贝托尔特·布莱希特 (BRECHT) 诗歌《可怜的B.B》

…

贝托尔特·布莱希特

(Bertolt Brecht)

《可怜的B.B》

我，贝托尔特·布莱希特，来自黑森林。
我的母亲把我带进城市
那时，我在她的肚子里。树林的寒冷
会一直在我身上直到我消失。

在沥青的城市我在家。从一开始
就被提供了一切临终的圣事——
有报纸。土豆。和白兰地。
不信而懒散并最终得到满足。

我以礼待人。我戴上
硬礼帽——这是他们的习俗。
我说：这些动物闻起来很奇怪
我又说：这没关系，我也是其中之一。

有的清晨，在我空空的摇椅中
我不时让自己坐在一些女人身上
看着她们平静的样子，我告诉她们：
在我身上，你们得到的是你们不能仰赖的东西。

傍晚来临的时候，我把人聚集在我周围
我像“绅士”一样对他们彼此说话。
他们把他们的脚抬到我的桌上
说：对我们来说情况正变得越来越好。而我不会问：什么时候？

清晨降至，在灰白的曙光中松树撒尿
而它们的害虫，和群鸟，开始尖叫。
差不多在那个时候，我在城市中喝光我的杯子并扔开
我的雪茄烟头然后沉入不平静的睡眠。

我们把自己，一个轻薄的种族，安置
在被认为是不可毁坏的房子里
（这就是为什么我们建起了曼哈顿岛上的大盒子
和让大西洋发笑的小触须）。

在这些城市中，会留存下来的是经过它们的：风！
房子使食客高兴：他吃空它。
我们知道我们只是补缺者
在我们之后到来的东西根本就不值一提。

在即将到来的地震中，我希望
我不会让自己的雪茄在苦涩中熄灭
我，贝托尔特·布莱希特，在沥青的城市中算计
很久以前在母亲的肚子里，来自黑森林。
…
..
.

贝托尔特·布莱希特 – 诗歌《可怜的B.B》