RAINER MARIA RILKE Poesia LA GIOSTRA Giardini di Lussemburgo
Rainer Maria Rilke
La giostra
Giardini di Lussemburgo
(Das Karussell – Jardin du Luxembourg)
Letteratura tedesca
1906
Poesia tedesca
Traduzione in italiano
Rainer Maria Rilke (Praga, 4 dicembre 1875 – Les Planches, 29 dicembre 1926), è stato uno scrittore, poeta e drammaturgo austriaco di origine boema. Rainer Maria Rilke è considerato uno dei più importanti poeti di lingua tedesca del XX secolo. Autore di opere sia in prosa che in poesia, Rainer Maria Rilke è famoso soprattutto per le Elegie duinesi (iniziate durante un soggiorno a Duino) e i Sonetti a Orfeo (da: Wikipedia).
La estesa corrispondenza di Rainer Maria Rilke è considerata una parte importante della sua opera letteraria, un esempio dei carteggi di Rainer Maria Rilke può essere trovato su Yeyebook cliccando qui.
A seguire puoi leggere la poesia di Rainer Maria Rilke: “La giostra – Giardini di Lussemburgo” tradotta in italiano.
Nel menù in alto o a lato puoi trovare e leggere il testo della poesia di Rainer Maria Rilke: “La giostra. Giardini di Lussemburgo” tradotta in altre lingue: inglese, francese, spagnolo, cinese, ecc.
Buona lettura.
Rainer Maria Rilke I testi di tutti i suoi scritti > qui
Rainer Maria Rilke
La giostra
Giardini di Lussemburgo
Testo della poesia tedesca
tradotta in Italiano
Con un tetto e con la sua ombra gira
per breve ora la giostra dei cavalli
multicolori, tutti del paese
che lungamente tarda a tramontare.
Molti sono attaccati alle carrozze,
eppure tutti hanno un cipiglio fiero,
e un feroce leone, tinto in rosso, va con loro,
e a quando a quando un elefante bianco.
Perfino un cervo c’è, come nel bosco,
ma porta sella e, fissa alla sua sella,
una minuscola bambina azzurra.
E cavalca il leone un bimbo bianco
tenendosi ben fermo con la mano che scotta,
mentre il leone scopre lingua e zanne.
E a quando a quando un elefante bianco.
E passano su cavalli anche fanciulle
in vesti chiare, quasi troppo grandi
per questi giochi e nella corsa alzano
lo sguardo in su, verso noi, chi sa dove-
E a quando a quando un elefante bianco.
E il tutto va e s’affretta alla sua fine,
e gira e gira in cerchio e non ha meta.
Un rosso, un verde, un grigio che balena,
un breve, appena abbozzato profilo-.
E ogni tanto rivolto in qua, beato,
un sorriso che abbaglia e che si dona
al cieco gioco che ci toglie il fiato…
…
..
.
Rainer Maria Rilke
La giostra – Giardini di Lussemburgo
In tedesco: Das Karussell – Jardin du Luxembourg
Letteratura tedesca (1906)
Rainer Maria Rilke Versione originale in tedesco > qui
Rainer Maria Rilke I testi di tutti i suoi scritti > qui
