JOHANN WOLFGANG GOETHE – FESTA DI MAGGIO (poesia) ITA
Johann Wolfgang Goethe
Festa di maggio
(poesia)
Come splende radiosa
la natura ai miei occhi!
Come brilla il sole,
come ridono i campi!
Spuntano i fiori
da ogni ramo,
e migliaia di voci
dai fitti cespugli.
E da ogni petto
gioia e diletto.
O Terra, o Sole!
O gaudio, o ebbrezza!
O Amore, Amore!
Dorato e bello,
come su quelle alture
le nubi del mattino!
Benedici radioso
gli umidi campi,
nell’aroma dei fiori
il mondo intero.
O Diletta, Diletta,
quanto io t’amo!
Che luce nei tuoi occhi!
Quanto mi ami!
Come ama l’allodola
l’aria e il canto,
e i fiori del mattino
i vapori del cielo;
così t’amo io,
con sangue ardente,
tu che giovinezza
mi dai, gioia e animo
per i nuovi canti
e le nuove danze.
Sii eternamente felice,
tu che tanto mi ami!
…
..
.
Johann Wolfgang Goethe – Festa di maggio
Johann Wolfgang Goethe
Johann Wolfgang von Goethe (Francoforte sul Meno, 28 agosto 1749 – Weimar, 22 marzo 1832). Johann Wolfgang Goethe è stato uno scrittore, poeta e drammaturgo tedesco.
Goethe viene solitamente reputato uno dei casi più rappresentativi nel panorama culturale europeo. La sua attività fu rivolta alla poesia, al dramma, alla letteratura, alla teologia, alla filosofia, all’umanismo e alle scienze, ma Goethe fu prolifico anche nella pittura, nella musica e nelle altre arti.
Il magnum opus di Johann Wolfgang Goethe è il Faust, un’opera monumentale alla quale lavorò per oltre sessant’anni.
Johann Wolfgang Goethe fu l’originario inventore del concetto di Weltliteratur (letteratura mondiale),
Ebbe grande influenza anche sul pensiero filosofico del tempo, in particolare sulla speculazione di Hegel, Schelling, e successivamente Nietzsche. (wikipedia)
Johann Wolfgang Goethe
Opere
Romanzi e novelle
Die Leiden des jungen Werthers (I dolori del giovane Werther) – opera del periodo “Sturm und Drang”, con tratti richiamanti il Rococò e l’Empfindsamkeit, 1774
Wilhelm Meisters theatralische Sendung (La missione teatrale di Wilhelm Meister), 1777-1785
Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten (Conversazioni di emigrati tedeschi), 1795
Wilhelm Meisters Lehrjahre (Gli anni di apprendistato di Wilhelm Meister), 1796
Novelle (Novella), 1786- 1798
Die Wahlverwandschaften (Le affinità elettive), 1809
Wilhelm Meisters Wanderjahre (Gli anni di pellegrinaggio di Wilhelm Meister), 1807-1821
Aus meinem Leben: Dichtung und Wahrheit (Autobiografia. Poesia e verità), 1811-1833
Opere teatrali
Die Laune des Verliebten (I capricci dell’innamorato), 1768, dramma pastorale
Die Mitschuldigen (I correi), 1769, commedia
Götz von Berlichingen, 1773, dramma in prosa
Prometheus (Prometeo), 1773, frammento drammatico
Ein Fastnachtsspiel vom Pater Brey (La commedia di Padre Brey), 1774, satira
Satyros (Satiro), 1774, dramma
Clavigo, 1774, tragedia
Götter, Helden und Wieland (I numi, gli eroi e Wieland), 1774, farsa
Das Jahrmarktsfest zu Plundersweilern, 1774, farsa per marionette
Hanswursts Hochzeit (Le nozze di Hanswurst), 1775, farsa
Erwin und Elmire (Erwin ed Elmire), 1775
Stella, 1776, commedia; 1806, tragedia
Die Geschwister (Fratello e sorella), 1776, tragedia
Der Triumph der Empfindsamkeit (Il trionfo della sensibilità), 1777, capriccio drammatico
Iphigenie auf Tauris (Ifigenia in Tauride), 1787, dramma
Egmont, 1775-1788, tragedia
Claudine von Villa Bella, 1775-1788, melodramma
Lila, 1777-1788, melodramma
Torquato Tasso, 1780-1790, dramma
Der Groß-Cophta, 1791, commedia
Der Bürgergeneral, 1793, tragedia
Mahomet der Prophet, 1802, traduzione e revisione da Voltaire
Die natürliche Tochter (La figlia naturale), 1803, tragedia
Faust, Parte 1, 1797-1808, opera del periodo della “Weimarer Klassik”
Pandora, 1807-1808), tragedia
Faust, Parte 2, 1832, opera del periodo romantico
Poemi e poesie
Prometeo, 1773, inno
Der Erlkönig (Il re degli elfi), 1782
Römische Elegien (Elegie romane), 1788-1790
Venezianische Epigramme (Epigrammi veneziani), 1790
Reineke Fuchs (La volpe Reineke), 1794, epopea animalesca
Der Zauberlehrling (L’apprendista stregone), 1797, ballata
Hermann und Dorothea (Arminio e Dorotea), 1798, poema idillico
West-östlicher Divan (Il divano occidentale-orientale), 1819
Saggi
Von deutscher Baukunst (Dell’architettura tedesca), 1773
Briefe aus der Schweiz (Lettere dalla Svizzera), 1779
Versuch die Metamorphose der Pflanzen zu erklären (La metamofosi delle piante), 1790, saggio scientifico
Belagerung von Mainz (L’assedio di Magonza), 1793, durante l’Assedio di Magonza del 1793, Goethe era al seguito del duca Carlo Guglielmo Ferdinando di Brunswick-Wolfenbüttel
Über den Dilettantismus (Sul dilettantismo), 1799, in collaborazione con Schiller
Zur Farbenlehre (Teoria dei colori), 1810, saggio scientifico
Italienische Reise (Viaggio in Italia), 1817
Über Kunst und Altertum (Scritti sull’arte e sull’antichità), 1816-1832
Scritti postumi, 1832-1833, opere postume
Gespräche mit Goethe (Conversazioni con Goethe), 1836, con il segretario Johann-Peter Eckermann.
Opere in italiano
Clavigo, trad. Lodovico Ventura, Lao, Palermo 1852
Fausto. Tragedia, trad. Andrea Maffei, 2 voll., Le Monnier, Firenze 1873
Erminio e Dorotea, trad. Anselmo Guerrieri-Gonzaga, Le Monnier, Firenze 1873
Werther, trad. Riccardo Ceroni, Le Monnier, Firenze 1873; Sonzogno, Milano 1883
Ifigenia in Tauride. Dramma, trad. Andrea Maffei, Le Monnier, Firenze 1874
Gli amori, trad. Domenico Gnoli, Vigo, Livorno 1875
Elegie romane e Idilli, trad. Andrea Maffei, Le Monnier, Firenze 1875
I canti e altre poesie , trad. Pio Bracchi, Taddei, Ferrara 1878
Clavigo e Stella, trad. Casimiro Varese, Le Monnier, Firenze 1878
Fausto, trad. Giovita Scalvini, 2 voll., Sonzogno, Milano 1882-83 e 1905-06; come Faust, Einaudi, Torino 1953
Principii di filosofia zoologica e anatomia comparata, trad. Michele Lessona, Perino, Roma 1885
Ermanno e Dorotea, trad. Luigi Virbio, Genova 1889
Autobiografia (Poesia e verità), trad. A. Courthéoux, 2 voll., Sonzogno, Milano 1891-92
Arminio e Dorotea, a cura di Vittorio Betteloni, Rechiedei, Milano 1892; Istituto editoriale italiano, Milano 1922; Paravia, Torino 1929; Bietti, Milano 1933
Elegie romane, trad. Luigi di S. Giusto, Roux, Torino 1893; Paravia, Torino 1924
Le affinità elettive, trad. Emma Perodi e Arnaldo De Mohr, Libreria editrice nazionale, Milano 1903
Studi scientifici sulle origini, affinità e trasformazioni degli esseri, trad. Giuseppe e Giovanni Monti, Bocca, Torino 1903
Viaggio in Italia, trad. Alessandro Tomei, Officina poligrafica italiana-Franck, Roma 1905
La metamorfosi delle piante, trad. Giovanni Castelli, Lazzeri, Siena 1907
Cinquant’anni e Le calze di seta. Due novelle, trad. Casimiro Coldart, Belforte, Livorno 1909
Torquato Tasso, trad. Giuseppe Rota, Garroni, Roma 1910
Gli anni di noviziato di Guglielmo Meister, trad. Giovanni Berchet, Carabba, Lanciano 1912
Il romanzo della volpe, trad. Nicola De Bello, Sinatti, Arezzo 1913; Laterza, Bari 1925
Scritti su l’arte, trad. Nicola De Ruggiero, Ricciardi, Napoli 1914
Le esperienze di Wilhelm Meister, a cura di Rosina Pisaneschi e Alberto Spaini, 2 voll., Laterza, Bari 1913-15
Viaggio in Italia, trad. Giacomo Schwarz, Rosenberg e Sellier, Torino 1915
La Campagna di Francia e L’assedio di Magonza, trad. Marino Lesti, Sonzogno, Milano 1916
Lettere da Napoli, trad. Giustino Fortunato, Ricciardi, Napoli 1917; con introduzione di Manlio Rossi Doria, Guida, Napoli 1983; con un testo di Luigi Einaudi, Osanna, Venosa 1993
Poesie liriche, trad. Lorenzo Bianchi, Zanichelli, Bologna 1917
Le quattro stagioni, trad. Adriano Belli, Emiliana, Venezia 1917
Scelta di liriche nuovamente tradotte, trad. Benedetto Croce, in id., Scritti di storia letteraria e politica, vol. XII. Goethe, Laterza, Bari 1919
Ifigenia in Tauride, trad. Natale Addamiano, Sonzogno, Milano 1920
L’amante geloso e I complici: commedie, trad. Natale Addamiano, Caddeo, Milano 1921
Le elegie, le epistole e gli epigrammi veneziani, trad. Guido Manacorda, Sansoni, Firenze 1921
I dolori del giovane Werther, trad. Luisa Graziani, Sansoni, Firenze 1922
Egmont: tragedia in cinque atti, trad. Matilde Accolti-Egg, RIchter, Napoli 1922; Loescher, Torino 1931
Torquato Tasso, trad. Antonio Carafa, Sansoni, Firenze 1923
Viaggio in Italia, trad. Eugenio Zaniboni, 2 voll., Sansoni, Firenze 1924
Ifigenia in Tauride, trad. Nicola Terzaghi, Sansoni, Firenze 1924
Torquato Tasso, trad. Barbara Allason, Paravia, Torino 1923
Pagine scelte, trad. Angiolo Biancotti, introduzione di Arturo Farinelli, Paravia, Torino 1924
Viaggio in Italia [scelta], trad. Giacomo Perticone e Maria De Vincolis, Carabba, Lanciano 1924
Viaggio in Italia [scelta], trad. Susanna Gugenheim, Principato, Messina 1924
Gotz di Berlichingen, trad. Nicola De Ruggiero, Sansoni, Firenze 1925
Fiaba , trad. Emma Sola, Le edizioni del Baretti, Torino 1927
Ifigenia in Tauride, trad. Antonio Zardo, Le Monier, Firenze 1925
Annali, ovvero, Diario giornaliero e annuale ad integrazione delle altre mie confessioni, trad. Cristina Baseggio, Bolla, Milano 1928
Nausica, trad. Giovanni Angelo Alfero, Perrella, Napoli 1928
Poesia e verità , trad. Emma Sola, 2 voll., Alpes, Milano 1929; id. [scelta], Signorelli, Milano 1930
L’Achilleide, trad. Lorenzo Bianchi, Zanichelli, Bologna 1930
I dolori del giovane Werther, trad. Giuseppe Antonio Borgese, Mondadori, Verona 1930
Satiro, ovvero il diavolo dei boschi divinizzato, trad. Lorenzo Bianchi, Zanichelli, Bologna 1930
La campagna di Francia, trad. Edvige Levi, Rinascimento del libro, Firenze 1931; come Incomincia la novella storia, Sellerio, Palermo 1981
Faust, trad. Guido Manacorda, 2 voll., Mondadori, Milano 1932
Le affinità elettive, trad. Eugenio Levi, Sonzogno, Milano 1932
Confessioni poetiche, trad. Oreste Ferrari, Treves, Milano 1932
Egmont, trad. Gemma Volli, Signorelli, Milano 1932
Elegie romane, trad. Giulio D. Leoni, Polemica, Faenza 1932
Ifigenia in Tauride, trad. Vincenzo Errante, Mondadori, Milano 1932
Lettere giovanili (1765-1775), trad. Edvige Levi, Rinascimento del libro, Firenze 1932
Liriche scelte dalle migliori traduzioni italiane, a cura di Tomaso Gnoli e Amalia Vago, Mondadori, Milano 1932
La missione teatrale di Guglielmo Meister, trad. Silvio Benco, Mondadori, Milano 1932
La vita di Goethe seguita nell’epistolario, a cura di Lavinia Mazzucchetti, Sperling & Kupfer, Milano 1932; Sansoni, Firenze 1949
Faust, trad. Liliana Scalero, Maglione, Roma 1933; come Il primo Faust, Rizzoli (BUR nn. 39-40), Milano 1949; Il secondo Faust, ivi (BUR n. 339-342), 1951
Achilleide (frammento epico), trad Giannina Böhm, Signorelli, Milano 1933
Il cittadino generale: commedia in un atto, a cura di Riccardo D’Imola, Calzone, Roma 1933
Viaggio in Italia, a cura di Arturo Farinelli, 2 voll., Reale Accademia d’Italia, Roma 1933
I dolori del giovane Werther, trad. Alberto Spaini, Einaudi, Torino 1938; con un saggio di Ladislao Mittner, (NUE n. 5), ivi, 1962
Lettere [scelta], trad. Renzo Lustig, Rinascimento del libro, Firenze 1938
Il primo libro degli anni di viaggio di Wilhelm Meister, trad. Giovanni Guerra, Laterza, Bari 1938
Le ballate, trad. Giovanni Angelo Alfero, Bona, Torino 1939
La trilogia della passione e l’ultimo atto del Faust, trad. Ferruccio Amoroso, Ricciardi, Napoli 1939
Elegie romane, trad. latina di Luigi Illuminati, prefazione di Guido Mazzoni, Degli Orfini, Genova 1939
Elegie ed epigrammi, trad. Emilio Weidlich, Andò, Palermo 1938
Il re di Tule, trad. Odoardo Gori, Arte della stampa, Pistoia 1940
Faust. Tragedia, trad. Vincenzo Errante, 2 voll., Sonzogno, Firenze 1941-42
La bella genovese, a cura di M. C., Bompiani, Milano 1942 [contiene anche: Viaggio dei figli di Megaprazone, Il furto, La cantante incantata, La peste, Colloquio sulle donne dispotiche, Il fanciullo e il leone]
Faust [scelta], trad. Enzo Cetrangolo, Federici, Pesaro 1942
Le affinità elettive, a cura di Massimo Mila, Einaudi, Torino 1943; ivi (NUE n. 6), 1966
Massime e riflessioni, trad. Barbara Allason, De Silva, Torino 1943
Stella, trad. Lavinia Mazzucchetti, Sansoni, Firenze 1943
Ifigenia e Stella, a cura di Giansiro Ferrata, Bompiani, Milano 1944
Opere, 5 voll., a cura di Lavinia Mazzucchetti, Sansoni, Firenze 1944-61
Le affinità elettive, a cura di Cristina Baseggio, Utet, Torino 1946; con introduzione di Pietro Citati, Rizzoli, Milano 1978
Lirica e gnomica dell’ultimo Goethe: versioni poetiche, a cura di Ferruccio Amoroso, Laterza, Bari 1946
Carteggio con Friedrich Schiller, a cura di Antonino Santangelo, Einaudi (Saggi n. 78), Torino 1946
Colloqui con il cancelliere Von Müller, Astrolabio, Roma 1946
Johann Peter Eckermann, Colloqui con Goethe, Sansoni, Firenze 1947
Goethe a colloquio, conversazioni scelte e tradotte da Barbara Allason, De Silva, Torino 1947
Ifigenia in Tauride, trad. Rinaldo Küfferle, Bocca, Milano 1949
Faust, trad. Barbara Allison, De Silva, Torino 1950; con introduzione di Cesare Cases, Einaudi (NUE n. 53), Torino 1965 ISBN 88-06-00331-3
Faust e Urfaust, trad. Giovanni Vittorio Amoretti, 2 voll., Utet, Torino 1950; Feltrinelli (UEF nn. 500-501, poi nn. 2018-19), Milano 1965 e 2001
La provincia pedagogica. Il secondo libro degli “Anni di viaggio di Wilhelm Meister”, trad. Giovanni Guerra, Laterza, Bari 1950
Scienza e natura. Scritti vari, trad. Arturo Pellis, introduzione di Francesco Albèrgamo, presentazione di Alberto V. Geremicca, Laterza, Bari 1952
I dolori del giovane Werther, trad. Piero Bianconi, 2 voll., Rizzoli (BUR nn. 437-438), Milano 1952; con introduzione di Silvana De Lugnani, ivi, 1981
Le esperienze di Guglielmo Meister, trad. Tom Gnoli, 2 voll., Rizzoli (BUR nn. 678-680), Milano 1954
Cinquanta poesie, trad. Diego Valeri, Sansoni, Firenze 1954
Ifigenia in Tauride, trad. Diego Valeri, Neri Pozza, Venezia 1954
Torquato Tasso, trad. Leone Traverso, Sansoni, Firenze 1954
Viaggio in Italia, a cura di Aldo Oberdorfer, Vallecchi, Firenze 1955
Dalla mia vita: poesia e verità, 2 voll., a cura di Alba Cori, Utet, Torino 1957
Giornale del viaggio in Italia per la signora von Stein, a cura di Dario De Tuoni, Einaudi, Torino 1957
Poesie scelte, trad. Giorgio Orelli, Mantovani, Milano 1957
Teoria della natura, scelta e trad. Mazzino Montinari, Boringhieri, Torino 1958
Lettere di Wolfgang Goethe alla signora von Stein, a cura di Alberto Spaini, 2 voll., Parenti, Firenze, 1959
Divano occidentale-orientale, trad. F. Borio, Boringhieri, Torino 1959
Egmont, trad. Enrico Burich, Mursia, Milano 1962
Viaggio in Italia, a cura di Giuliana Parisi Tedeschi, Babuino, Roma 1965
Viaggio in Italia , a cura di Giovanni Vittorio Amoretti, Utet, Torino 1965
Viaggio in Italia, trad. Antonio Masini, Salani, Firenze 1965
I dolori del giovane Werther, a cura di Carlo Picchio, Mursia, Milano 1966
Egmont: tragedia in cinque atti, trad. Fedele D’Amico, Einaudi (Collezione di teatro n. 117), Torino 1967
Inni, a cura di Giuliano Baioni, Einaudi (Collezione di poesia n. 42), Torino 1967
Arminio e Dorotea, trad. Mario Cassa, Curcio, Roma 1968
Romanzi, trad. Amina Pandolfi e Francesco Saba Sardi, Fabbri, Milano 1968 [contiene: I dolori del giovane Werther, e Le affinità elettive]; poi separatamente Bompiani, Milano 1987
Sette liriche di Goethe, trad. Bonaventura Tecchi, Ricciardi, Milano-Napoli 1969
Faust, a cura di Franco Fortini, Mondadori, Milano 1970 ISBN 978-88-04-08800-4
Settanta liriche, trad. Gilberto Forti, introduzione di Diego Valeri, Rusconi, Milano 1970
Viaggio in Italia, trad. Iolanda Dilena, introduzione di Gioacchino Grasso, Calderini, Bologna 1971
I dolori del giovane Werther, trad. Carlo Picchio [già Mursia 1966], Garzanti (Grandi libri n. 6), Milano 1973; ed. sostituita da idem, introduzione di Franco Fortini, traduzione di Aldo Busi, ivi, 1983
Stella: commedia per amanti, a cura di Italo Alighiero Chiusano, Einaudi (Collezione di teatro n. 317), Torino 1973 ISBN 88-06-11687-8
Teatro, trad. Italo Alighiero Chiusano e altri, prefazione di André Gide, Einaudi (I millenni), Torino 1973
Poesie [scelta], a cura di Giorgio Orelli, Mondadori (Oscar L 171), Milano 1974
La provincia pedagogica, a cura di Antimo Negri, Armando, Roma 1974
Elegie Romane, trad. Anselmo Turazza, saggio introduttivo di Sergio Solmi, Ricciardi, Milano-Napoli 1974
Ballate, trad. Roberto Fertonani, introduzione di Giorgio Cusatelli, Garzanti, Milano 1975
Le affinità elettive, trad. Giorgio Cusatelli, Garzanti, Milano 1975
Wilhelm Meiser. Gli anni dell’apprendistato, trad. Anita Rho ed Emilio Castellani, Adelphi, Milano 1976 e n. ed. 2006 ISBN 978-88-459-2063-9
La teoria dei colori, a cura di Renato Troncon, Il Saggiatore, Milano 1978; con introduzione di Giulio Carlo Argan, ivi, 1981 ISBN 978-88-565-0009-7
I dolori del giovane Werther. Prima stesura, a cura di Maria Fancelli, Mondadori, Milano 1979
Elegie romane, a cura di Roberto Fertonani, Mondadori, Milano 1979
Romanzi, a cura di Renato Caruzzi, prefazione di Claudio Magris, Mondadori (I Meridiani), Milano 1979 [contiene: I dolori del giovane Werther, La vocazione teatrale di Wilhelm Meister e Le affinità elettive] ISBN 978-88-04-16689-4
La vocazione teatrale di Wilhelm Meister, introduzione di Nello Saito, Garzanti, Milano 1979
Le cento pagine più belle di Goethe, a cura di Valentina Fortichiari, Mondadori, Milano 1982
Massime e riflessioni, a cura di Siegfried Seidel, trad. Marta Bignami, introduzione di Paolo Chiarini, 2 voll., Theoria, Roma 1983
Il flauto magico, a cura di Maria Teresa Galluzzo, Novecento, Palermo 1983
Viaggio in Italia, a cura di Emilio Castellani, prefazione di Roberto Fertonani, Mondadori (I Meridiani), Milano 1983 ISBN 978-88-04-22981-0
La metamorfosi delle piante e altri scritti sulla scienza della natura, a cura di Stefano Zecchi, traduzioni di Bruno Groff, Bruno Maffi e Stefano Zecchi, Guanda, Parma 1983 ISBN 978-88-7746-187-2
Conversazioni di profughi tedeschi, trad. Bruno Arzeni e Bonaventura Tecchi, prefazione di Italo Alighiero Chiusano, Passigli, Firenze 1984
Favola e Novella, Studio Tesi, Pordenone, 1984
La fiaba, a cura di Maria Paola Arena, Theoria, Roma 1984
Metamorfosi degli animali, a cura Bruno Maffi, SE, Milano 1986
Lettere alla Signora von Stein [scelta], prefazione di Pietro Citati, Rosellina Archinto, Milano 1986
Opere, antologia a cura di Vittorio Santoli, Sansoni (Le querce), Firenze 1988 ISBN 88-383-0661-3
Torquato Tasso, a cura di Eugenio Bernardi, traduzione di Cesare Lievi, Marsilio, Venezia 1988 ISBN 978-88-317-6766-8
Il gran Cofto, trad. Giuseppe Raciti, introduzione di Giuseppe Giarrizzo, Sellerio (La diagonale n. 40), Palermo 1989
Faust – Urfaust, a cura di Andrea Casalegno, introduzione di Gert Mattenklott, prefazione di Erich Trunz, Garzanti, Milano 1990 ISBN 978-88-11-58648-7
Il divano occidentale-orientale, a cura di Ludovica Koch, Ida Porena e Filiberto Borio, Rizzoli, Milano 1990 ISBN 88-17-17163-8
Il divano occidentale-orientale, a cura di Giorgio Cusatelli, Einaudi (I millenni, Torino 1990 ISBN 88-06-11695-9
Favola, trad. Luciano Foà e Gilberto Forti, con un saggio di Katharina Mommsen, Adelphi (Piccola biblioteca Adelphi n. 251), Milano 1990 ISBN 88-459-0769-4
Scritti sull’arte e sulla letteratura, a cura di Stefano Zecchi, Bollati Boringhieri, Torino 1992 ISBN 88-339-0711-2
Sulla musica, a cura di Giovanni Insom, Studio Tesi, Pordenone 1992 ISBN 88-7692-317-9
Vita di J. J. Winckelmann, a cura di Elena Agazzi, con uno scritto di Giorgio Cusatelli, Moretti & Vitali, Bergamo 1992 ISBN 88-7186-024-1
Massime e riflessioni, a cura di Sossio Giametta, Rizzoli, Milano 1992
Le affinità elettive, trad. Ada Vigliani, Mondadori, Milano 1993 ISBN 88-04-37408-X; con un saggi di Thomas Mann, ivi, 2009
L’apprendista stregone e altre ballate, a cura di Luciano Zagari, Salerno, Roma 1993 ISBN 88-8402-117-0
Il collezionista e i suoi familiari, a cura di Daria Santini, Signorelli, Roma 1993
I dolori del giovane Werther, trad. Angelo G. Sabatini e Anna Maria Pozzan, Newton Compton, Roma 1993
I dolori del giovane Werther, a cura di Paola Capriolo, Feltrinelli (UEF 2062), Milano 1993
L’uomo di cinquant’anni: tre racconti, a cura di Giovanni Sampaolo, Castelvecchi, Roma 1993 ISBN 88-86232-09-8
Aforismi sulla natura, a cura di Mazzino Montinari, con uno scritto di Giorgio Colli, SE, Milano 1984 ISBN 88-7710-484-8
Laocoonte e altri scritti sull’arte 1789-1805, a cura di Roberto Venuti, Salerno, Roma 1994 ISBN 88-8402-136-7
La missione teatrale di Wilhelm Meister, trad. Gabriella Piazza, introduzione di Italo Alighiero Chiusano, Rizzoli, Milano 1994
La nuova Melusina e La fiaba, trad. Maria Paola Arena, Theoria-L’Unità, Roma 1994
Il procuratore: quattro novelle da Conversazioni di emigrati tedeschi, trad. Ada Vigliani, introduzione di Roberto Fertonani, Mondadori, Milano 1994 ISBN 88-04-38065-9
Tutte le poesie, 3 voll. in 5 tomi, a cura di Roberto Fertonani con la collaborazione di Enrico Ganni, Mondadori (I Meridiani), Milano 1994-97 ISBN 978-88-04-43358-3
Faust, illustrazioni di Eugène Delacroix, trad. Andrea Casalegno, presentazione di Mario Luzi, Le lettere, Firenze 1997 ISBN 88-7166-347-0
Poesie d’amore, a cura di Anna Reali, introduzione di Giorgio Manacorda, Newton Compton, Roma 1997
Cento poesie, scelte da Siegfried Unseld, introduzione di Luigi Forte, Einaudi (Collezione di poesia n. 395), Torino 1999 ISBN 978-88-06-20737-3
Diari e lettere dall’Italia 1786-1788, a cura di Roberto Venuti, Artemide, Roma 2002
Saggi sulla pittura: Leonardo, Mantegna, i quadri di Filostrato, a cura di Roberto Venuti, Artemide, Roma 2005
Gli errori rendono amabili, a cura di Sossio Giametta, BUR Rizzoli, Milano 2007 ISBN 978-88-17-01616-2
Johann Peter Eckermann, Conversazioni con Goethe negli ultimi anni della sua vita, a cura di Enrico Gianni, Einaudi (I millenni), Torino 2008 ISBN 978-88-06-16866-7
Frédéric Soret – J. W. Goethe, Conversazioni, a cura di Francesca Botticchio e Renato Pettoello, Morcelliana (Il pellicano rosso n.s. n. 116), Brescia 2010 ISBN 978-88-372-2409-7
(da: wikipedia)
