水桶骑 – 弗兰兹卡夫卡 – F. KAFKA

 

煤炭全部用完;桶空;铲子无用;

炉子呼出寒冷;房间冻结;

窗外的树木僵硬,覆盖着雾;;

天空是对任何寻求帮助的人的银盾

 

我必须有煤炭;我不能冻死;在我身后是无情的炉子,在我面前是无情的天空,所以我必须骑在他们之间,并在我的旅程中寻求煤商的援助。但他已经对普通的上诉充耳不闻。我必须向他毫无疑义地证明,我没有留下一粒煤,而且他意味着我在太阳的太阳下。我必须像一个乞丐一样接近,他的喉咙里已经有死亡的嘎嘎声,他坚持要死在家门口,因此厨师决定把咖啡壶的渣滓倒出来。煤炭经销商也是如此,充满了愤怒,但承认了“你不能杀人”的命令,把一撮煤铲入桶中。

 

我的到来方式必须决定此事;所以我骑在斗上。坐在水桶上,我的手放在手柄上,最简单的一种缰绳,我在楼梯上艰难地推进自己;但一旦楼下,我的桶上升,超级,超级;谦卑地蹲在地上的骆驼不会更有尊严地站起来,在驾驶员的脚下晃动自己。通过冰冻的街道,我们经常进行一场坎坷;我经常被提高到一个房子的第一层;我永远不会像房门一样沉下去。最后,我漂浮在经销商拱顶地下的一个非常高的地方,我看到它远远低于他正在书写的桌子上蹲伏的地方;他已经打开了门,放出过多的热量。

 

“煤矿经销商!”我用一种被霜冻灼伤的声音哭了起来,在我的呼吸中闷在云中,“请煤商,给我一点煤炭。我的水桶很轻,我可以骑上它。善待。我什么时候能付给你。“

经销商把手放在他的耳边。 “我听到了吗?”他把他的肩膀上的问题抛向了他的妻子。 “我听到了吗?一个客户。”

“我什么都没听到,”他的妻子说,当她编织时,她平静地呼吸和呼吸,她的背部被热量愉快地加热。

“哦,是的,你必须听到,”我哭了。 “是我;一位老顾客;忠实而真实的;现在只有没有办法。“

“妻子,”经销商说,“这是一个人,它必须是;我的耳朵不会那么欺骗我;它必须是一个古老的,非常老的客户,可以让我深深地感动我。“

“你怎么了,男人?”他的妻子说,停了一会儿,把她编织在胸前。 “没人,街上空无一人,我们所有的顾客都可以在店里休息几天,休息一下。”

“但是我坐在斗上,”我哭着,麻木的,凝固的眼泪使我的眼睛黯然失色,“请看看这里,只是一次;你会直接看到我;我求求你,只是一个铲子;如果你给我更多,我会很高兴,我不知道该怎么做。所有其他客户都提供。噢,如果我只能听到煤斗里咔哒声响的声音!“

“我来了,”煤炭商人说,他用他哼哼的腿爬上地窖的台阶,但他的妻子已经在他身边,把他抱在手臂后说:“你留在这里;看到你坚持你的幻想我会自己去。想想你在夜间咳嗽的不适合。但是对于一件事,即使它只是你头脑中想象的那个,你也准备忘记你的妻子和孩子,并牺牲你的肺。我会去。”

“那么一定要告诉他我们有库存的所有煤炭!我会在你后面喊出价格。“”对,“他的妻子说,爬上街头。当然,她立即看到我。 “Frau Coal Dealer,”哭泣,“我最谦逊的问候;只有一铲煤;在我的斗中;我会自己把它带回家。你有最糟糕的一个铲子。当然,我会全额支付给你的,但不只是现在,而不仅仅是现在。“”不仅仅是现在“这个词有什么样的跪拜声,以及它们如何与夜幕降临时的混淆附近的教堂尖顶!

“呃,他想要什么?”经销商喊道。 “没事,”他的妻子喊道,“这儿什么都没有。我一无所见,什么都听不到;只有六个醒目的,现在我们必须关闭店。寒冷是可怕的;明天我们可能会有很多事情要做。“

她什么都看不到,什么都听不到;但都是一样的,她松开她的围裙绳子,挥动她的围裙让我离开。她不幸成功。除了抵抗的力量之外,我的斗具具有所有优良骏马的美德,它太轻了;一个女人的围裙可以让它在空中飞翔。

“你这个坏女人!”我大声喊道,而她转身走进商店,半蔑视,半放心,在空中挥舞着拳头。 “你这个坏女人!我恳求你买一把最糟糕的煤炭,你不会给我。“然后,我进入冰山地区,并永远失去。

 

 

弗兰兹卡夫卡 – 水桶骑 – Franz Kafka

 

 

Sharing culture!

You may also like...