哈利勒·纪伯伦 KHALIL GIBRAN《欢乐与忧伤》诗《先知》中文文本 The Prophet

 

 

 

哈利勒·纪伯伦

Khalil Gibran

《先知》(The Prophet)

《欢乐与忧伤》

 

 

阿拉伯文学

散文中的诗歌

中文文本

 

 

 

简介

黎巴嫩作家哈利勒纪伯伦最着名的作品之一,是1923年出版的一本诗集:《先知》,是“新时代”的灵感来源。

下面你可以找到散文诗中的文字:《欢乐与忧伤》,摘自 哈利勒·纪伯伦Khalil Gibran《先知》一书,翻译成中文。

在yeyebook上,您还可以阅读Khalil Gibran的书《先知》“The Prophet”中的《论孩子》一章,点击此处。

黎巴嫩诗人哈利勒·纪伯伦Khalil Gibran的原版英文版《欢乐与忧伤》(eng: On Joy and Sorrow) 散文诗可以在yeyebook.com上找到,点击这里。

下面,您可以找到Khalil Gibran的诗歌视频阅读:用英语写的《欢乐与忧伤》

良好的阅读和良好的倾听。

 

 

 

哈利勒·纪伯伦 Khalil Gibran

《先知》(The Prophet)

《欢乐与忧伤》

 

阿拉伯文学

中文文本

 

 

 

一位妇人说:请给我们谈谈欢乐和忧伤。

他回答:

 

你们的欢乐是无法掩饰的忧伤。

你欢笑的泉眼常常也饱含着泪水。

除此之外,又当如何?

 

镌刻在你们身上的忧伤愈深,你们能盛装的欢乐愈多。

 

斟满了美酒的杯盏,难道不是曾在陶工炉火中锻造的杯盏吗?

 

当你们快乐时,审视自己的内心,你们会发现曾经的忧伤如今却让你们快乐。

当你们忧伤时,再次审视自己的内心,你们会发现曾经的快乐如今却让你们流泪。

 

你们中有些人说:“欢乐胜于忧伤。”

另一些人则说:“不,忧伤更伟大。”

但我要说,他们是相辅相成的。

它们一同降临,当其中一个单独与你同坐时,记住另一个正在你的床上安歇。

 

的确,你们就像在忧伤与欢乐之间摇摆不定的天平。

 

只有当你们彻底空虚时,你们才能平衡稳定。

把你浮沉不定的快乐和悲伤都留给

那用你来称量金银的守财奴吧。

..

.

《欢乐与忧伤》哈利勒·纪伯伦 Khalil Gibran

《先知》(The Prophet, 1923)

阿拉伯文学 – 散文中的诗歌 – 中文文本

 

 

 

哈利勒·纪伯伦 Khalil Gibran 所有的故事 > 这里

 

 

 

视频 – 有声读物 – 英文

《欢乐与忧伤》哈利勒·纪伯伦 Khalil Gibran

 

 

 

www.yeyebook.com

 

Sharing culture!

You may also like...