POÈMES de MAO ZEDONG (Mao Tse Tung) CHANGSHA texte français

 

 

 

Poèmes et écrits de Mao Zedong

(Mao Tse-Tung – Chairman Mao)

 

 

Un grand stratège politique et militaire, Mao Zedong était un grand poète et calligraphe rarement vu en Chine. Parmi ses œuvres, le célèbre petit livre rouge.

Le petit livre rouge

 

Les citations sélectionnées ont été collectées et publiées dans les années 60 sous le titre Little Red Book, très populaire pendant la Révolution culturelle.

Les Chinois devaient l’étudier le matin et le soir. A cette époque, en Chine, on l’appelait “le livre au trésor rouge“. Il était interdit de quitter la maison sans la porter.

Depuis sa publication au public, le 1er octobre 1966, plus d’un million d’exemplaires ont été vendus. Aujourd’hui, c’est le deuxième livre le plus lu au monde, juste après la Bible.

Mao Zedong était aussi un poète, ici l’un de ses poèmes, avec traduction en français: Changsha.

 

 

Mao Tse-Tung

Changsha

(Poèmes de Mao Zedong, 1925)

 

 

 

Seul, debout dans le froid d’automne,

Au coeur du Xiangjiang fuyant vers le Nord,

Au cap de l’Ile de l’Orange,

Je vois sur des milliers de montagnes vermeilles,

Les bois teintés de rouge étages par étages.

 

Sur les vastes eaux, verte transparence,

Ces bateaux filent dans leur concurrence,

Les aigles battent l’infini des nues,

Les poissons de voler au fond des eaux ténues;

En automne, à l’envi, tous êtres s’en donnent à leur aise.

 

Saisi de cette immensité,

J’interroge la terre en sa vague étendue,

Quel maître tient le sort de toute la nature ?

 

Avec maints compagnons ici j’étais venu ;

Que de jours étonnants au temps jadis vécus !

 

Tous étudiants, à la fleur de l’âge,

En pleine floraison de tournure et d’esprit,

Nous étions, d’une fougue écolière,

Exaltés au suprême degré.

 

 

Nous montrions du doigt nos champs, nos rivages ;

Nos cris et nos bravos s’exhalaient en ouvrages,

Comptant tous nos seigneurs comme poussière immonde.

 

 

Vous souvient-il

Qu’au milieu du courant nous donnions dans les ondes,

En soulevant des flots contre l’envoi des barques ?

..

.

Mao Zedong – Changsha

 

 

Mao Tsé-Tung

 

Mao Tsé-Toung (également retranscrit en Mao Tsé-Tung ou Mao Tsö-Tong) est un homme d’État et chef militaire chinois né le 26 décembre 1893 à Shaoshana (province du Hunanb) et mort le 9 septembre 1976 à Pékin.

Il est le fondateur de la république populaire de Chine et a été son dirigeant. (wikipedia)

 

 

 

www.yeyebook.com

 

Sharing culture!

Vous aimerez aussi...