JOHN DONNE poème LA PUCE (THE FLEA) Texte traduit Français

 

 

 

John Donne

La Puce

(The Flea)

 

(1633)

 

 

poésie

Littérature anglaise

Texte traduit en français

 

 

John Donne Tous les poèmes > ici

 

 

“La puce” (en anglais: The Flea) est un poème métaphysique érotique de John Donne (1572-1631).

Le poème “La puce” (The Flea) de John Donne a été publié à titre posthume pour la première fois en 1633, la date exacte de sa composition est inconnue.

Ci-dessous, vous trouverez le texte du poème: “La puce” (The Flea) de John Donne, traduit en français.

La version anglaise originale du poème “La puce” (The Flea) du poète anglais John Donne peut être trouvée sur yeyebook en cliquant ici.

Dans le menu en haut ou à côté, vous pouvez trouver le texte complet du poème “La puce” (The Flea) de John Donne traduit en d’autres langues: italien, espagnol, allemand, chinois, etc.

Bonne lecture

 

 

 

John Donne

La puce

(The Flea)

 

 

Littérature anglaise

Texte traduit en français

 

 

 

Observe cette puce et note

Combien peu de chose est ce que tu me refuses:

Ayant d’abord sucé mon sang,

Le tien ensuite, elle a mêlé nos sangs en elle.

 

Tu sais qu’on ne saurait y voir

Honte ou péché, ni perte de virginité;

Pourtant, sans prélude, elle jouit

Et enfle, gorgée de nos deux sangs réunis:

Ceci, hélas, est plus que nous ne pourrions faire.

 

 

Arrête! Epargne en une puce

Trois vies! nous sommes presque, non, plus que mariés

En celle qui est toi et moi,

Temple de notre union et notre lit de noces;

 

Malgré tes parents, ton refus,

Ces murs de jais, cloître vivant, nous ont unis.

Tu peux me tuer, c’est l’usage;

Mais ne vas ajouter suicide et sacrilège

A ce meurtre : trois péchés et trois assassinats.

 

 

Cruelle et brusque, as-tu déjà

Empourpré ton ongle du sang de l’innocence?

Quel crime a commis cette puce

Si ce n’est de te prendre une goutte de sang?

 

Tu triomphes pourtant et dis

Que tu ne t’en sens pas, ni ne m’en sens plus faible.

C’est vrai; tes peurs étaient donc vaines;

En cédant tu perdras tout juste autant d’honneur

Que t’enleva de vie la mort de cette puce.

..

.

John Donne – La puce

en: The Flea (1633)

poésie – Littérature anglaise

Texte traduit en français

 

 

John Donne The Flea Texte original en anglais > ici

 

 

 

John Donne Tous les poèmes > ici

 

 

 

www.yeyebook.com

 

Vous aimerez aussi...