JOHN DONNE poesia LA PULCE, THE FLEA Testo tradotto Italiano
John Donne
La pulce
(The flea)
(1633)
Poesia
Letteratura inglese
Testo tradotto in italiano
John Donne Tutte le poesie > qui
“La pulce” (originale inglese: “The Flea”) è un poema metafisico erotico di John Donne (1572-1631).
La poesia La pulce (The flea) di John Donne è stata pubblicata per la prima volta postuma nel 1633, la data esatta della composizione del poema è sconosciuta.
Qui sotto potete trovare il testo completo della poesia “La pulce” di John Donne, tradotta in italiano.
Nel menù in alto o a lato potete trovare il testo completo della poesia “La pulce” (The Flea) del poeta John Donne tradotto in altre lingue: spagnolo, francese, tedesco, cinese, ecc.
Buona lettura.
John Donne
La pulce
(The flea)
Letteratura inglese
Testo tradotto in italiano
Tu osserva solo questa pulce, e guarda
Che poca cosa è quella che mi neghi;
Prima ha succhiato me, e adesso te:
In lei s’è mescolato il nostro sangue;
Non si può dire, ammettilo, un peccato,
Una vergogna, uno sverginamento;
Lei però gode, e non ha fatto altro
Che pascersi d’un sangue che eran due,
Cioè più di quanto avremmo fatto noi.
Deh, fermati! Risparmia in una pulce
Tre vite! Perché in lei quasi sposati,
Anzi, più che sposati, ora noi siamo:
Questa pulce sei tu, son io, è il nostro
Tempio e letto di nozze; ci troviamo,
Malgrado i tuoi, e te, murati vivi
In queste vive mura di giaietto.
Già lo stare con te potrebbe uccidermi,
Se poi aggiungi un suicidio e un sacrilegio,
Pecchi tre volte, ché ne ammazzi tre.
Impulsiva e crudele! Hai già arrossato
D’un innocente sangue la tua unghia?
Di cosa questa pulce era colpevole
Se non di quel goccetto a te succhiato?
Tu stessa esulti e trovi che più deboli
Non siamo ora tu ed io: è vero, impara
Dunque, quanto sian falsi i tuoi timori:
Giusto altrettanto onore andrà perduto
– Quando a me cederai – quanto di vita
Ti sottrasse il morir di questa pulce.
…
..
.
John Donne – La pulce
Eng: The flea (1633)
Poesia – Letteratura inglese
Testo tradotto in italiano
John Donne – The Flea Testo originale inglese > qui
John Donne Tutte le poesie > qui
