列夫·托爾斯泰 LEV TOLSTOY 三個絕妙的答案 (短篇小说) CH

.

..

列夫·托爾斯泰

(Lev Tolstoy)

 

三個絕妙的答案

(短篇小说)

 

 

 

 

有一個國王,有一天他想到,假使他能知道 以下三個問題的答案,那他將終生不再擔心做事 會失敗了。

 

什麼時候是做每一件事情最適當的時刻?

什麼人是在一起共事的最佳人選或者該規避的人?

什麼是最重要的事情?

 

 

於是這位國王發出告示通令全國,誰能回 答這三個問題:「每一個行動的最佳時機、誰是 最需要的人,甚麼是最重要的事?」就可獲得重 賞。

 

很多看到告示的人,立刻跑來晉見國王,每 個人都帶著不同的答案。

國王對這些答案通通不滿意,因此並沒有發 給任何的獎賞。

經過幾夜的深思,國王決定去拜訪住在山裡一位很有智慧的隱士。

聽說這位隱士已經悟道,只願意接見貧賤庶民,而拒絕與任何達官顯貴往來,並且從不離開他所居住的山中。

但是國王仍 決定去尋訪這位隱士,於是他把自己裝扮成一個農夫,命令他的侍從在山腳下等候,然後自己一個人爬上山頂去尋找。

 

當國王到達這位隱士的住處時,看見他正 在自己的茅屋前墾土掘地。

而他看到國王時,只 是點個頭打個招呼,然後又繼續工作。

他是個老人,每次舉起鋤頭往地面挖的時候,都顯的緩慢吃力。

顯然這件工作,已超出他體能負荷。

 

國王走近問他:「我來此想請教您三個問題:

 

 

什麼是做每件事情的最佳時機?

什麼人是一起共事的最佳人選?

什麼是最先該做的最重要事情?

 

 

隱士專注地聽他講完之後,一言不發,只是輕輕地拍國王的肩膀,而後依然繼續挖他的地。

國王見狀便說:「你一定累了,讓我來幫你的忙。」

 

隱士將鋤頭交給國王,道了謝,然後就坐在地上休息。

國王翻鬆了兩列田埂之後,又停下來重複那 三個問題。

隱士站起來,並沒有回答他的問題只是指著鋤頭說道:

「你現在休息一會兒,換我來做一下。」

然而國王仍繼續挖土。

 

一個鐘頭過去了,兩個鐘頭也過去了,太陽終於下山。
國王放下鋤頭向隱士說:
「我來此的目的,是要請教您那三個問題。假如您不知道答案,請坦白承認,這樣我也可以啟程回家。」

隱士突然抬起頭向國王說:
「你聽到有人在附近奔跑嗎?」國王隨之轉頭查看,於是他們看見一個留著鬍鬚的人,從樹林中出現。這個人手按腹部,血流不止,驚惶奔馳。

他跑到國王面前,便支撐不住,撲倒在地,痛苦呻吟。
兩人掀開他的衣服,看見他腹部嚴重被刺傷。

國王見狀,立刻為他清洗傷口,並用自己的手 帕和隱士的毛巾為他包紮。然而血很快地染紅了包紮的布,國王只好將它拿去清洗,然後再度為他止血包紮。

過了一會兒,血止了,他終於甦醒過來,並且要水喝。

 

國王又跑到溪邊,打水回來。
而這時候,太陽也已經下了山。
氣溫逐漸轉涼。

 

隱士幫助國王把這個人抬進茅屋,放在床舖上。他合眼安詳地躺著,而國王因為爬山,又幫忙墾地,以及照顧這個受傷的人而精疲力盡,於是靠著門邊很快地睡著了。

當國王醒來時,太陽已冒出山頂上,他幾乎忘了身在何處,以及來此作什麼!
轉過頭去,只見那人躺在床上,正以滿臉困惑的表情望著他。

此人對著國王,以微弱的聲音說道:「陛下,我乞求您寬恕!」

國王問道:「你我素不相識,你做錯了什麼事,需要我原諒?」

 

 

 

 

那人說:「陛下,您不認識我,可是我認得您,你是我不共戴天的仇人,因為在上一次的戰爭當中,我的兄弟被你的軍隊所殺,而且我家所有的財產也被你掠奪充公。我發誓要報仇,因此當我獲悉您將單獨前來山上,便在路邊設下埋伏準備暗殺您。可是在還沒有找到您之前,就遇上您的侍衛,被他們認出並刺傷。幸虧我及時逃離,而來到了這裡。要不是遇見您,我現在必死無疑。

 

我企圖謀殺您,卻為您所救,內心的慚愧 。
和感激實在難以形容。假使我能安然無恙,您也同意的話,我發誓終生當您的僕人,並且命我的 子孫們也這麼做。現在,請您原諒我!」

 

 

國王對於能夠如此容易地和以前的敵人言歸於好,深感驚喜。他不但原諒此人,而且答應歸 還他所有的財產,另外又命令他自己的醫生和僕 人看護他,直到完全康復為止。

 

等將此人送回家後,國王又折回來找隱士。

他想在回宮之前,最後一次請教隱士那三個問題。

此時這位隱士,跪在昨天已挖 好的土壤上播種子。

 

國王說:

「有智慧的人啊,最後一次我請你把答案告訴我。」

他還是蹲著,抬頭望著國王說:

你的問題早已答覆完畢了。

 

 

「這如何解釋呢?」國王困惑地問。

「你昨天要不是同情我年邁體衰,幫我掘地,將會在回家路上,被那人所刺殺。

那麼你勢必深感懊悔,當時沒有跟我在一起。

 

因此,
最重要的時刻  是你在掘地的當下,
最重要的人就是我,
而最重 要的事情就是幫助我。

 

稍後,那位身受重傷的人 跑過來之時,

最重要的時刻是幫他包紮傷口的那一剎那,
因為假使你沒有照顧他,他就會死掉, 你將失去和他重新和好的機會。

 

換句話說,他就 是最重要的人,而最重要的事,就是治療他的傷口。

 

 

請記住,最重要的時刻只 有一個,那就是「現在」。

眼前的片刻是我們真 正能把握的唯一時刻。

 

最重要的人,是當下你能 跟他在一起,就近在我們身旁的人。

因為,誰能 知道你將會遇上什麼人呢?

 

最重要的事,就是使 當下我們身旁的人幸福快樂,

那是人生唯一的追 求目標。」

..

.

列夫·托爾斯泰 – 三個絕妙的答案  (短篇小说)

 

 

 

 

列夫·托爾斯泰
(Lev Tolstoy)

 

 

列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰 (拉丁化:Lev Nikolayevich Tolstoy;1828年9月9日(儒略曆8月28日)—1910年11月20日(儒略曆11月7日)),俄國小说家、哲学家、政治思想家,也是非暴力的基督教无政府主义者和教育改革家。他是在托爾斯泰这个贵族家族中最有影响力的一位。

 

托尔斯泰著有《戰爭與和平》、《安娜·卡列尼娜》和《復活》這幾部被视作经典的長篇小說,被认为是世界最伟大的作家之一。高尔基曾言:「不認識托爾斯泰者,不可能認識俄羅斯。」

 

在文学创作和社会活动中,他还提出了“托尔斯泰主义”,对很多政治运动有着深刻影响。

托尔斯泰在读过叔本华的《作为意志和表象的世界》后,开始逐渐转向该书所宣扬的苦行禁欲的生活。

 

在1884年,托尔斯泰写了一本名叫《什么是我的信仰》的书,在书中他公开地承认了他的基督教信仰。他声称自己信仰耶稣的教诲,特别是深受山上寶訓的影响,以及有关非暴力和和平主义的教条。美国貴格會介绍过托尔斯泰的非暴力主义思想给它的成员。

1908年,托翁在致印度人民的公开信中谴责了英国殖民统治,宣扬“勿以暴抗恶”原则,鼓励印度人用“爱的原则”拯救自己。

在英国就学时就喜爱托尔斯泰的甘地大为震动,于1909年开始与托翁书信交往,直到第二年托翁逝世。

深受托翁感染的甘地在南非工作期間,建立了托尔斯泰农场,接受了“勿以暴抗恶”的思想,被罗曼·罗兰诩为“托翁圣火的传.  (wikipedia)

 

 

 

列夫·托爾斯泰著作列表

 

 

小说

 

《童年》(Детство,1852年)
《少年》(Отрочество,1854年)
《青年》(Юность,1856年)
《一个地主的早晨》
《塞瓦斯托波爾紀事》(Севастопольские рассказы,1855年–1856年)
《一八五四年十二月之塞瓦斯托波爾》(Севастополь в декабре месяце,1854年)
《一八五五年五月之塞瓦斯托波爾》(Севастополь в мае,1855年)
《一八五五年八月之塞瓦斯托波爾》(Севастополь в августе 1855 года,1855年)
《哥萨克》(Казаки,1863年)
《战争与和平》(Война и мир,1865年–1869年)
《高加索的囚徒》(Кавказский Пленник,1872年)
《谢尔基神父》(Отец Сергий,1873年)
《安娜·卡列尼娜》(Анна Каренина,1875年–1877年)
《忏悔录》(1882年)
《伊凡·伊里奇之死》(Смерть Ивана Ильича,1886年)
《一个人需要多少土地?》(Много ли человеку земли нужно,1886年)
《克莱采奏鸣曲及其他故事》(Крейцерова соната,1889年)
《霍斯托密尔:一隻馬的故事》(1864年, 1886年)
《为什么》
《卢塞恩》
《舞会以后》
《复活》(Воскресение 1899年出版)
《哈吉·穆拉特》(Хаджи-Мурат 1896年-1904年撰寫,1912年出版)

 

 

散文

 

 

《什么是艺术?》(1897年)
《天国在你们心中》
《到底怎么办》
《当代的奴隶制度》
《回忆录》(未完成)
《給自由主義者的信》 (英語,1898年)

 

戏剧

 

《黑暗的势力》(Власть тьмы,1886年)
《教育的果实》(1889年)
《活尸》(Живой труп,1900年)

(wikipedia)

 

 

 

www.yeyebook.com

 

Sharing culture!

You may also like...