GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ vs JOHNNY WELCH Conte LA MARIONNETTE

 

Gabriel García Márquez
vs
Johnny Welch
La marionnette

En espagnol: La Marioneta

 

Márquez vs Johnny Welch

Texte intégral

traduction en français

 

Littérature latino-américaine

(Littérature colombienne – mexicaine)

 

Si pour un instant Dieu oubliait que je suis une marionnette de chiffon

et m’offrait un bout de vie,

Il est fort probable que je ne dirais pas tout ce que je pense,

mais je penserais en définitive tout ce que je dis.

 

J’accorderais de la valeur aux choses, non pour ce qu’elles valent, mais pour ce qu’elles signifient.

Je dormirais peu, je rêverais plus,

j’entends que pour chaque minute dont nous fermons les yeux,

nous perdons soixante secondes de lumière.

 

Je marcherais quand les autres se détendent, je me réveillerais quand les autres dorment.

J’écouterais lorsque les autres parlent et combien je savourerais une bonne glace au chocolat.

 

Si Dieu me faisait présent d’un bout de vie,

je me vêtirais simplement,

m’étalerais à plat ventre au soleil,

en laissant non seulement mon corps à découvert,

mais aussi mon âme.

 

Bon Dieu, si j’avais un cœur,

j’écrirais ma haine sur la glace et attendrais que le soleil se lève.

Dans un rêve de Van Gogh, je peindrais sur les étoiles un poème de Benedetti

et une chanson de Serrat serait la sérénade que je dédierais à la lune.

 

J’arroserais de mes larmes les roses,

afin de sentir la douleur de leurs épines et le baiser de leurs pétales.

 

Bon Dieu, si j’avais un bout de vie…

Je ne laisserais pas un seul jour se terminer sans dire aux gens que je les aime, que je les aime.

Je persuaderais toute femme ou homme qu’ils sont mes préférés et vivrais amoureux de l’amour.

 

Aux hommes, je prouverais combien ils sont dans l’erreur de penser qu’ils ne tombent plus amoureux en vieillissant,

sans savoir qu’ils vieillissent en ne tombant plus amoureux.

Aux anciens, j’apprendrais que la mort ne vient pas avec la vieillesse, mais avec l’oubli.

 

J’ai appris tellement de choses de vous autres, les humains…

J’ai appris que tout le monde voulait vivre dans le sommet de la montagne,

sans savoir que le vrai bonheur est dans la façon d’escalader.

 

J’ai appris que lorsqu’un nouveau-né serre avec son petit poing,

pour la première fois le doigt de son père, il l’a attrapé pour toujours.

J’ai appris qu’un homme a le droit de regarder un autre d’en haut

seulement lorsqu’il va l’aider à se mettre debout.

 

Il y a tellement de choses que j’ai pu apprendre de vous autres,

Mais en fait elles ne serviront pas à grande chose,

parce que quand tu lis cette lettre,

malheureusement, je serai mort.

..

.

Johnny Welch vs Gabriel García Márquez

Conte: La marionnette

en espagnol: La marioneta

Littérature latino-américaine

(colombienne – mexicaine)

Texte intégral traduit en français

 

La Marioneta texte original en espagnol > ici

 

 

Gabriel Garcia Márquez Tous les contes > ici

 

 

Gabriel García Márquez vs Johnny Welch

L’histoire de cette histoire

Au cours de l’été 1999, Gabriel García Márquez, lauréat du prix Nobel de littérature en 1982 et auteur des classiques de la littérature mondiale comme Cent ans de solitude, a été traité pour un cancer lymphatique. Dans la foulée, il y avait des rumeurs persistantes sur son manque de santé.

Le 29 mai 2000, ces rumeurs semblaient confirmées lorsqu’un poème signé par Gabriel García Márquez parut dans le journal péruvien La Republica. Le poème s’intitulait “La Marioneta” ou “La Marionnette” et était considéré comme un poème d’adieu que Gabriel García Márquez avait écrit et envoyé à ses amis les plus proches à cause de son aggravation des conditions.

Beaucoup de ceux qui l’ont lu ont été profondément touchés par ce qu’ils ont vu comme le message final de mourir Gabriel García Márquez. Par exemple, un ami de Gabriel García Márquez, le réalisateur indien Mrinal Sen, a déclaré au Hindustan Times qu’en lisant le poème, il était inondé des souvenirs de ses 20 années de connaissance de l’auteur.

Cependant, il est vite devenu clair que les conditions de Gabriel García Márquez ne s’étaient pas détériorées récemment, et il n’avait pas écrit le poème qui lui était crédité.

 

Le poème s’est avéré être l’œuvre d’un ventriloque mexicain obscur nommé Johnny Welch.

Johnny Welch avait écrit le poème pour sa marionnette “Mofles“, mais son nom avait été remplacé par le nom de l’auteur du prix Nobel.

Johnny Welch est un comique, imitateur et ventriloque, et malgré le nom est mexicain. Johnny Welch avait écrit l’histoire du poème en 1996 et l’avait déjà publié sous le titre: “Si j’avais la vie“.

L’histoire de la poésie avait déjà été lue publiquement à la télévision chilienne et à la télévision mexicaine, accompagnant précisément les performances d’une poupée de chiffon.

Johnny Welch jure qu’il n’est pas celui qui a mis la poésie en circulation sur Internet au nom de Gabriel García Márquez et ne savait pas qui pouvait le faire.

 

 

www.yeyebook.com

 

Vous aimerez aussi...