贾科莫·莱奥帕尔迪 GIACOMO LEOPARDI 暴风雨后的宁静 (诗) CH

.

..

贾科莫·莱奥帕尔迪

(Giacomo Leopardi)

 

暴风雨后的宁静

 

 

 

 

暴风雨停歇了:

我听到鸟儿展献歌喉,

母鸡噗噜噜地飞上大路,

咯、咯、咯地啼鸣。

霞彩划破乌云,浸染了西边的山岗,

乡村清澈如洗,

山谷间一湾溪水澄碧透明。

 

欣悦颤过每一颗心灵,

喧嚣涌进了每一个角落,

劳作又开始了。

铁匠敞开了大门,

抬头眺望潮润的天空,

铁锤叮叮当当,伴奏着亢奋的歌声。

姑娘拎起水桶

去汲取充满香味的泉水;

农夫担着瓜果

重新踏上一条又一条小径,

扔下日复一日的叫卖声。

 

太阳又泛出了笑容,

向高地、向山谷神采焕发地敬礼。

仆人打开阳台。凉廊的大门:

马车又登上了乡村驿道,

车轮发出辚辚的微响,

悠悠的铃声消失在远方。

 

欣悦颤过每一颗心灵。

生活什么时候曾象今天

这般蜜甜,这般温顺?

当柔爱充溢心胸,

人乐于勤勉于耕,

还是继续往日的工程,或者尝试新的探求?

悲哀什么时候曾象今天

这般褪色,这般淡然?

忧伤是孕育欢乐的母亲,

痛苦之树时常

结出空枯的幸福之果;

生活的追求者,

也畏惧死神的降临;

在痛苦的漫漫途程,

沉默、冷漠、惶然的人们

遭遇雷霆、狂风和骤雨

凶猛的劈击。

 

啊,慷慨大度的大自然,

这就是你的恩典,

你把欢悦馈赠给世人。

 

人生的欢乐只是痛苦的间歇。

你豪爽地施舍苦恼;

忧伤四处蔓延:

诞生于痛苦的奇迹,

是多么珍贵的收益。

 

 

人类的后裔啊,

倘若你们呼吸些微的痛苦,

你们将是快活的人,

倘若死亡治疗一切忧伤,

你们将是有福的人!

..

.

贾科莫·莱奥帕尔迪 – Leopardi – 暴风雨后的宁静

(吕同六译)

 

 

 

贾科莫·莱奥帕尔迪

 

 

贾科莫·莱奥帕尔迪(意大利語:Giacomo Taldegardo Francesco di Sales Saverio Pietro Leopardi,1798年6月29日-1837年6月14日),意大利诗人,散文家,哲学家,语言学家。他是意大利浪漫主义文学的重要代表,但他又认为所谓的“浪漫主义风格”并非独创,在古典作品比如荷马和维吉尔的诗歌中就有着浪漫主义的成分,因此又与其他浪漫主义作家略有分歧。

 

他的早期作品如《致意大利》、《但丁纪念碑》充满了爱国热情,之后以《回忆》、《暴风雨后的宁静》为代表的田园诗和以《致西尔维娅》为代表的抒情诗被认为是继彼特拉克之后最有魅力的一批诗作,但他的生长环境和体弱多病又使他有着强烈的悲观主义,他将悲观主义哲学融入了以《无限》、《一个亚洲游牧人的夜歌》为代表的诗歌和《道德小品》、《杂记》为代表的散文中,使作品具有了一种特殊的忧伤情调。 (wikipedia)

 

 

 

主要作品

 

 

 

死的临近(1816)其中大量提到了但丁的《神曲》。

初恋(1817)

致意大利、但丁纪念碑(1818)前者歌颂意大利往昔的光荣,哀悼现在蒙受的屈辱。后者用但丁的形象激励同时代人,两首诗激情澎湃,悲壮雄浑,具有极大的艺术感染力。

为保丽娜的婚礼而作、致球赛优胜者(1821)呼吁意大利妇女与青年追求民族独立和自由。

小布鲁图斯、萨福的最后之歌(1821)

道德小品(1824),这是二十余首散文诗的合集,采取和神话人物如赫拉克勒斯、或历史人物如塔索之间对话的形式,文笔朴素凝练,阐明了作者的悲观主义观点,叔本华很喜欢《道德小品》,认为莱奥帕尔迪的散文要比他的诗作好[6]。这后来启发弗朗西斯科·德·桑克蒂斯写了一篇对话《叔本华与莱奥帕尔迪》。

莱奥帕尔迪《无限》一诗的第二稿
无限(完成于1819,发表于1826)抒发对宇宙无限与永恒的深思,描绘自己与自然冥合的超然意境。
致西尔维娅(1828)怀念一位爱慕的早逝少女,塑造了意大利文学中最美的少女形象之一,但在全篇的最后仍然归结到了悲观厌世的情绪上。

《回忆》、《暴风雨后的宁静》、《乡村的星期六》(1829)这是他田园诗的一批代表作品。

《一个亚洲游牧人的夜歌》(1830)通过孤独的游牧人对月亮和羊群发问的形式,对月亮说
表明欢乐和美好只是暂时,痛苦和灾难才是永恒,死亡是人生唯一的归宿。

《杂记》(1817-1832)是莱奥帕尔迪从自己长达四千余页的日记中选取而成,体现了他对上帝的看法,如他不能想象一个完美的上帝,更倾向于自然即上帝的看法,也包括他对人生和社会的看法[1]。

《翻案诗》(1834)批评正在迅速形成的资本主义关系,对科技发展持怀疑态度。

《金雀花》(1836)将金雀花人格化,描写貌不惊人的金雀花淡然生存着,只有维苏威火山的喷发可以毁灭它。

《鼠蛙交战记续篇》(1837)。

(wikipedia)

 

 

 

Yeyebook © www.yeyebook.com – Free Library Web

 

Sharing culture!

You may also like...