋狂喜焕发
你把自己送进他的手臂里
巴巴拉你该记得那件事
也不要生气若我亲切地唤你
我亲切地呼唤我所爱的每个人
即使我只见过他们一次
我亲切地呼唤每个在爱中的人
即使我不认识他们

 

记住巴巴拉
不要忘记
那良好快乐的雨
落在你快乐的脸上
在那快乐的城中
那海上的雨
落在军火库
在阿善特岛的船上

噢巴巴拉
战争是何等愚蠢
现在你过着怎样的日子
在这铁的雨中
火的钢的血的雨中
而那个钟情的
把你抱在手中的人
是否已死已消失或仍然富有活力

 

噢巴巴拉
今天雨不停在布勒斯下着
像以前那样下着
但它已不再是一样的
一切都已破坏
那是吊丧的雨可怖又愁惨
也不再是
铁的钢的血的风暴
而只是云

像狗一样死掉的云

随波而去的狗
经过布勒斯
远远流去腐烂
远远的远离布勒斯
那没有一样东西留下的地方

..
.

雅克•普莱维尔  (Jacques Prevert) 话语 (Paroles) 巴巴拉 (Barbara)

 

 

(布勒斯 (Brest),位于法国西北部的布列塔尼半岛(Brittany)之尖端,为一军港。
阿善特岛 (Ushant),是布列塔尼半岛外大西洋中之小岛。)
(Jean-Marie Schiff、陈瑞献合译)

 

 

 

賈克·普維

(Jacques Prévert)

 

賈克·普維 Jacques Prévert, (1900年2月4日-1977年4月11日) (又译雅克·普莱维尔、裴外)是一位法國詩人與劇作家,曾與知名導演馬賽爾·卡爾內多次合作,最著名的作品為《天堂的孩子們》。
(wikipedia)

 

 

Sharing culture!

You may also like...