W. H. AUDEN – BLUES FUNÉRAIRE (Funeral blues)
.
..
…
Wystan Hugh Auden
Blues funéraire
(Funeral blues)
Arrêter les pendules, couper le téléphone,
Empêcher le chien d’aboyer pour l’os que je lui donne.
Faire taire les pianos, et sans roulements de tambours,
Sortir le cercueil avant la fin du jour.
Que les avions qui hurlent au dehors,
Dessinent dans le ciel ces trois mots, Il Est Mort.
Nouer des voiles noirs aux colonnes des édifices,
Ganter de noir les mains des agents de police.
Il était mon Nord, mon Sud, mon Est et mon Ouest,
Ma semaine de travail, mon dimanche de sieste,
Mon midi, mon minuit, ma parole, ma chanson.
Je croyais que l’amour jamais ne finirait, j’avais tort.
Que les étoiles se retirent, qu’on les balaye,
Démonter la lune et le soleil,
Vider l’océan, arracher la forêt,
Car rien de bon ne peut advenir désormais.
…
..
.
Wystan Hugh Auden – Blues Funéraire
Wystan Hugh Auden
Wystan Hugh Auden, plus connu sous la signature W. H. Auden (York, 21 février 1907 – Vienne, Autriche, 29 septembre 1973) est un poète, essayiste, dramaturge, librettiste et critique d’origine britannique, considéré comme l’un des plus importants et influents poètes du xxe siècle. Il a vécu la première partie de sa vie au Royaume-Uni, puis a émigré aux États-Unis en 1939 et est devenu citoyen américain en 1946. W. H. Auden est élu Chancelier de l’Academy of American Poets en 1954, il occupera cette charge jusqu’en 1973.
W.H. Auden
Œuvres
Ouvrages disponibles en langue française
Poésies choisies, traduction Jean Lambert, Paris, Gallimard, coll. “Du monde entier”, 1976; Paris, Gallimard, coll. ” Poésie”, 2005, avec une préface de Guy Goffette.
Dis-moi la vérité sur l’amour, Paris, Christian Bourgois, 1995.
Essais critiques, traduction Claude Habib, Claude Mouchard et Pierre Pachet, suivi de Hannah Arendt, “En souvenir de W.H. Auden”, traduction Martine Reyss et Eric Adda, Paris, Belin, 2000.
Shorts, traduction Frank Lemonde, Paris, Rivages poche/Petite Bibliothèque, 2003.
Le Prolifique et le Dévoreur, traduction Béatrice Vierne, Paris, Anatolia/Le Rocher, 2003.
En lisant Shakespeare, conférences reconstituées par Arthur Kirsch, traduction Dominique Goy-Blanquet, Paris, Anatolia/Le Rocher, 2003.
Quand j’écris je t’aime, traduction Béatrice Vierne, Paris, Anatolia/Le Rocher, 2003.
Journal de guerre en Chine avec Christopher Isherwood, traduction Béatrice Vierne, Paris, Anatolia/Le Rocher, 2003.
Lettres d’Islande, avec Louis Mc Neice, Paris, Anatolia/Le Rocher, 2006.
Horae canonicae, Paris, Rivages, 2006.
La Mer et le Miroir : commentaire de La Tempête de Shakespeare, édition bilingue, traduit et présenté par Bruno Bayen et Pierre Pachet, Paris, Le Bruit du Temps, 2009.
Recueils de poésie
W.H. Auden: Poems Selected by John Fuller, éd. Faber and Faber, 1998, rééd. 2009
Tell Me the Truth about Love, éd. Faber and Faber, 1999,
Auden: Poems, éd. Everyman’s Library, 1995,
As I Walked Out One Evening: Songs, Ballads, Lullabies, Limericks & Other Light Verse, éd. Vintage, 1995,
Collected Poems, éd. Vintage, 1991,
The English Auden: Poems, Essays and Dramatic Writings, 1927-1939, édité par Edward Mendelson, éd. Faber & Faber, 1978, rééd. 1988,
Thank You, Fog: Last Poems, éd. Random House, 1974,
Epistle to a Godson, éd. Faber and Faber, 1972,
Academic Graffiti (Faber and Faber, 1971)
City Without Walls and Other Poems (Random House, 1969)
Collected Longer Poems (Random House, 1968)
Collected Shorter Poems 1927-1957 (Faber and Faber, 1966)
About the House (Random House, 1965)
Homage to Clio (Faber and Faber, 1960)
Selected Poems, éd. Vintage, 1958, rééd de 1979,
The Old Man’s Road (Voyages Press,1956)
The Shield of Achilles (Random House, 1955)
Nones (Random House, 1951)
Collected Shorter Poems 1930-1944, éd. Faber and Faber, 1950, rééd. 1969,
The Age of Anxiety: A Baroque Eclogue, éd. Random House, 1947, rééd. Princeton University Press, 2011,
The Collected Poetry of W. H. Auden (Random House, 1945)
For the Time Being, a Christmas Oratorio, éd. Random House, 1944, rééd. Princeton University Press, 2013,
The Sea and the Mirror (1944)
The Double Man (Random House, 1941)
The Quest (1941)
Another Time, éd. Random House,1940, rééd. Faber and Faber, 2007,
Selected Poems (Faber and Faber, 1938)
Spain (Faber and Faber, 1937)
Look, Stranger! (Faber and Faber, 1936)
The Orators (Faber and Faber, 1932)
Poems (1930)
Poems (privately printed, 1928)
(Wikipedia)
