MÁRQUEZ Conte UN MONSIEUR TRES VIEUX AVEC DES AILES IMMENSES
Gabriel García Márquez
Un monsieur très vieux
avec des ailes immenses
En espagnol:
Littérature latino-américaine
Histoire de G. G. Márquez
Texte intégral traduit en français
Vous pouvez lire ci-dessous le texte intégral de la Nouvelle “Un monsieur très vieux avec des ailes immenses” de Gabriel Garcia Márquez traduite en français.
Vous pouvez lire le texte intégral de la nouvelle de Gabriel Garcia Márquez “Un monsieur très vieux avec des ailes immenses” traduite dans d’autres langues: anglaise, italien, allemand, chinois, etc. choisir la langue dans le menu ci-dessus ou sur le côté.
Bonne lecture.
Gabriel Garcia Márquez Tous les contes > ici
Gabriel García Márquez
Un monsieur très vieux
avec des ailes immenses
Texte intégral
traduit en français
Le troisième jour de pluie, ils avaient tué tant de crabes à l’intérieur de la maison que Pelayo devait traverser sa cour inondée et les jeter à la mer, parce que le nouveau-né avait une température toute la nuit et pensait que c’était dû à la puanteur.
Le monde avait été triste depuis mardi.
La mer et le ciel étaient une seule chose de gris cendré et les sables de la plage, qui scintillaient comme la lumière en poudre les nuits de mars, étaient devenus un ragoût de boue et de crustacés pourris.
La lumière était si faible à midi que lorsque Pelayo revenait à la maison après avoir jeté les crabes, il lui était difficile de voir ce qui se déplaçait et gémissait derrière la cour. Il devait aller très près pour voir que c’était un vieil homme, un très vieil homme, couché dans la boue, qui, malgré ses énormes efforts, ne pouvait se relever, entravé par ses énormes ailes.
Effrayé par ce cauchemar, Pelayo courut chercher Elisenda, sa femme, qui mettait des compresses sur l’enfant malade, et il l’emmena au fond de la cour. Ils regardèrent tous deux le corps déchu avec une stupeur muette. Il était habillé comme un chiffonnier.
Il ne restait que quelques poils fanés sur son crâne chauve et très peu de dents dans sa bouche, et son état pitoyable d’arrière-grand-père trempé l’emporta et le sens de la grandeur qu’il aurait pu avoir. Ses énormes ailes de buse, sales et à demi pincées, étaient toujours emmêlées dans la boue.
Ils le regardèrent si longtemps et si attentivement que Pelayo et Elisenda surmontèrent très vite leur surprise et finirent par le retrouver familier. Alors ils osèrent lui parler, et il répondit dans un dialecte incompréhensible avec une forte voix de marin.
C’est ainsi qu’ils ont sauté sur l’inconvénient des ailes et ont conclu avec intelligence qu’il était un naufragé solitaire d’un navire étranger détruit par la tempête. Et pourtant, ils appelaient une voisine qui savait tout de la vie et de la mort pour le voir, et tout ce dont elle avait besoin était de leur montrer leur erreur.
“C’est un ange”, leur dit-elle. Il a dû venir pour l’enfant, mais le pauvre garçon est si vieux que la pluie l’a renversé.
Le lendemain, tout le monde savait qu’un ange de chair et de sang était retenu captif dans la maison de Pelayo.
Contre le jugement de la femme du prochain sage, pour qui les anges dans ces temps étaient les survivants fugitifs d’une conspiration spirituelle, ils n’ont pas eu le coeur pour l’enchaîner à la mort.
Pelayo le surveillait tout l’après-midi depuis la cuisine, armé du club de son huissier, et avant de se coucher, il l’entraîna hors de la boue et l’enferma avec les poules dans le poulailler en fil de fer. Au milieu de la nuit, quand la pluie cessa, Pelayo et Elisenda tuaient encore des crabes.
Peu de temps après, l’enfant s’est réveillé sans fièvre et avec le désir de manger. Puis ils se sont sentis magnanimes et ont décidé de mettre l’ange sur un radeau avec de l’eau fraîche et des provisions pendant trois jours et de le laisser à son sort en haute mer.
Mais quand ils sont sortis dans la cour avec la première lumière de l’aube, ils ont trouvé tout le quartier devant le poulailler s’amusant avec l’ange, sans la moindre révérence, en lui jetant des choses à manger à travers les ouvertures dans le fil comme si n’étaient pas une créature surnaturelle mais un animal de cirque.
Le père Gonzaga arriva avant sept heures, alarmé par cette étrange nouvelle. A ce moment-là, les badauds, moins frivoles que ceux de l’aube, étaient déjà arrivés et ils faisaient toutes sortes de conjectures sur l’avenir du captif. Les plus simples d’entre eux pensaient qu’il devrait être nommé maire du monde.
D’autres d’esprit plus sévère ont estimé qu’il devrait être promu au rang de général de cinq étoiles afin de gagner toutes les guerres. Certains visionnaires espéraient qu’il pourrait être mis à l’épreuve afin d’implanter la terre d’une race de sages ailés qui pourraient prendre en charge l’univers.
Mais le père Gonzaga, avant de devenir prêtre, avait été un robuste bûcheron. Debout au bout du fil, il revoyait son catéchisme en un instant et leur demandait d’ouvrir la porte pour qu’il puisse regarder de plus près cet homme pitoyable qui ressemblait plus à une énorme poule décrépite parmi les poulets fascinés.
Il était allongé dans le coin, séchant ses ailes ouvertes au soleil parmi les pelures de fruits et les restes du petit déjeuner que les lève-tôt l’avaient jeté.
Alien aux impertinences du monde, il leva seulement ses yeux d’antiquaire et murmura quelque chose dans son dialecte quand le père Gonzaga entra dans le poulailler et lui dit bonjour en latin. Le curé a eu son premier soupçon d’imposteur lorsqu’il a vu qu’il ne comprenait pas le langage de Dieu ou qu’il ne savait pas comment saluer ses ministres.
Puis il remarqua que vu de près il était beaucoup trop humain: il avait une odeur insupportable du plein air, le dos de ses ailes était parsemé de parasites et ses plumes principales avaient été maltraitées par les vents terrestres, et rien de lui ne mesurait jusqu’à la dignité orgueilleuse des anges.
Il sortit du poulailler et, dans un bref sermon, avertit les curieux contre les risques d’être naïf. Il leur rappela que le diable avait la mauvaise habitude de faire des tours de carnaval pour confondre les imprudents.
Il a soutenu que si les ailes n’étaient pas l’élément essentiel pour déterminer la différence entre un faucon et un avion, elles l’étaient encore moins dans la reconnaissance des anges. Néanmoins, il a promis d’écrire une lettre à son évêque pour que celui-ci écrive son primat afin que celui-ci écrive au Souverain Pontife afin d’obtenir le verdict final des plus hautes cours.
Sa prudence est tombée sur les coeurs stériles. La nouvelle de l’ange captif se répandit avec une telle rapidité que, au bout de quelques heures, la cour fut animée par une place de marché et qu’ils dut appeler des troupes à baïonnettes fixes pour disperser la foule qui allait renverser la maison.
Elisenda, sa colonne vertébrale tout tordu de balayer tant de détritus du marché, a ensuite eu l’idée de l’escrime dans la cour et l’admission de cinq cents pour voir l’ange.
Les curieux venaient de loin. Un carnaval itinérant arriva avec un acrobate volant qui bourdonnait à plusieurs reprises sur la foule, mais personne ne faisait attention à lui parce que ses ailes n’étaient pas celles d’un ange mais plutôt celles d’une chauve-souris sidérale.
Les plus infortunés malades de la terre sont venus à la recherche de la santé: une pauvre femme qui, depuis l’enfance, a compté ses battements de cœur et a manqué de chiffres; un Portugais qui ne pouvait pas dormir parce que le bruit des étoiles le dérangeait; un somnambule qui se levait la nuit pour défaire les choses qu’il avait faites pendant qu’il était éveillé; et beaucoup d’autres avec des maladies moins graves.
Au milieu de ce désordre naufragé qui faisait trembler la terre, Pelayo et Elisenda étaient heureux de la fatigue, car en moins d’une semaine ils avaient bourré leurs chambres d’argent et la file de pèlerins attendait leur tour pour entrer encore au delà de l’horizon.
L’ange était le seul à ne pas prendre part à son propre acte. Il passait son temps à essayer de se mettre à l’aise dans son nid emprunté, troublé par la chaleur infernale des lampes à huile et des bougies sacramentelles placées le long du fil.
Au début, ils ont essayé de lui faire manger de la naphtaline, qui, selon la sagesse de la sage voisine, était la nourriture prescrite pour les anges.
Mais il les a rabaissés, tout comme il a refusé les déjeuners papaux que les pénitents lui ont apportés, et ils n’ont jamais découvert si c’était parce qu’il était un ange ou parce qu’il était un vieil homme qui, à la fin, ne mangeait rien d’autre que de la bouillie d’aubergine.
Sa seule vertu surnaturelle semblait être la patience. Surtout pendant les premiers jours, quand les poules lui picoraient, cherchant les parasites stellaires qui proliféraient dans ses ailes, et les infirmes tiraient des plumes pour toucher leurs parties défectueuses, et même le plus miséricordieux lui jeta des pierres, essayant d’obtenir lui de se lever afin qu’ils puissent le voir debout.
La seule fois où ils réussirent à le réveiller, c’était quand ils brûlaient son flanc avec un fer à repasser, car il avait été immobile pendant tant d’heures qu’ils pensaient qu’il était mort.
Il se réveilla en sursaut, fulminant dans son langage hermétique et les larmes aux yeux, et il battit des ailes à plusieurs reprises, ce qui provoqua un tourbillon de bouse de poule et de poussière lunaire et un vent de panique qui ne semblait pas être de ce monde.
Bien que beaucoup pensaient que sa réaction n’était pas celle de la rage mais de la douleur, ils se gardèrent bien de l’importuner, car la majorité comprit que sa passivité n’était pas celle d’un héros à son aise mais celle d’un cataclysme au repos.
Le père Gonzague retient la frivolité de la foule avec des formules d’inspiration de servante en attendant l’arrivée d’un jugement définitif sur la nature du captif. Mais le courrier de Rome n’a montré aucun sentiment d’urgence.
Ils passaient leur temps à découvrir chez le prisonnier un nombril, si son dialecte avait un lien quelconque avec l’araméen, combien de fois il pouvait tenir sur la tête d’une épingle, ou s’il n’était pas seulement un Norvégien avec des ailes.
Ces maigres lettres auraient pu aller et venir jusqu’à la fin des temps si un événement providentiel n’avait pas mis fin aux tribulations du prêtre.
Il arriva que pendant ces jours, parmi tant d’autres attractions de carnaval, arriva dans la ville le spectacle itinérant de la femme qui avait été changée en araignée pour avoir désobéi à ses parents.
L’aveu de la voir était non seulement moins que l’aveu de voir l’ange, mais les gens étaient autorisés à lui poser toutes sortes de questions sur son état absurde et à l’examiner de haut en bas pour que personne ne doute de la vérité sur elle. horreur. C’était une effroyable tarentule de la taille d’un bélier et à la tête d’une jeune fille triste.
Ce qui était le plus déchirant, cependant, n’était pas sa forme bizarre mais l’affliction sincère avec laquelle elle a raconté les détails de son malheur.
Alors qu’elle était encore pratiquement une enfant, elle s’était faufilée dans la maison de ses parents pour aller danser, et alors qu’elle revenait à travers les bois après avoir dansé toute la nuit sans permission, un coup de tonnerre effroyable déchira le ciel. l’éclair du soufre qui l’a changée en araignée.
Sa seule nourriture provient des boulettes de viande que les âmes charitables ont choisi de jeter dans sa bouche. Un spectacle comme celui-là, plein de tant de vérité humaine et d’une si terrible leçon, devait vaincre sans même essayer celui d’un ange hautain qui daignait à peine regarder les mortels.
D’ailleurs, les quelques miracles attribués à l’ange ont montré un certain désordre mental, comme l’aveugle qui n’a pas recouvré la vue mais a fait pousser trois nouvelles dents, ou le paralytique qui n’a pas pu marcher mais a presque gagné la loterie, et le lépreux dont les plaies ont germé des tournesols.
Ces miracles de consolation, qui ressemblaient plus à un amusement moqueur, avaient déjà ruiné la réputation de l’ange quand la femme qui avait été changée en araignée l’a finalement complètement écrasé.
C’est ainsi que le père Gonzaga fut guéri à jamais de ses insomnies et que la cour de Pelayo redevint aussi vide qu’au temps où il avait plu pendant trois jours et que les crabes traversaient les chambres à coucher.
Les propriétaires de la maison n’avaient aucune raison de se lamenter. Avec l’argent qu’ils ont économisé, ils ont construit un manoir de deux étages avec des balcons et des jardins et un grand filet pour que les crabes n’entrent pas en hiver, et avec des barres de fer sur les fenêtres pour empêcher les anges d’entrer.
Elisenda acheta des escarpins en satin avec de hauts talons et de nombreuses robes de soie iridescente, le genre porté dimanche par les femmes les plus désirables de l’époque. Le poulailler était la seule chose qui n’a pas reçu d’attention.
S’ils le lavaient avec du créole et y brûlaient des larmes de myrrhe à l’intérieur de temps en temps, ce n’était pas en hommage à l’ange mais pour chasser la puanteur qui pendait encore partout comme un fantôme et transformait la nouvelle maison en une vieille .
Au début, quand l’enfant a appris à marcher, il a pris soin de ne pas s’approcher trop près du poulailler.
Mais alors ils ont commencé à perdre leurs peurs et se sont habitués à l’odeur, et avant que l’enfant ait eu ses dents secondaires, il était allé à l’intérieur du poulailler pour jouer, où les fils tombaient en morceaux.
L’ange n’était pas moins distant avec lui qu’avec les autres mortels, mais il tolérait les infamies les plus ingénieuses avec la patience d’un chien qui n’avait pas d’illusions. Ils sont tous les deux tombés avec la varicelle en même temps.
Le médecin qui s’occupait de l’enfant ne put résister à la tentation d’écouter le cœur de l’ange, et il sentit siffler dans le cœur et tant de sons dans ses reins qu’il lui semblait impossible de vivre.
Ce qui le surprit le plus, cependant, était la logique de ses ailes. Ils semblaient si naturels sur cet organisme complètement humain qu’il ne pouvait pas comprendre pourquoi les autres hommes ne les avaient pas aussi.
Lorsque l’enfant a commencé à fréquenter l’école, le soleil et la pluie avaient causé l’effondrement du poulailler. L’ange se traînait ici et là comme un moribond. Ils le chassaient de la chambre à coucher avec un balai et le trouvaient un moment plus tard dans la cuisine.
Il semblait être dans tellement d’endroits en même temps qu’ils pensaient qu’il allait se reproduire, qu’il se reproduisait dans toute la maison, et l’Elisenda exaspérée et déséquilibrée cria que c’était horrible de vivre dans cet enfer plein. des anges.
Il pouvait à peine manger et ses yeux d’antiquaire étaient devenus tellement brumeux qu’il allait se cogner dans les poteaux.
Il ne lui restait plus que les canules nues de ses dernières plumes. Pelayo jeta une couverture sur lui et lui tendit la charité de le laisser dormir dans le hangar, et seulement alors ils remarquèrent qu’il avait une température la nuit, et délirait avec les virelangues d’un vieux norvégien.
C’était l’une des rares fois où ils s’alarmaient, car ils pensaient qu’il allait mourir et même la sage voisine n’avait pas été capable de leur dire quoi faire avec les anges morts.
Et pourtant, non seulement il a survécu à son pire hiver, mais il a semblé s’améliorer avec les premiers jours ensoleillés.
Il resta immobile pendant plusieurs jours dans le coin le plus éloigné de la cour, où personne ne le verrait, et au début de décembre de grandes plumes raides commencèrent à pousser sur ses ailes, les plumes d’un épouvantail qui ressemblait plus à un autre. malheur de la décrépitude.
Mais il devait connaître la raison de ces changements, car il faisait très attention à ce que personne ne les remarque, que personne n’entendît les chanteys de mer qu’il chantait parfois à la belle étoile.
Un matin, Elisenda coupait des bouquets d’oignons pour le déjeuner quand un vent qui semblait venir de la haute mer a soufflé dans la cuisine. Puis elle est allée à la fenêtre et a attrapé l’ange dans ses premières tentatives de vol.
Ils étaient si maladroits que ses ongles ouvraient un sillon dans le potager et il était sur le point de renverser le hangar avec le battement disgracieux qui glissait sur la lumière et ne pouvait pas saisir l’air.
Mais il a réussi à gagner de l’altitude. Elisenda laissa échapper un soupir de soulagement, pour elle et pour lui, quand elle le regarda passer par-dessus les dernières maisons, se soutenant d’une façon ou d’une autre au claquement risqué d’un vautour sénile.
Elle le regardait même quand elle coupait les oignons
et elle continuait à regarder jusqu’à ce qu’il ne lui soit plus possible de le voir,
car alors il n’était plus un ennui dans sa vie mais un point imaginaire à l’horizon de la mer.
…
..
.
Gabriel García Márquez
Un monsieur très vieux avec des ailes immenses
Histoires courtes
Littérature latino-américaine
Texte intégral traduit en français
Gabriel García Márquez Version originale en espagnol > ici
Gabriel García Márquez Toutes les histoires > ici
G. G. Márquez vs Johnny Welch La marionnette > ici
Gabriel García Márquez
Gabriel García Márquez, né le 6 mars 1927 à Aracataca (Colombie) et mort le 17 avril 2014 (à 87 ans) à Mexico, est un écrivain colombien.
Romancier, nouvelliste, mais également journaliste et militant politique, il reçoit en 1982 le prix Nobel de littérature. Affectueusement surnommé « Gabo » en Amérique du Sud, il est l’un des auteurs les plus significatifs et populaires du xxe siècle.
Son œuvre se démarque par un imaginaire fertile et constitue une chronique à la fois réaliste, épique et allégorique de l’Amérique latine dans laquelle se recoupent son histoire familiale, ses obsessions et ses souvenirs d’enfance.
La presse le compare à François Rabelais pour sa prose truculente ainsi qu’à Miguel de Cervantes et Victor Hugo pour sa dimension monumentale. (wikipedia)
Liste de ses œuvres littéraires
Romans de
Gabriel García Márquez
1955 – Des feuilles dans la bourrasque (La Hojarasca)
1961 – Pas de lettre pour le colonel (El coronel no tiene quien le escriba)
1962 – La Mala Hora (La Mala Hora)
1967 – Cent ans de solitude (Cien años de soledad)
1975 – L’Automne du patriarche (El otoño del patriarca)
1981 – Chronique d’une mort annoncée (Crónica de una muerte anunciada)
1985 – L’Amour aux temps du choléra (El amor en los tiempos del cólera)
1986 – L’Aventure de Miguel Littín, clandestin au Chili (La aventura de Miguel Littín clandestino en Chile)
1989 – Le Général dans son labyrinthe (El general en su laberinto)
1994 – De l’amour et autres démons (Del amor y otros demonios)
1997 – Journal d’un enlèvement (Noticia de un secuestro)
Nouvelles de
Gabriel García Márquez
1962 – En este pueblo no hay ladrones
1962 – Les Funérailles de la Grande Mémé (Los funerales de la Mamá Grande)
1972 – L’Incroyable et Triste Histoire de la candide Eréndira et de sa grand-mère diabolique (La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada)
1992 – Douze Contes vagabonds (Doce cuentos peregrinos)
2004 – Mémoire de mes putains tristes (Memoria de mis putas tristes)
Autres de
Gabriel García Márquez
1970 – Récit d’un naufragé (Relato de un náufrago)
1982 – Une odeur de goyave (Entretiens avec Plinio Mendoza)
2002 – Vivre pour la raconter (Vivir para contarla)
2010 – Yo no vengo a decir un discurso
(wikipedia)
