PIER PAOLO PASOLINI – BALADE DES MÈRES (poésie) FRA
Les poèmes de Pasolini
Pier Paolo Pasolini
Balade des Mères
( italien : Ballata delle madri )
Livre: Poésie en forme de rose
Pasolini – Poésie Italienne
Texte intégral traduit en français
Littérature italienne
Ci-dessous, vous trouverez le texte du poème: ”Balade des mères” de Pier Paolo Pasolini, traduit en français.
Dans le menu en haut ou à côté, vous pouvez trouver le texte complet du poème “Balade des mères” de Pier Paolo Pasolini traduit en d’autres langues: espagnol , allemand, chinois, etc.
Bonne lecture.
Pier Paolo Pasolini Tous les écrits > ici
Pier Paolo Pasolini
Balade des mères
( Io sono una forza del passato )
Texte intégral du poème
traduit en français
Je me demande quelles mères vous avez eues.
Si maintenant je vous voyais au travail
Dans un monde à elles inconnu,
Pris dans un cercle jamais complet
D’expériences aussi différentes des leurs,
Quel regard auriez-vous dans les yeux?
Si j’étais là tandis que vous écrivez
Votre morceau, conformes et baroques,
Ou que vous le passiez aux auteurs brisés
A chaque compromis, comprendriez-vous qui vous êtes?
Viles mères, avec dans le regard la peur
Antique, celle qui, comme un mal,
Déforme les traits dans une blancheur
Qui les brouille, les éloigne du cœur,
Les enferme dans le vieux refus moral.
Viles mères, pauvres, inquiètes
Que les enfants connaissent la vilénie
Pour demander un poste, pour être pragmatiques,
Pour ne pas offenser les âmes privilégiées,
Pour se défendre de chaque pitié.
Mères médiocres qui ont appris
Avec humilité des enfants, de nous,
Une unique et nue signification,
Avec des âmes dans lesquelles le monde est damné
À ne donner ni douleur ni joie.
Mères médiocres qui n’ont jamais eu
Pour vous un seul mot d’amour,
Si ce n’est d’un amour sordidement muet De bête,
en vous y ont élevé,
Désarmés face aux réels appels du cœur.
Mères serviles, habituées depuis des siècles
À baisser la tête sans amour,
À transmettre à leur fœtus L’antique, honteux secret
De se contenter des restes de la fête.
Mère serviles à qui ils ont appris
Comme le servant peut être heureux
En haïssant qui est, comme lui, lié,
Comment on peut être, tout en trahissant, content,
Et sûr de soi, tout en faisant ce qu’on ne dit pas.
Mères féroces, prêtes à défendre
Le peu qu’elles ont, bourgeoises, elles possèdent
La normalité et le salaire,
Presque avec la rage de celui qui se venge
Ou est pris à un absurde siège.
Mères féroces qui vous ont dit:
Survivez! Pensez à vous!
N’ayez jamais de pitié ou de respect
Pour personne, couvez en votre sein
Votre intégrité de vautours!
Voilà, viles, médiocres, serviles,
Féroces, vos pauvres mères!
Qui n’ont pas honte de vous savoir
– Dans votre haine – simplement superbes,
Si ce n’est pas ça, une vallée de larmes.
C’est comme ça que vous appartient le monde:
Frères dans les passions opposées,
Ou les patries ennemies,
du refus profond d’être différents :
à répondre de la douleur sauvage d’être humain.
…
..
.
Pier Paolo Pasolini – Balade des mères
Titre original en italien : Ballata delle madri
Livre : Poésie en forme de rose
Texte intégral du poème traduit en français
Littérature italienne – Poèmes du XXe siècle
Pier Paolo Pasolini Ballata delle madri Texte original en italien > ici
Pier Paolo Pasolini Tous les écrits > ici
