CHARLES BUKOWSKI – E COSÌ VORRESTI FARE LO SCRITTORE
.
..
…
Charles Bukowski
E così vorresti fare lo scrittore?
E così vorresti fare lo scrittore?
Se non ti esplode dentro
a dispetto di tutto,
non farlo
a meno che non ti venga dritto
dal cuore e dalla mente e dalla bocca
e dalle viscere,
non farlo.
se devi startene seduto per ore
a fissare lo schermo del computer
o curvo sulla macchina da scrivere
alla ricerca delle parole,
non farlo.
se lo fai solo per soldi o per fama,
non farlo
se lo fai perchè vuoi
delle donne nel letto,
non farlo.
Se devi startene lì a
scrivere e riscrivere,
non farlo.
Se è già una fatica il solo pensiero di farlo,
non farlo.
Se stai cercando di scrivere come qualcun altro,
lascia perdere.
Se devi aspettare che ti esca come un ruggito,
allora aspetta pazientemente.
se non ti esce mai come un ruggito,
fai qualcos’altro.
Se prima devi leggerlo a tua moglie
o alla tua ragazza o al tuo ragazzo
o ai tuoi genitori o comunque a qualcuno,
non sei pronto.
Non essere come tanti scrittori,
non essere come tutte quelle migliaia di
persone che si definiscono scrittori,
Non essere monotono o noioso e
pretenzioso, non farti consumare
dall’autocompiacimento
le biblioteche del mondo
hanno sbadigliato
fino ad addormentarsi per tipi come te
non aggiungerti a loro
non farlo.
A meno che non ti esca
dall’anima come un razzo,
a meno che lo star fermo
non ti porti alla follia o
al suicidio o all’omicidio,
non farlo.
A meno che il sole dentro di te stia
bruciandoti le viscere,
non farlo.
Quando sarà veramente il momento,
e se sei predestinato,
si farà da sè e continuerà finchè tu morirai o morirà
in te.
Non c’è altro modo
e non c’è mai stato.
…
..
.
Charles Bukowski – E così vorresti fare lo scrittore?
Charles Bukowski
Henry Charles “Hank” Bukowski Jr. (Andernach, 16 agosto 1920 – San Pedro, 9 marzo 1994) noto anche con lo pseudonimo Henry Chinaski, suo alter ego letterario, è stato un poeta e scrittore statunitense.
Charles Bukowski ha scritto sei romanzi, centinaia di racconti e migliaia di poesie, per un totale di oltre sessanta libri. Il contenuto di questi tratta della sua vita, caratterizzata da un rapporto morboso con l’alcol, da frequenti esperienze sessuali (descritte in maniera realistica e senza troppi eufemismi) e da rapporti tempestosi con le persone. La corrente letteraria a cui spesso viene associato è quella del realismo sporco. (wikipedia)
Bibliografia in italiano
di Charles Bukowski
Romanzi
Post Office (1971) Guanda 1999, TEADUE su licenza Guanda 2001 ISBN 88-502-0001-3
Factotum (1975) SugarCo 1975, TEADUE su licenza Guanda 1999 ISBN 88-7818-610-4
Donne (Women, 1978) SugarCo 1980, Guanda 1995, TEADUE su licenza Guanda 1998 ISBN 88-7818-468-3
Panino al prosciutto (Ham on Rye, 1982) Guanda 2000, TEADUE su licenza Guanda 2002 ISBN 88-502-0207-5
Hollywood, Hollywood! (Hollywood, 1989) Feltrinelli 1990 ISBN 88-07-81193-6
Pulp. Una storia del XX secolo (Pulp, 1994) Feltrinelli 1995 ISBN 88-07-81364-5
Raccolte di racconti
Taccuino di un vecchio porco (Notes of a Dirty Old Man, 1969) Feltrinelli 1980, pubblicato anche come Taccuino di un vecchio sporcaccione, Guanda 1999 ISBN 88-8246-198-X
Storie di ordinaria follia (parte di Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness, 1972) Feltrinelli 1975 ISBN 88-07-80816-1
Compagno di sbronze (parte di Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness, 1972) Feltrinelli 1979 ISBN 88-07-80978-8
Svastica (racconto singolo) (tratto da Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness, 1972) Millelire Stampa Alternativa 1994 ISBN 88-7226-209-7
A sud di nessun nord (South of No North, 1973) SugarCo 1973, pubblicato anche come Storie di una vita sepolta
Musica per organi caldi (Hot Water Music, 1983) Feltrinelli 1985 ISBN 88-07-80992-3
Niente canzoni d’amore (Septuagenarian Stew: Stories and Poems, 1990) TEADUE su licenza Guanda 2004 ISBN 88-502-0548-1
Confessioni di un codardo (Betting on the Muse: Poems and Stories, 1996) Guanda 1997, TEADUE su licenza Guanda 2000 ISBN 88-7818-715-1
Portami il tuo amore / Non c’è niente da fare. Contiene due racconti inediti di Charles Bukowski con illustrazioni di R. Crumb. Trad. dall’inglese (Bring Me Your Love/There’s No Business), 2000) Topolin edizioni 2000
Azzeccare i cavalli vincenti (Portions from a wine-stained notebook, 2008) Feltrinelli 2009 ISBN 978-88-07-88017-9
Scrivo poesie solo per portarmi a letto le ragazze (Absence of the hero, 2010) Feltrinelli 2012 ISBN 978-88-07-01891-6
Il ritorno del vecchio sporcaccione, Feltrinelli 2017, ISBN 978-88-07-03224-0
Raccolte di poesie
L’amore è un cane che viene dall’inferno (Love is a Dog from Hell, 1977) SugarCo 1978, Guanda 2003.
Poesie (1955-1973) (raccolta di 83 poesie tratte da It Catches My Heart in Its Hand (1963), Crucifix in a Deathhand (1965), At Terror Street and Agony Way (1968), Days Run Away Like Wild Horses Over the Hills (1969), Mockingbird, Wish Me Luck (1972) e Burning in Water Drowning in Flame: Selected Poems 1955-1973 (1974) a cura di Vincenzo Mantovani), Mondadori 1979
23 Poesie (raccolta di 23 poesie a cura di Vincenzo Mantovani tutte già pubblicate e tradotte nella precedente raccolta “Poesie (1955-1973)”), Mondadori 1996
Los Angeles 462-0614. Poesie. Introduzione di Giorgio Mariani; postfazione di Alex MacQuarrie. (raccolta di poesie tratte da “Love is a dog from hell”) – Roma: Savelli, 1982.
Tutto il giorno alle corse dei cavalli e tutta la notte alla macchina da scrivere (You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense, 1986) Minimum fax 1999
Notte imbecille (prima parte di The roominghouse madrigals: early selected poems 1946-1966, 1988) SugarCo Edizioni 1993
Non c’è niente da ridere (seconda di The roominghouse madrigals: early selected poems 1946-1966, 1988) SugarCo Edizioni 1996
Nato per rubare rose (terza parte di The roominghouse madrigals: early selected poems 1946-1966, 1988) SugarCo Edizioni 1997
Le poesie dell’ultima notte della Terra (Last Night of the Earth Poems, 1992), Minimum Fax 2004, cofanetto che raccoglie quattro volumi:
Si prega di allegare 10 dollari per ogni poesia inviata, Minimum fax 2000
Evita lo specchio e non guardare quando tiri la catena, Minimum fax 2002
Seduto sul bordo del letto mi finisco una birra nel buio, Minimum fax 2002
Spegni la luce e aspetta, Minimum fax 2003
Le ragazze che seguivamo (poesie tratte da “Betting on the Muse: Poems & Stories”, 1996) Guanda 2001
Quando eravamo giovani. Poesie (prima parte di “Bone Palace Ballet”, 1997) Feltrinelli 1999
La canzone dei folli. Poesie II (seconda parte di “Bone Palace Ballet”, 1997) Feltrinelli 2000
Il grande. Poesie III (terza parte di “Bone Palace Ballet”, 1997) Feltrinelli 2002
Il primo bicchiere, come sempre, è il migliore (prima parte di “Open All Night”, 2000) Minimum fax 2006
Santo cielo, perché porti la cravatta? (prima parte di “The night torn mad with footsteps”, 2001) Minimum Fax 2003
Quando mi hai lasciato, mi hai lasciato tre mutande (seconda parte di “The night torn mad with footsteps”, 2001) Minimum Fax 2004
I Cavalli non scommettono sugli uomini (e neanche io) (terza parte di “The night torn mad with footsteps”, 2001) Minimum Fax 2004
Sotto un sole di sigarette e cetrioli (quarta parte di “The night torn mad with footsteps”, 2001) Minimum Fax 2005
E così vorresti fare lo scrittore? (prima parte di “Sifting through the Madness for the Word, the Line, the Way” che contiene componimenti tutti postumi 2003) Guanda 2007
Una notte niente male (seconda parte di “Sifting through the Madness for the Word, the Line, the Way”, 2003) Guanda 2008
Cena a sbafo (terza parte di “Sifting through the Madness for the Word, the Line, the Way”, 2003) Guanda 2009
Tutti gli anni buttati via (raccolta di “It catches my heart in its hands (Poems 1955-1963)”, 1963 e “Crucifix in a deathland (Poems 1963-1965)”, 1965) Guanda 2010
So benissimo quanto ho peccato (raccolta di “At terror street and agony way” 1968 e “Burning in water drowning in flame” 1974) Guanda 2011
Ehi, Kafka! (raccolta di poesie tratte da “The flash of lighting behind the mountain”) Guanda 2012
Il crimine paga sempre (raccolta di poesie tratte da “The flash of lighting behind the mountain”) Guanda 2013
Ce l’hanno tutti con me (raccolta di poesie tratte da “The flash of lighting behind the mountain”) Guanda 2013
Una torrida giornata d’agosto (raccolta di poesie tratte da”The Continual Condition”) Guanda 2014
Mentre Buddha sorride (raccolta di poesie tratte da”The Continual Condition”) Guanda 2015
Una donna sulla strada (raccolta di poesie tratte da “Betting on the Muse: Poems & Stories”, 1996) Guanda 2016
Sui gatti (On cats), Ugo Guanda Editore, 2016, ISBN 978-88-235-1405-8.
Sull’amore Ugo Guanda Editore 2017 ISBN 978-88-235-1631-1
Altro
– Shakespeare non l’ha mai fatto (Shakespeare Never Did This, 1979) (diario di viaggio) Feltrinelli 1996 ISBN 88-07-81399-8
– L’ubriacone (sceneggiatura del film Barfly – Moscone da bar) SugarCo 1997 ISBN 88-7198-073-5
– Seppellitemi vicino all’ippodromo così che possa sentire l’ebbrezza della volata finale. Pensieri e aforismi. A cura di Paolo Roversi, Stampalternativa 1997
– Quello che importa è grattarmi sotto le ascelle. Fernanda Pivano intervista Charles Bukowski, Feltrinelli 1997 ISBN 88-07-81410-2
– Il Capitano è fuori a pranzo e i marinai prendono il comando (The Captain Is Out to Lunch and the Sailors Have Taken Over the Ship, 1998) (diario con illustrazioni di Robert Crumb) Feltrinelli 2000 ISBN 88-07-81707-1
– Urla dal balcone. Lettere, Volume primo (1959-1969) (Screams from the Balcony e Living on Luck), Minimum fax 2000
– Birra Fagioli, crackers e sigarette. Lettere, Volume secondo (1970-1979) (Living on Luck e Reach for the Sun), Minimum fax 2001
– Il sole bacia i belli – Interviste, incontri, insulti (Sunlight Here I Am, Interviews & Encounters 1963 – 1993), Feltrinelli, 2014, ISBN 978-88-07-49162-7.
(da: Wikipedia)
